The Chosen

有在注意 NBA 的 Boxscore 的人可以看本篇文章，
對於新增加的兩個項目有很清楚的簡要說明~

--

(解說翻譯自原文)

我想眼尖的人一定會發現今年官方的 Boxscore 上面多了
兩項統計數據，一項是 BA，一項是 +/-，或者說，
plus-minus。這是什麼意思？

先來講 BA，BA 是 Blocked Against 的意思，也就是說這
位球員被敲了幾次火鍋。所以 A 隊的 BA 總和，一定等於
 B 隊的阻攻次數總和。坦白來說這是我覺得不太有意思的
數據，除了某個時候可以羞辱某些特定球員以外，沒有太大
的實質意義。

plus-minus(+/-) 就比較有趣了。中文我想不出來要怎麼翻
譯比較好，比較合理的翻譯法是個人淨勝分。其計算也非常
簡單（但是沒有辦法從傳統的 Boxscore 中得到），假設湖
人在 Kobe Bryant 上場的時間中總共得了 88 分，
丟掉 85 分，那麼 Kobe 的 plus-minus 就是 +3，也就是說
在 Kobe 在場上的時候，湖人比對手多得了三分的意思。當
然，根據定義，Kobe 不在場上的時候，湖人的失分得分就不
列入計算。

理論上，這個值最大最小理論上可以到正負無限大，當然事
實上不可能如此。去年以四十分鐘記，個人勝分最高的是
Kevin Garnett 的 12.35， LeBron James 的 12.01 次之。
也就是說，以平均上場四十分鐘記， Kevin Garnett 可以讓
他的球隊勝過對手 12.35 分（那你應該會覺得奇怪，為什麼
灰狼還是一直輸球呢？因為 Blount, Jame, Davis, Hasseel
四個人的淨勝分是 -0.93,-4.13,-4.24,-3.15）。

這個值是由 Dr.Dan Rosenbuam 和 Jeff Sagarin 兩個人在
前幾年發展出來。進階的 adjusted plus-minus 數據是由
Dr.Steve Ilargi 所創。

相關研究可見此：http://www.82games.com/ilardi1.htm  

這是一個相對來說很新的 APBRmetric statistics，有待進
一步的發展和研究。

--

原文出處：
http://blog.pixnet.net/buckhead/post/10359142