The Chosen

   

（圖片來源：http://tinyurl.com/ab2tou5）

ptt作者：KenRock (BasketBall Thug)

這是屬於 ESPN.COM 的火箭隊專欄作家網站的文章。
雖然標題看起來有點怪怪的。但我覺得這篇文章頗中肯的，跟大家分享一下。
若有錯誤或者遺漏，請提醒與指教。謝謝。

--

April 23, 2013 at 11:13 pm

Don’t give up on Jeremy Lin

By rahat huq

http://www.red94.net/give-jeremy-lin/12459/

They say that playoff basketball exposes all of a team’s weaknesses.
After Sunday night, I realized that that statement couldn’t be any more true.

他們說：「季後賽會曝露一支球隊的所有缺點。」
在經過火箭隊與雷霆隊的第一場比賽後，我對此更深信無疑。

 

（圖片來源：http://tinyurl.com/cult6sh）

明星控球後衛的養成，本來就需要時間與經驗累積。
若以我的角度來詮釋，我覺得標題另一種更好的翻譯方法是：「從威震八方重新回歸平凡」。

我印象最深刻的是這一段林書豪親口說的話：

「似乎每個人對我的認知都很兩極，對某個群眾來說，(我)拿太多錢了，被高估，
   對另個群眾來說，(我)拿太少，被低估，身處劣勢，
   在我來看是很有趣的，因為沒有真正的平衡，
   我為什麼不能只是一個年輕球員，純粹只是展現潛力，並且需要學習很多東西？」

 

（圖片來源：http://tinyurl.com/dxbrnqj）

ptt 作者：snowwof

花時間把左岸用語改掉和改成英文原名，這樣比較方便看。

--

[新聞] 火箭愛數據不喜無形貢獻？林書豪成體系犧牲品

2013年03月30日10:33來源：搜狐體育 作者：時光

北京時間3月39日

      儘管林書豪曾經在本賽季出現過爆發的情況，然而在最近一段時間裡卻忽然陷入到低迷期
當中，總教練 Kevin McHale 對他的信任度急劇下滑導致了出場時間不多。而在火箭對陣西
區強隊灰熊的比賽當中，林書豪再度面對這種狀況。他全場只打了23分鐘，9投3中拿到8分
3助攻2抄截1火鍋，在整個第四節和火箭其他先發球員一樣被按在板凳上沒能出場。

     

（圖片來源：http://tinyurl.com/crte4zv）

翻譯ptt板友：likeway

--

Revisiting Lin vs. Felton decision

作者：Kevin Pelton

From the standpoint of the New York Knicks, hoping to justify their decision
to let Jeremy Lin leave in free agency and replace him at point guard with
Raymond Felton, this season couldn't have started any better. Felton was
excellent during the month of November as the Knicks got off to a surprising
start, while Lin struggled to find his place next to James Harden with the
Houston Rockets.

對尼克隊而言，十一月開季戰績長紅加上 Raymond Felton（Lin 的替代品）大爆發多少
合理化夏天沒有留下 Lin 的決定，因為 Lin 表現不佳且還在學習如何與 James Harden
一起打球。

 

引言撰寫、圖文編輯／ＴＫ

--序--


136分。

在2012年2月以前，這個項目早已經被視為難以超越的里程碑。
這是NBA自1974年以來（或是要算與ABA在1976-1977年合併以來）的
「前五場NBA先發比賽得分最高紀錄」。

而一舉打破，提高這個天花板紀錄的保持人，是一位亞裔華人，叫作林書豪。

這是一位差點就被紐約尼克隊裁掉的球員。

 

公牛賽後，林書豪在近況動態打了一句話，
這段源自於《聖經》馬太福音11章28~29節：

「凡勞苦擔重擔的人可以到我這裡來，我就使你們得安息，
   我的心裡柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式，
   這樣，你們心裡就必得享安息。」

