The Chosen

 

（圖片來源：http://goo.gl/An4Lts）

（本文選自《單向街005》）

撰文：Lewis H. Lapham／翻譯：胡新宇

那麽一般說來，歷史是什麽呢？一段大家都認同的寓言故事。——拿破侖

--

聽說時下有位政治競選人許諾要「奪回美國」，我不禁思緒萬千：奪到哪裡去？從誰
手裡奪回？奪回後用什麽方式運送？是重登五月花號，還是在槍口的指令下？如果說
奪「回到那群山草原上的家」，就像那首老牛仔歌唱的，鹿和羚羊是否還在和印地安
拉科塔人玩耍呢？如果是從腐敗政客和吸血鬼資本家的手中奪回，那麽愛默生是不是
要赴華盛頓執政，而綽號「海軍中將」的實業家範德比爾特則要被關進大牢呢？

 

（圖片來源：http://hypesphere.com/?p=19704）

2013年09月02日

文／胡晴舫

王家衛的《一代宗師》遲至夏末才在美上映，引頸翹盼的美國影迷驚覺美國版竟然與亞洲版不同，
短了二十分鐘，許多場景畫蛇添足加上解說與旁白。導演王家衛承認該版本專門剪給美國市場，因
為片中諸多細節牽涉中國特殊的歷史人情，深怕美國觀眾無法進入狀況，因此親自忍痛下手。

  

Meixu Lu, via Associated Press
朋友為呂令子（23歲）拍的一張照片，日期不詳。

--

波士頓讓中國又多了一個失獨家庭

狄雨霏 報導 2013年04月22日

翻譯：陶夢縈、張薇

北京——在一封莊嚴的公開信中，呂令子的父母請求世人像逝者所期望的那樣「讓世界變得更
美好」，以此來紀念他們的女兒。23歲的中國留學生呂令子在波士頓馬拉松爆炸案中遇害。

 

（圖片來源：http://tinyurl.com/c52sxog）


People often grudge others what they cannot enjoy themselves.

伊索曾經這樣說：「人們對於那些別人擁有而自己沒法享用的東西，往往還有嫉妒之心。」

若被謾罵的是對方不是我們，就算不合理也沒有關係；
若被稱羨的是對方不是我們，就算沒親口聽到他說：「你很遜」，
也要想方設法弄到對方為那個讚美道歉認錯。

正所謂欲加之罪，何患無辭？

人生何其艱難，豈不是？