The Chosen

 
(影像來源：Yahoo sports)
我在交易完成的第一時間正好在國外網站即時新聞看到這則消息。
當時後來腦中想了一些東西，
包括猜測了許多Joe Dumars的盤算和對於Pistons整體的未來計畫。
沒想到接著在論壇與許多地方發現：看衰Iverson的族群真的很多。

  
一戰成名天下知，向大家介紹這位在球星們背後的重要老師。
上季全聯盟倒數第二爛的戰績，本季搖身一變成為可怕的防守強隊。
Boston Celtics.
這位躲在鎂光燈後的防守天才，努力終於有了回報。
台灣的媒體和球迷比較喜歡球星和戰績的報導。
但其實有許多默默努力的籃球人，也是很值得大家認識的喔。
今天就特別跟大家聊聊他吧。


ＴＫ註：（這篇文章原是三巨頭合體的 Celtics 奪冠那一年的翻譯文章，以下的註記是2011年的五月十三日所加的）

本季公牛隊已奪下「最佳教練」、「年度MVP」、「最佳行政總管」，跌破許多季前預測的專家眼鏡。
比起場上大殺四方的 Rose，這位教練其實更是幕後推手。
從以前開始，他執教的球隊，
絕對要求乾淨、專注、徹底的「防守」，沒有好的防守就不讓球員打球。

他在意紮實基本功的程度，遠超過許多教練的專注度。
重點是，他知道如何以「防守」改變一整支球隊。
今年的公牛隊，可以說是集結大部分球隊會拿來當「二線」的人物所組起來的球隊。
（除了算得上是領袖的 Rose，其餘的大部分都是綠葉型+功能型的球員）
本季根據82場例行賽，公牛隊限制對手的投籃命中率、三分球命中率，全聯盟第一；
失分比例，全聯盟第二；籃板、抄截等技術統計，也是全聯盟數一數二的強悍。
Tom 不斷在證明一些事情：
他可以用最不起眼的一群二線球員，打出高水準的比賽，然後最後帶走勝利。
這是他始終相信的事情。
此刻是2010年5月13日。
Tom 前幾天剛拿下本季「最佳教練」，這是他人生「第一次擔任總教練」就獲得這項殊榮。
剛剛台灣時間早上十點多，第二輪的公牛，以強悍的防守，攻破了主場的老鷹（93比73，一路領先）
終於確定以4比2淘汰老鷹，確定晉級東部冠軍戰，即將對上本季的奪冠熱門─邁阿密熱火隊。
台灣的球迷可能不太認識多年助理教練出身的 Tom，
（他為人低調，而且這一季是他第一次當任NBA球隊的總教練）
他也許沒有 Phil Jackson 那種人人皆知的明星味，
卻是讓所有對手承認：「最不想被 Tom 帶領的球隊防守到」的教練。

他就是 Garnett 口中所說：「我們談論的是一個『神人』」。

我們可以從這篇文章，來感受一下這位教練的風采。
除了恭喜 Tom Thibodeau！
現在也該說聲：自1998年以來，首次闖入東部決賽的小公牛們，加油！！！！

--
  
日期：2008-06-18
來源：東方體育日報 
本報特派記者袁漢洛杉磯報道

　　塞爾提克大前鋒 Garnett 是本賽季的「最佳防守球員」，如果NBA設立「最佳防守教練」獎項，
這一榮譽也會屬於塞爾提克。Doc Rivers 的助手 Tom Thibodeau 只為塞爾提克效力了一個賽季，就把
該隊帶成全聯盟最強的防守球隊，NBA總決賽也成為塞爾提克的防守與湖人的進攻之間的較量。

