（轉自 shiuichi - ptt NBA 板）
女士先生們晚安，我想像這一刻想像了很久，但真到了這個時刻，我卻非常緊張，
尤其是面對這些歷史上的偉大球員的時候，當我聽到我將會第一個上台發言時，我
還以為有人搞錯了，千萬別笑，我認真的，我本認為這個屬於 Allen Iverson，你們
知道為何嗎？因為我比他需要更多的訓練(practice)。
首先，感謝名人堂給我這個榮譽，你們的認可讓今晚成為了我最難忘的時刻，雖然
我的生涯結束得過早，但我非常珍惜這期間的每一個時刻，我很感激自己在場上的
征戰以及你們今晚的認可。
Bill Russell，我記得你邀請我去你西雅圖的家庭共進晚餐，那時候我還是新秀，那
晚，你的所有建議助長了我的信心，讓我覺得身在異鄉賓至如歸。
Bill Walton，你一直支持著我，感謝你的建議和鼓勵，在我從腳部手術中醒來時，
你是第一個給我打電話的人。你告訴我要保持樂觀心態，我從未忘記。
Dikembe Mutombo，我把你放在最後是因為你是三人中最老的。我們一起並肩作戰
了5個賽季，場上場下的回憶都太多了，沒有任何事情能夠破壞我們之間的紐帶，甚
至是你在訓練中給我的那些肘擊。
正如你們所知，我來自於中國，我父母是70年代的籃球運動員，我聽說過他們身上
太多的故事，出色的球技和為人。更重要的是，更多人都知道他們是好人，很幸運
成為你們的兒子。我從父母那裡得到的不僅僅是身高，還有教我思考事情的方式，
如何做決定。當然還有我柔和的罰球，那也是為何我的罰球命中率有83%—
比 Shaquille O'Neal 略高一點點。
我的妻子葉莉也在現場，我倆高中相識，你知道你對我有多重要，非常感謝你的陪伴，
感謝我的女兒，很希望她在這裡，但她開學了，她選擇了踢球而非籃球，我會試圖勸勸
她的。
我的籃球歷程始於李章民，他以前常常騎著自行車載我去訓練，很感謝他，他年底就要
退役了，太多孩子從你這兒收益頗豐。
李秋平教練，上海大鯊魚主教練，帶領我們奪得唯一一個CBA冠軍，從未放棄過我們。
之後我就去了NBA，李秋平教練犧牲了很多，我收穫了很多，我還記得那時候李教練的
妻子因癌症去世，我要感謝上海大鯊魚和CBA，他們為我做了很多，教育我，讓我能夠
迎面挑戰。
感謝上海，上海大鯊魚和CBA，他們竭盡所能為我前往NBA做好了準備，他們養育了我，
訓練了我，幫助我迎面人生的下一個挑戰。中國有句老話叫做「以銅為鏡，可以正衣冠；
以史為鏡，可以知興替；以人為鏡，可以明得失。」下面談談我人生中的幾面鏡子。
第一個是中國籃球傳奇牟作雲，80年之前，牟老來到 Springfield 研究籃球，之後回到了
中國，事實上，CBA冠軍的名字就是以他命名的，CBA冠軍是每一個CBA夢寐以求的榮譽。
我不是第一個進入NBA的中國人，第一個是王治郅，他是所有想進入NBA的中國球員的
目標，他為我們清理了道路，做出了很多犧牲，我從他那裡學到了很多，儘管他今天未能
來到現場，但我非常感謝他。
很多人都知道2002年火箭選秀的事，但你們並不清楚火箭為了得到我付出了多少努力，
非常感謝你們（管理層），正是你們的存在，休士頓成為了我的第二個家。我第一天到達
休士頓時，Steve Francis 給了我一個大大的擁抱，自那天起，他就像是我的大哥哥。
Cuttino Mobley 邀請我去他家，吃了所謂的 soul food（美國南方黑人傳統食物），我當
時因為英語不好，以為他說的是 salty food（鹹食物），感謝我曾經的火箭隊友。
Rudy Tomjanovich 教練曾說過永遠不要低估冠軍之心，你的場上場下都詮釋了這句話，
Rudy，你給了我很多激勵，讓我成為最好的自己。
Jeff Van Gundy，你的教練組把我們打造成了一支防守強隊，我們有T-mac，有
Shane Battier，有 Rafer Alston，我們成為了一支極具天賦的年輕球隊，尤其是在
Mutombo 的加盟後，我們變得極具競爭力，此外，大家更是親如兄弟。
我永遠記得 Van Gundy 教練說的一句話：「最好的機會也可能成為最後的機會。」這句話
無論用在籃球還是生活都是真諦。我最後的NBA教練是 Rick Adelman，他幫助了我們培養
太多天賦異禀的球員，比如 Carl Landry、Luis Scola 和 Aaron Brooks。
2008-09賽季，我們打得還不錯，但不幸的是，我的受傷縮短了我們的旅程，也終結了我在
火箭的職業生涯。我永遠會記得自己在火箭的歲月，那是我人生中最美好的時段。作為籃球
運動員，我覺得自己是最幸福的球員，因為我曾和最優秀的球員打過球。一個偉大的運動員
不僅僅擁有最好的隊友，更是有偉大的對手。偉大的隊友驅使我們前進。像 Shaq 這樣的勁敵
讓我不斷進步，和你的比賽讓我想起「殺不死我的讓我更強大」。
我想對休士頓的所有球迷說，無論好壞，你們的支持給了我力量前進，休士頓是家，我是德州
人，終生是火箭人。如果沒有 David Stern 的願景和NBA，這一切都不會發生，感謝
David Stern、Adam Silver 以及NBA所有的人，感謝你們的支持和友善。
最後感謝我的姚團隊，我們所有人都比第一次相見時胖多了。
女士們先生們，我想對奈史密斯先生表達敬意，以及所有361名名人堂成員，感謝對於籃球有
所貢獻的人。這項運動激勵了全球數億人，作為其中之一，我將繼續我推廣籃球的責任，幫助
籃球發展壯大，共同期待未來一個個崛起的新星吧，非常感謝各位給我這樣一個榮譽。
Taipei Time