The Chosen

  

一戰成名天下知，向大家介紹這位在球星們背後的重要老師。
上季全聯盟倒數第二爛的戰績，本季搖身一變成為可怕的防守強隊。

Boston Celtics.

這位躲在鎂光燈後的防守天才，努力終於有了回報。

台灣的媒體和球迷比較喜歡球星和戰績的報導。
但其實有許多默默努力的籃球人，也是很值得大家認識的喔。

今天就特別跟大家聊聊他吧。






ＴＫ註：（這篇文章原是三巨頭合體的 Celtics 奪冠那一年的翻譯文章，以下的註記是2011年的五月十三日所加的）

本季公牛隊已奪下「最佳教練」、「年度MVP」、「最佳行政總管」，跌破許多季前預測的專家眼鏡。

比起場上大殺四方的 Rose，這位教練其實更是幕後推手。

從以前開始，他執教的球隊，
絕對要求乾淨、專注、徹底的「防守」，沒有好的防守就不讓球員打球。

他在意紮實基本功的程度，遠超過許多教練的專注度。

重點是，他知道如何以「防守」改變一整支球隊。

今年的公牛隊，可以說是集結大部分球隊會拿來當「二線」的人物所組起來的球隊。
（除了算得上是領袖的 Rose，其餘的大部分都是綠葉型+功能型的球員）

本季根據82場例行賽，公牛隊限制對手的投籃命中率、三分球命中率，全聯盟第一；
失分比例，全聯盟第二；籃板、抄截等技術統計，也是全聯盟數一數二的強悍。

Tom 不斷在證明一些事情：
他可以用最不起眼的一群二線球員，打出高水準的比賽，然後最後帶走勝利。

這是他始終相信的事情。

此刻是2010年5月13日。

Tom 前幾天剛拿下本季「最佳教練」，這是他人生「第一次擔任總教練」就獲得這項殊榮。

剛剛台灣時間早上十點多，第二輪的公牛，以強悍的防守，攻破了主場的老鷹（93比73，一路領先）
終於確定以4比2淘汰老鷹，確定晉級東部冠軍戰，即將對上本季的奪冠熱門─邁阿密熱火隊。

台灣的球迷可能不太認識多年助理教練出身的 Tom，
（他為人低調，而且這一季是他第一次當任NBA球隊的總教練）
他也許沒有 Phil Jackson 那種人人皆知的明星味，
卻是讓所有對手承認：「最不想被 Tom 帶領的球隊防守到」的教練。

他就是 Garnett 口中所說：「我們談論的是一個『神人』」。

我們可以從這篇文章，來感受一下這位教練的風采。

除了恭喜 Tom Thibodeau！

現在也該說聲：自1998年以來，首次闖入東部決賽的小公牛們，加油！！！！



--

  

日期：2008-06-18

來源：東方體育日報 

本報特派記者袁漢洛杉磯報道


　　塞爾提克大前鋒 Garnett 是本賽季的「最佳防守球員」，如果NBA設立「最佳防守教練」獎項，
這一榮譽也會屬於塞爾提克。Doc Rivers 的助手 Tom Thibodeau 只為塞爾提克效力了一個賽季，就把
該隊帶成全聯盟最強的防守球隊，NBA總決賽也成為塞爾提克的防守與湖人的進攻之間的較量。

　　與大多數退役後改做教練的NBA球員不同，Tom Thibodeau 從來沒有打過NBA，在塞勒姆州立學
院打球時，他的球隊參加的也只是大學三級聯賽。球員經歷近乎拿不出手的 Thibodeau，在塑造一支球
隊的防守方面卻是個天才，至今為止他在NBA做了18年助教，其中15年他的球隊在防守能力方面都排
在聯盟前10位。

  　　Rivers去年夏天請Thibodeau擔任自己的助手時，看中的也正是他在傳授防守方面的特長。在即將
過去的一個賽季，塞爾提克的場均失分和對手的投籃命中率、三分球命中率都是全聯盟最低。

   　　在總決賽中不難發現 Thibodeau 的身影，塞爾提克每次退回後場防守時，跟 Rivers 並肩站著，指著
球員大吼大叫的那個中年男人就是。可以說，當塞爾提克防守時，Thibodeau 才是這支球隊實質上的主
教練。「Thibodeau 教練是個活潑、衝動，永遠精力充沛的人。」Garnett 說，「他把自己的性格融入了
我們的防守。這是一種積極的、永不間斷的防守，只要看見 Thibodeau 教練站在邊線後，甚至用不著他
開口，我們也知道該做些什麼。當然，Thibodeau 教練幾乎沒有不開口的時候，我們開玩笑說，這叫
『饒舌防守』。」

  　　為塞爾提克的防守立下大功的 Thibodeau，在媒體面前拋頭露面的機會不多，那是因為 Rivers 為了
統一球隊教練組的對外口徑，不允許他的助理教練接受採訪。不過 Thibodeau 為塞爾提克帶來的幫助也
無需他用言語來說明，Rivers 說到底是個以進攻見長的教練，Thibodeau 正好填補了他的不足。

