MVP - Rose & Brenda.jpg  

作者: opopoppj (@@!) 看板: ChicagoBulls
標題: [Hoop] 球隊至上、謙遜儒雅的芝加哥新科 MVP
時間: Sat May  7 14:39:35 2011


在去年的秋天的時候,Derrick Rose 神氣十足地問道,為什麼自己不能贏個最有價值
球員呢。這個星期二,他果然得到了它。Rose 這次難得一見的趾高氣昂讓 Simeon
高中的教練 Robert Smith 回想起了 07 年三月的某一天。在奪得全國 AA 級青少年
籃球冠軍之前,他和 Rose 散步走過位於比奧利亞的 Carver 競技場,Rose 對他說
出了自己對勝利難以抑制的渴望,這時史密斯漸漸明白了,在這個年輕人冷峻的外表之
下掩藏著熊熊的善鬥烈焰。Rose 說:「我要讓所有人都知道我是全國最厲害的控衛!」
史密斯用一個微笑回應了他的豪言壯志。「我曾經也這樣看著我的教練們,我們太像了,
哦,朋友,他會一直不停的投籃,為了證明一些東西。」之後,Rose 證明了一切他所
看重的,在取得 ISHA 歷史上最重要兩分的勝利。

「他只投了三個球,但是他貢獻了八次助攻,讓所有人明白了,他是一個純血統的控
衛。」史密斯說道,「賽後我對他說,『這就是你之前所說的意思嗎?』他好像是這樣
回答的:「是的!雖然我沒有得很多的分,但我確是場上最出色的球員。」他對自己的
表現相當滿意和自豪。」

芝加哥從未因 Rose 在自己的家鄉奪得 MVP 而自豪,唯一例外的球員是「籃球皇帝」
張伯倫。 總歸在某種層面上,這個城市可以為他擁有如此敬業的運動員素質而感到歡呼
雀躍了。

聯盟在城市北邊的 Cornfy 賓館將獎杯頒給了 Rose,但這個典禮似乎更應該在南邊的
Murray 公園裡舉辦。 無論地圖上是怎麼標識的,Rose 和他的兄弟們成長在這裡,離
麥迪遜街 1901 號整整有十英里遠。

「這看起來真是太特別了,一個來自英格伍德的小子獲得了 MVP !」Rose 說,「我
小的時候從來沒有想到這一刻。也沒有人會想到,但是這一切確實是發生了!」

在這個城市中,對於這樣一個命中註定將成為像喬丹、佩頓、班克斯一樣重量級的球員,
在他職業生涯落幕之前,所有事都變得觸手可及。

在 73rd and Wood 的角落邊,一群與 Rose 年紀相仿的少年在這個寒冷的星期二,
花了整整一個下午的時間在模仿著他的招牌過人動作以及他的「高拋投」。也是在這一塊
瀝青球場上,Rose 學到了這些技術。 因為這裡的每個人都知道這裡是玫瑰第一次綻放的
地方! 這裡的人們很久之前就 看好 Rose 能夠成為一個更有價值的人,並非一名普通的
運動員。

「他是運動場上的傳奇,因為他做的總是正確的,」Thomas R. Green 說,他是比斯利
學習中心的助理校長,也是 Rose 初中時的教練,「他的成功是一個令人難忘的時刻。」
他的技術已經到達了一種無法測量的高度了。同為 Simeon 高中少年明星球員的朱利安
- 尼爾里,無論何時,只要他一在球場上開始訓練,就會想起 Rose 四年前夏天訓練時那
毫不留情的步伐。

「Derrick 那時在為去孟菲斯做準備,他不停練習著,因為他最討厭的就是投籃,但他不
得不學會投籃,因為在大學裡有太多比他塊頭的球員了。」尼爾里說。「他是如此的出色,
但還是不知疲倦的練習著。他和我們來自同一個地方,如果他能做到的,或許某天我們也
能做到這樣一些的成就。這就是我們打算的。」

這些東西幫助 Rose 在成為了公牛隊的一員,但它們在數據表上永遠也找不到。

Rose & Brenda.jpg  

「他的成就讓芝加哥的孩子們明白了這並不是遙不可及的,」史密斯說,「他影響了整個
社區,孩子們能看到 Rose,能同這樣一個走在正確道路上的人交談。」

「Rose 不可能想到會有今天,因為他的母親和兄弟給他提供的氛圍。史密斯回憶說,過
去 Brenda Rose(他的母親)總是不停地說她的兒子不能參加訓練,因為他要在
Laundromat 幫自己洗衣服。人們認為 Tom Thibodeau 對 Rose 有著許多的需求。

「他的母親讓 Derrick 變得很謙遜,」史密斯說,「她總是讓他們背著衣服。他看著母親
經歷了太多的苦難,他不想再走那條老路了。」

沉思著自己成功的因素,獲獎演講上 Rose 哽咽的話語充滿了對母親的感激之情。描繪著
芝加哥天際和自己暱稱「 Poohdini」的紋身預示著他不會忘記自己來自何方,但沒有任
何東西能抹去母親榜樣的力量。很難找到像他一樣,在場外如此感性善良,在賽場上變為
一個冷血殺手。

Green 永遠不會忘記那件事。2003 年 Brenda Rose 帶著他的兒子懷著敬意來到羅斯
蘭德的教堂中參加格林妻子的葬禮,那時 Rose 已經從比斯利高中畢業了。Rose 一家
要在天黑之後轉三班汽車才能到達那裡,但這還是沒有阻止他們來。

「Derrick 的忠誠是從他的家庭中繼承來的,」格林說「這是不惜一切的忠誠。」


Rose & Brenda02.jpg  

心理訓練師 Rob McClanaghan 說 Rose 全年在加利福尼亞州的聖莫尼卡進行休賽期
的訓練。在一個很小的高中體育館裡,Rose 一週訓練六天,每天投 1000 個三分球。
他和雷霆隊的 Westbrooks、森林狼的 Love 一起訓練,但每個週日Rose自己都會加
投一倍的三分球。

那個星期天讓他記憶深刻,大約晚上八點, McClanaghan 的手機振動了起來,那是
Rose 來叫他了:走,訓練去!

「我說,我們已經訓練了有十個小時了吧。但 Derrick 說,『我們快走吧!』」
McClanaghan 說,Rose 後來公開表達了對他的感謝之情。「在那時,我意識到聯盟
將要好好關注他了,Derrick 已經掌握了節奏,他不想因為一天的放鬆失去這個感覺。」

Rose 認為自己並沒有資本去享受和放鬆,所以他一直努力著。

「他的謙遜也是因為他始終認為自己不夠完美。」McClanaghan 說,「他渴望變得更
強的心激勵著他。為自己家鄉的球隊效力也給了他力量。我知道他很想得到 MVP,但為
家鄉贏得一枚總冠軍戒指顯得更加重要。」
難道 Rose 不可以帶給芝加哥一個總冠軍嗎?
接下來的征程必將由著這個來自英格伍德的孩子他自己的答案來詮釋。





hoop 翻譯 http://bbs.hoopchina.com/1105/2242429.html

文章標籤
創作者介紹
創作者 twghome 的頭像
twghome

The Chosen

twghome 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()