The Chosen

 

（圖片來源：http://hypesphere.com/?p=19704）

2013年09月02日

文／胡晴舫

王家衛的《一代宗師》遲至夏末才在美上映，引頸翹盼的美國影迷驚覺美國版竟然與亞洲版不同，
短了二十分鐘，許多場景畫蛇添足加上解說與旁白。導演王家衛承認該版本專門剪給美國市場，因
為片中諸多細節牽涉中國特殊的歷史人情，深怕美國觀眾無法進入狀況，因此親自忍痛下手。

美國影迷卻不領情，埋怨導演低估了美國觀眾的智力。其實不只《一代宗師》，許多亞洲片進入美
國市場時都曾被要求或自行剪出一個美國版，像餵食嬰兒食物，哄美國觀眾入口。

有趣的是，當美國影迷嘀咕王家衛小看了他們，他們的好萊塢工業卻正為了爭取外國觀眾而自願變
笨。隨著美國國內市場萎縮，全球市場擴張，逐漸改變了好萊塢文化，現在幾乎每部好萊塢票房片
都需要加入全球市場因素才會開拍。

好萊塢片向陸靠攏

以今夏暑期片為例，《鋼鐵狼：武士之戰》、《環太平洋》、《末日之戰》等無不摻雜外國元素，
美國演員全球跑，就跟殭屍病毒一樣到處流竄，稍能說點英語的外國演員參演一角，幫忙爭取本國
市場。

尤其中國與俄國兩大市場日形重要，中國市場光去年便成長百分之三十六，已是繼美國之後全球第
二大市場，報告預測2020年超越美國本土。《鋼鐵人3》因此專剪了中國版，跟王家衛的美國版
相反，中國版的鋼鐵人更長，增添了一些中國角色與旁枝情節，讓中國觀眾備感親切。

然而，當好萊塢注目全球化利益，他們宣稱他們必須簡化影片，好像好萊塢電影還不夠簡單直接。
為了跨越文化，服務那些不講美語、依賴字幕的外國觀眾，他們必須犧牲語言的深度，剔除幽微的
文化感受，但求場面壯觀，加強感官刺激，他們不訴諸觀眾的大腦，而追求觀眾的立即情緒變化。

因此好萊塢電影的情節越來越不講究，角色們耍酷擺性感，偶爾丟點俏皮話，其餘時間在開槍或打
架，電影真的只剩下聲光娛樂。他們要你笑，要你哭，但不要你想。因為當你思考時，你其實回到
你的母語。如此拍攝出來的電影也不代表真實的美國文化，有些內省美國社會的電影因此遭到片商
漠視，隨便歸類小眾，只因電影公司主管不相信外國人看得懂。

討好市場忘了批判

為了取悅想像中的外國觀眾，討好四方市場，好萊塢電影失去了反映世界的勇氣，遑論批判的力量。
《末日之戰》原著小說其實非常精采，討論世界貧富兩極化，結果遭製作人布萊德彼特改成不知所
云的殭屍片，為了不開罪中國市場，小說原著的病毒發源地在中國，他改為俄國。

片子上映前，他還開了微博帳號。當美國對他的片子反應涼，大街小巷的宣傳海報吹噓「全球最賣
座」，替代了傳統的「全美最賣座」。

因為人笨，所以只能看笨片，還是看多了笨片，人終於變笨。如果觀眾的荷包真能決定片商的口味，
也許全球各地該給好萊塢一個明確的訊息：我不講英語，但我不笨。





來源：http://tinyurl.com/nx5ld7j