The Chosen

（整理ptt作者：sanzome (花兒)   看板: speci-edu）

這代女孩，不必再裝可愛

作者：吳怡靜／整理
出處：天下雜誌　第448期　2010/06/02 出刊

　　一九七八年，梅莉史翠普（Meryl Streep）演出電影《越戰獵鹿人》，一炮而紅。她
在片中的角色琳達，是個痴痴等待男友從越戰返家的小鎮女孩。

　　二十八年後，史翠普再度以《穿著Prada的惡魔》一片，紅遍全球，這回，她變成了
時尚圈的超級女強人米蘭達。

　　溫柔的琳達，曾經是包括美國前總統柯林頓在內，老一輩男性觀眾們最喜愛的史翠普
角色。但如今，在許多男人眼中，最欣賞這位演技女神的角色，竟然是跋扈又難搞的米蘭
達。「男人正在調整，」走過了三十幾年模仿人生百態的演藝生涯，六十歲的史翠普有感
而發。

　　五月十七日，在哥倫比亞大學巴納德女子學院的畢業典禮上，史翠普從自己的成長故
事出發，與畢業生分享對時代、性別與人生的滋味咀嚼。

--

　　談起成功之道，我可能不是家長們眼中的好模範。不過，我卻是個能在許多領域都假
裝很內行的模仿專家，有很多假裝的專長，例如溪流泛舟、核輻射外洩、時尚搭配、咖啡
種植、模仿波蘭口音、法國口音、義大利口音、《麥迪遜之橋》裡面的愛荷華式義大利口
音……。

女人比男人更擅長表演

　　女人比男人更擅長表演，原因何在？因為我們必須如此，這是一種生存的技巧，是千
百年來女人賴以求生的方式。

　　假裝或表演是一種非常重要的生活技能，也是人類調適能力的一部份──我們會改變
自己，以便適應時代，或者讓自己更有利。

　　六歲的我，把媽媽的裙子罩在頭上，抱著洋娃娃，扮演起耶穌誕生記的聖母瑪利亞，
因為我的模樣太認真了，結果，我弟弟哈利也自動加入，跟著扮起約瑟夫來。

　　後來是九歲，我拿起媽媽的眉筆，照著記憶中，外婆臉上的皺紋，仔細地畫滿了自己
的臉，然後讓我媽拍照留念。

　　高中的時候，我迷上了另外一種表演：學習讓自己吸引人。所以，我想像出一個受歡
迎的校園美女，深入研究她，模仿她的髮型、唇膏、睫毛、服裝，而且一天只吃一個蘋果。
我還努力學習像小孩那樣，輕聲咯笑，這一切都是為了吸引男生，同時被其他女生接納。
不只是外在的改變，我還從內在的個性下工夫。原本我的個性有點跋扈、固執，於是，我
刻意培養柔軟、親和、甜美，甚至害羞的氣質，這招對男生非常有效，但其他女生卻看出
了我是裝的，她們都不喜歡我。

　　到了高三，我真的說服自己相信，我已經變成了這個人，這個漂亮、聰明、溫柔的女
孩，喜歡在男生講蠢笑話時咯咯地笑、在必要的時候表現出順從。我記得很清楚，那些男
生都因此更喜歡我，而我也樂得繼續假裝。

　　一直到我進了瓦瑟女子學院，交了一群好友，我的腦袋終於醒了過來。我發現，我再
也不必假裝，我可以當笨蛋、發脾氣、邋里邋遢、逗趣或者精明，我的好友們一點也不介
意。這讓我變得真實起來。

　　不過，我還是把高中假裝的這個女孩形象，儲存在記憶裡，後來拍《越戰獵鹿人》時，
我就用這種形象來扮演片中的琳達。這部電影奪得了一九七八年奧斯卡最佳影片，琳達就
是一個藍領階級的小鎮女孩，美麗、嫻靜、痴痴等待男友從越戰返家。