我看了一下留言列表，有人跑上去嘲笑他，繼續挖苦他，
也有為數不少的人鼓勵他，為他加油。告訴他，他們會等待他自我突破。

我不禁想起，在林來瘋發生以前，他待的處境就差不多是最絕望的低谷，
只是群體的記憶很薄弱，過了幾個月，
以他為名出版了幾本心靈成長的勵志暢銷書，就整個遺忘殆盡了。

而且是忘得一乾二淨。

 

林書豪很特別，但又沒像我們以為的那麼特別

文／楊照

２０００年美國大選，最讓人印象深刻的，是共和黨提名的布希和民主黨提名的高爾相持
不下，最後靠著最高法院的關鍵投票，將總統大位給了實際上獲得較少選票的布希。很少
人會記得，在民主黨初選中，有一位出馬競選，後來敗給了高爾的人，名叫比爾布萊德雷
（Bill Bradley），他的主要政治資歷是曾經當選過三屆新澤西州的參議員，在參議院待
了十八年。

 

Posted by appleofmyeye

這是JL原本以為會待上整個職業生涯的球隊不要他以後，他頭一次回到紐約。做完一整天的
訓練，他和哥哥嫂嫂（以他為榮的「沙發」主人）在West Village 共進晚餐。JL在紐約落
地還不到三十六小時，就又要向這個城市說再見─我跟他一起跳上車前往兩個半小時車程的
康乃狄克州 Bristol，準備隔天一早拍攝 "This is SportsCenter" 廣告（該廣告只邀請最
受歡迎的運動員）。

（本文寫於 12-09-02 林書豪奇蹟之夜，撤場後）

攝影：楊希哲、柯智元


很多事情結束後，總想留一些文字給以後的自己。有網路這種東西，確實方便。

--

面對每一件事情，每一種說法，這世界都有很多的聲音蠢蠢欲動，一直吸引你往那個方向
去。如果，真的有一段聲音，可以讓你每次反覆回想，都覺得「有所得」，也許，那正是
你需要的叮嚀。

如果有一件事是最重要的，對你而言是什麼？是成名嗎？是榮耀加身嗎？是獲得人們的肯
定嗎？

 

（ptt原譯者希望不要引用或是轉錄，所以我放上連結，可見最下方）

林書豪轉戰休士頓，ESPN出了一系列的內幕分析報導，
總共六集，從不同的角度切入。蠻精彩的。

如果有一天我們的運動專欄也有這麼精闢的分析，
相信對於我這種喜歡閱讀報導的人會是一大利多。
（這是有長久影響力的，不要小看一篇文字報導的長遠發展）

這個系列，對於尼克為什麼放了阿豪，還有，
從口頭答應續約到後來不跟進價格（包括隊友的「荒謬說」）
這短短不到一個月的時間，發生了什麼事？它都有非常清楚的講述。

只能說，NBA這個戰場，
裡面的賭運風險、利益糾葛、尊嚴之爭、商場詐術，
其中極大的誘惑和心戰，絕非我們一般人能夠理解的。

願主保守阿豪，更重要的是，Lin，你自己也要挺得住。

   

擋拆戰術大復活，
恭喜火箭球迷將有機會看到：球場上最基本，卻也最優美的高效率籃球戰術。

--

停止瘋狂   忘記那些雙關語。唯一真正重要的是：林書豪可以打球

Jason Friedman (Rockets.com )

休斯頓 -

首先，你不會在這裡看到雙關語。現在不會，永遠不會。這是一個承諾。

因為事實是這樣的，林書豪絕不僅僅是一個現成的綽號來做容易的標題。他不是什麼
迪斯尼的電影變成了現實。而且盡管你可能聽說了，他遠遠不是僅僅一個營銷機器。

林書豪是一個籃球運動員。而且他還是一個相當不錯的籃球運動員。

我們在接下來的日子裡會有更詳細的闡述，但是現在在這裡給那些還有疑問或者只注
重技術統計的人講一點最基本的：