The Chosen

 

TK's Foreword (翻譯者前言)：

Since I can't find this content on the internet in Chinese version,
I volunteered to translate this letter according to the context,
instead of word by word.

I spent two days just to finish this task,
that has taken nearly all of my spare time. As a fan of Bulls,
I just want to let the Chinese reader knows what Scottie has said to the team.

我主要是對照全段語意，假設說中文的人會怎麼說出這句的意思來翻譯，
而不是逐字一個一個翻，我相信這樣可以幫助純中文閱讀的人較容易了解全文。
這樣的概念源自於一些好閱讀的翻譯書。

以不失本意為前提，我只想盡量幫助讀者閱讀流暢順利。

 

【原創帖】愛他，送他去紐約，那裏是天堂；恨他，送他去紐約，那裏是地獄。

http://bbs.hoopchina.com/3377168.html

題記——「如果你愛一個人，送他去紐約，因為那裏是天堂；如果你恨一個人，送他
去紐約，因為那裏是地獄。」作為一個籃球迷，你一定讀過這句話。