--

男人最愛：琳達或米蘭達？

　　很多年紀跟我差不多的男人，包括柯林頓前總統，都曾經跟我說，這個角色（琳達）
是我演過的女人當中，他們最喜愛的一個。在我心裡，我非常了解背後的原因。

　　但是世界已經改變了，今天，大部份男人都說，他們最喜歡我演的角色，是《穿著
Prada 的惡魔》裡，那個難搞的時尚雜誌總編輯米蘭達。

　　我認為，這是一種很好的轉變。過去，男人會找琳達當女友，覺得她楚楚可憐，但現
在，他們認同的卻是米蘭達。男人們認同米蘭達遇到的各種問題，包括她為自己和員工所
立下的高標準、領導人的吃力不討好、「沒人了解我」，以及孤立感。他們同情她、甚至
喜歡上她。

　　做電影的人都曉得，這一行最困難的挑戰，就是讓男性觀眾認同女主角，把她當成自
己的化身。相反的，女性觀眾從小就開始認同男性角色：羅密歐、哈姆雷特……，我記得
我還會學彼得潘，拿劍對抗虎克船長──因為我把自己當成了彼得潘。但是，要讓男性認
同茱麗葉、溫蒂、小婦人或小美人魚，那就難多了。

　　現在，總算，男人開始調整了（men are adapting）。他們正在改變自己最根深蒂
固的偏見，這種改變，對他們父親一代來說，絕對很困難，對祖父一代更是不可能。而帶來
轉變的關鍵，就是因為男人開始有了移情、同理心。

　　各位巴納德的女畢業生們，你們這一代不必裝可愛或壓抑自己的看法，你們接受了高等
教育，可以想像一條跟過去一代非常不同的道路。眼前全世界有許多問題，從貧窮、愛滋、
人口走私到人權侵犯等，全都肇因於性別的不平等。未來，你們將有機會、也有責任，推動
這些問題的改進。

　　這是一個屬於你們的時代，你們或許覺得，本來就該這樣，沒什麼稀奇，事實上，我們
的世界從來沒有所謂的常態，只有不斷地改變、抗拒改變，然後是更多改變。

　　歷史上從不曾有一刻像現在這樣，許多高等學位都頒發給了女性。一百年前，女人在這
些學校裡，還只能當清潔工，但再過不久，大部份的法律、醫學學位可能都會被女性拿走；
全球各地，過去被當成財產的貧窮婦女們，現在開始擁有自己的財產；《經濟學人》更指出，
女性勞動力的增加，是過去二十年來，工業國家經濟成長的主要驅動力，她們對於全球 GDP
成長的貢獻之大，甚至超過了新科技，或者中國、印度這些新興巨人。

　　二十七年前，我回到母校瓦瑟學院，為畢業典禮致詞，大家都說我講得很棒。那篇演說，
我寫得駕輕就熟，因為當時的我，無所不知：剛當上媽、拿了兩座金像獎、處處精明、曉得
該說些什麼最討好。

　　但如今，我覺得自己懂得的東西，大概只有年輕女孩們的十六分之一吧，對於世事，我
不再像以往那麼確定。我今年六十歲，四個小孩都已經長大，也都面臨了跟你們一樣的挑戰。
不過儘管如此，對於很多我始終沒搞懂，但還是很好奇的事情，我卻變得更加樂觀。

　   我被邀請來這裡致詞，是因為我的成功和名氣，但無論我拿下多少獎項，得獎這件事，
對於我的個人幸福、人生的目的感，其實並沒有太多影響。對我來說，人生真正的意義，來
自於用真切的感情，研究這個世界；來自於關注我所珍愛的人，以及那些需要我幫助的人。

　　而每當我在電視上，手裡拿著獎，滔滔不絕發表感言時，我都是在表演。當上名人，讓
我學會了要隱身，但是成為演員，卻打開了我的靈魂。

　　你不必非得成名不可，你只要讓父母親為你感到光榮，就已足夠。
                                             
      而這一點，你們都已經做到了。


--


梅莉原版英文演說現場實錄：（感謝 Columbia University 提供）