  　　「有了 Tom，我就從來沒擔心過防守。」Rivers 承認，「他會辦妥其餘的事。這有點像美式足球隊
教練組的帶隊方法，每個教練各有分工，主教練只需要總攬全局。我知道 Tom 是個可以信賴的助手，他
為我減輕了不少負擔。」

 　　湖人從季後賽首輪打到西部決賽，平均每場比賽能得105.8分，當對手變成塞爾提克後，他們的場均
得分減少了11.6分。塞爾提克的防守是如此寸土不讓，在已經打過的五場總決賽中，湖人只有五次單節
得分超過25分。於是 Tom Thibodeau 的名字被再次提起，塞爾提克在防守方面的任何成就都要歸功於他。

  　　Tom Thibodeau 從1989年開始在 Bill Musselman 手下做助理教練，在18年助教生涯裡他先後奔波於
明尼阿波利斯、西雅圖、聖安東尼奧和費城，不過與他搭檔最久的還是前尼克和火箭主帥Jeff Van Gundy。
從1996年開始，Thibodeau 就在 Jeff Van Gundy 手下當助教，直到2007年 Van Gundy 離開火箭。

 　　如今 Jeff Van Gundy 重操舊業，在ABC電視台擔任籃球解說員。Thibodeau 在球場邊指揮塞爾提克球
員防守時，對他再了解不過的 Jeff Van Gundy 趁機為其揚名：「人人都說 Thibodeau 是個擅長教防守的教
練，但我知道他對籃球的了解很全面，多年以來他一直是個好教練。」為了證明自己的觀點，Van Gundy
特地回顧了 Thibodeau 在火箭擔任助理教練的日子，在他看來，火箭中鋒姚明在進攻方面的成熟，就與
Thibodeau 的指導分不開。人人都知道在 Jeff Van Gundy 執教火箭期間，名人堂中鋒 Patrick Ewing 形同姚明
的私人教練，但 Thibodeau 在姚明身上付出的心血也不少。

 　　到塞爾提克後，Thibodeau 又成為 Garnett、Paul Pierce 和 Ray Allen 等球星的導師，他沒用多少時間就
贏得了這些球員的愛戴和尊重。

 　　跟 Thibodeau 差不多同時來到波士頓的 Garnett 說：「最開始我恨不得擰斷 Thibodeau 的脖子，但漸漸
地我就愛上了他的防守，現在防守已經成了這支球隊的脊樑！」

  　　Thibodeau 不僅要求他的球員苦練防守，他自己下的苦功一點也不比球員少。在全聯盟所有助理教練
中，Thibodeau 是比賽影片看得最多的一個。「我們談論的是一個神人。」塞爾提克小前鋒 Paul Pierce 宣稱，
「有時候我們在客場打完比賽，凌晨3點鐘才回到波士頓，可早上7點他就會出現下訓練場，待在辦公室裡看
那些影片﹗」

 
對手Kobe他太熟悉了

      　Garnett 認識湖人球星 Kobe 已經很久，但塞爾提克助理教練 Tom Thibodeau 跟 Kobe 認識的時間更長。
時光倒流到14年前，Thibodeau 在76人做 John Lucas 的助教，Kobe 還是一名高中生，每天放學後他都會匆匆
趕往76人的訓練場，跟一群NBA球員一起訓練。

  　　負責帶球員訓練的正是 Thibodeau，可以說他是 Kobe 的「發現者」和籃球啟蒙者之一。這位超級巨星的
籃球基礎，至少有一部分是在 Thibodeau 的幫助下打下的。按理說 Kobe 應該對Thibodeau 心存感激，可現下湖
人正在和塞爾提克爭奪總冠軍，兩人又分屬不同陣營，敘舊的話只好按下不提。

     　「我覺得 Tom 擁有一些不正當的優勢。」Kobe 說，「他是最早帶我進行NBA系統訓練的教練，那時候
我只有14歲。Tom 知道我的許多打球習慣，事實上這些習慣有一部分就是他養成的。我敢肯定，塞爾提克準備
每場總決賽之前，Tom 一定會提出不少關於如何防守我的建議。」

          John Lucas 是一位富有熱情的教練，他只是不喜歡做細枝末節的工作，於是將帶球員訓練的任務扔給了
Thibodeau。一些曾在 John Lucas 手下打球的前76人球員回憶，他叫暫停時喜歡假裝在戰術板上寫寫畫畫，讓
觀眾以為他正在運籌帷幄，實際上口頭給球員們佈置戰術的都是 Thibodeau。

 　　有許多NBA助理教練，他們的籃球知識已經不亞於任何球隊的主帥，他們只是還沒有足夠的名氣和資歷，
Tom Thibodeau 正是這樣一位助教。一些曾在塔爾卡尼安手下打球的前馬刺球員回憶，這位大學名帥剛進NBA
執教的時候，連怎麼叫20秒短暫停都不知道，很多時候是 Thibodeau 在做實際的主帥工作。

　　「我相信Tom有朝一日能成為NBA主帥。」Kobe 說，「有不少球隊都領教過他的防守哲學。前幾年 Tom
在火箭做助理教練，每次跟他們打球我都打得很辛苦。事實上不管 Tom 在哪支球隊做助教，他們防守我的時候
都不遺餘力，如果我硬要自己得分，就會傷害我的球隊。」