The Chosen

 

（上圖影像來源：Angelmaker666）



「他平常做人處事根本看不出是個當紅球員。他是個很棒的人。
   他的心態沒有變。他還是當初那個只想捍衛10天合約的球員。」

                  ─ 紐約尼克隊擊敗湖人拉出四連勝，賽後尼克隊友 Tyson Chandler 談林書豪


--

Hey, Lin skeptics: Any more questions?

By Ian Begley (Special to ESPNNewYork.com)
 

[紐約] 在一開始，人們認為他不能打防守，然後，他們又說他不能投籃。接著則是說他還
沒有擊敗任何人。

在每次林書豪爆炸性的的演出之後，有些人總是會找到理由去質疑他們所看到的。

在星期五晚上林的表演之後，更難找碴了。
 

這位前哈佛球星在面對湖人隊時拿下生涯最高的38分（這是你的合格對手了吧。）他透過在
18呎外五投中三來完成（這是你要的外線投籃），還有他協助紐約尼克隊限制洛杉磯僅有
37.5%的投籃命中率（這是你要的防守）。

這些全部都發生在他生涯的第三場先發中。

    
 

「你不常看到許多人能打得像那樣，甚至在他們職業生涯的第三十場比賽。」尼克教練麥克迪安
東尼(Mike D’Antoni)說。「他所做的令人讚嘆。他回答了許多問題。」

林書豪也把他自己介紹給了湖人隊球星布萊恩(Kobe Bryant)，他曾經在星期四的時候說他還沒
有跟上「林狂潮（Linsanity）」。

林在星期五的比賽超越了布萊恩，以22投13中攻下38分。布萊恩雖然拿下34分卻只有29投
11中的命中率。

雖然林並沒有打算要證明些什麼。


  

「我沒有真的很急著要去對任何人證明任何事。我認為作為一支球隊，我們此時只是還在成長中
而且嘗試建立當中。」林說。「我認為那就是每個人現在都接受的，而且那就是我們為什麼正在
變得越來越危險。」

危險？

這是一個你不會在尼克（現在12勝15敗）在打完這個球季的前六週比賽後會關聯到的字。在迪
安東尼把林放到先發之前，尼克已經輸掉13場比賽中的11場，而且有著全聯盟最失能的的進攻
之一。

在林在上星期六突破性的表現之前，尼克課在攻效率排行24名，在失誤率排行26名，而在助攻
比率排行第25名。

這些數字不再適用於林的頭上。

「我們已經是完全不同的球隊。」尼克的中鋒錢德勒(Tyson Chandler)說「你再也不能把這
支球隊當成吳下阿蒙。」

林在星期五的比賽開始時就有所表現，在上半場拿下18分。但是他似乎把他最好的擺在第四節。

在比賽剩下八分鐘的時候，他用一個假動作把卡波諾(Jason Kapono)騙到空中接著投中一個
角落的深遠跳投，把尼克領先的分數拉到9分。兩分鐘後，他在 Pau Gasol 面前投進一個23呎
的兩分球。在下次的球權中，他投進一個空檔三分球把尼克拉到84-71。接著花園球場的觀眾
暴動了。

「我從未看過打成這樣的。」迪安東尼說。他的球隊再次在沒有安東尼(Carmelo Anthony)和
史陶德麥爾(Amare Stoudemire)的狀況下比賽。「一個球員要打四場以賽，而你將看到四場
最好的這種事並不常見，而且還沒人知道他是誰。那真的很難做到。」

林在季前賽中被兩支球隊開除，而且在他在尼克的第一個月中只打了22分鐘的比賽。這名選秀
會上落選，第二年經驗的控球後衛甚至還在次級聯盟裡面打過。

而現在，他是NBA的話題人物。而且他的隊友說他哪裡都不會去。

「他不是假貨。」錢德勒說，「是真材實料的。」





 

原文來源：http://tinyurl.com/74pfhss

翻譯文來源：http://derekhsu.pixnet.net/blog/post/30364341

--

 

TK註：

畢業於 Stanford 的 Fields，和畢業於哈佛的林書豪，
兩人所組成的尼克後場，堪稱是NBA可能史上SAT分數名列前茅的後場組合。

美國媒體經常拿這件關於「學業」的事情來大作文章，
因此他們兩人在比賽中，設計出了一套不同於一般球員會擊胸、摸頭的打氣動作，
反而是一種看似「書呆子戴眼鏡」的奇異式幽默，藉以自嘲。

後來經過實地問了他們，才發現其實這跟他們的信仰有關。