在正式的對外記者會上，被命運壓抑已久的 Garnett 由於太激動，依然說不出太多話。
回想幾小時前，總冠軍賽後，記者在球場中央問 Kevin Garnett：
「站在世界的最頂端，在一支榮耀的冠軍球隊是什麼樣的感覺。」
出乎所有人預料，Garnett 忽然沉默了一段時間，
雙手不安地輕輕壓低他剛被戴上的冠軍球帽，忽然，他開始無法克制地掩面大哭。
我想一想，他壓抑了十多年。
那十多年的挫敗、譏諷、否定，和同時那些始終支持他的家人和球迷朋友。

他的心情複雜，一時之間他說不出任何話，
他跟那位記者對不起，那位記者說她能了解沒關係。
然後他低下頭繼續大哭。
我忽然想起這個進到聯盟十餘年的偉大球員的一些事情。
 
十多年前，他是個全美眾所皆知的高中籃球員，確定棄學後進入NBA，
儘管身為全能身手的明星，他的球隊在季後賽卻從來無法闖過分區決賽，
更甭提總冠軍；距離總冠軍最近的一次，只能算是2004那一年，
後來被 Lakers 淘汰的慘痛經歷。
我感覺上帝彷彿要用盡一切的方式考驗他。
 
他的領袖能力被質疑過，他在關鍵時刻選擇處理球的方式也被嚴厲苛責過。
終於，他在去年暑假做了一個改變他生命的決定。他選擇轉隊，披上了綠色戰袍。
就我所知，形同他的家人的 Minnesota T-Wolves，那裡的球迷依然挺他，
因為比起待在這邊無謂奮鬥，他們更希望看到 Garnett 在球員生涯戴上那枚總冠軍戒指。
他們知道也親眼看見，隊長已經盡了全力，拿下了MVP，獲得了無數榮耀，
看著他一天天老去，現在他們更為他的冠軍戒指著急。
球迷力挺他離開，讓他去圓夢。當他說他考慮離開，明尼蘇達的球迷百分百支持。
這種溫馨狀況，在唯利是圖，「只有現在」的職業球隊很少見到。
看見難得的包容與支持，讓自家球員出走。
沒有任何咒詛或攔阻，只有無限的加油聲和祝福。
他加入的這支綠衫軍上次打進總冠軍賽是1986年的事情，
最後的結果，他們正是被今天的對手─Lakers解決。
2008年的今天，經歷了上禮拜一場不可思議的逆轉記錄，
6/17(美國時間) Celtics 在主場最後的關門戰卯足全力。
Garnett 流著淚，對鏡頭感性地對之前照顧他多年的 T-Wolves 道謝。
（若是可以，他一定很希望在 T-Wolves 時期封王，只可惜時不他予吧...）


後來抱著 Kevin Garnett 的 Celtics 輝煌歷史傳奇─Bill Russel，
擁有許多冠軍戒指的他，當時每一個冠軍戒指都是自己在球員時代努力打拼來的。
其實，他這場總冠軍賽以前，Bill 竟然在一次私下的對談中，
對 Garnett 說：如果後來他拿不到總冠軍，他很願意把自己的其中一枚戒指送給他，
因為他很喜歡Garnett，一直把他看成是自己的孩子。
我看見 Garnett 驚訝地表示他不能接受這個禮物。
與 Russel 親近的人都知道他一直非常喜歡 Garnett 這位球員。
（因為KG的個性也很硬，球場上尤其）
Garnett 轉進 Celtics 後 Russel 常常幫助他，
讓他明白如何幫助球隊，並且帶領球隊勝利。
我記得就在前幾個月，Celtics 在季後賽遇上 Cavs 的對決碰到大麻煩時，
Russel 覺得情況危急，決定親自約他出來吃頓飯，
順便提醒他許多事情並且鼓勵他相信自己。
後來 Celtics 一路殺到最後，並且拿到總冠軍。
今天 Garnett  緊緊擁著已經老邁年高的Russel說：「希望你能為我們驕傲。」
Bill 笑著告訴他，這是屬於他自己的冠軍戒指。
那一幕真是讓人難以忘懷。
--

比賽內容之誇張，
堪稱我看NBA近幾年總冠軍賽最難忘的一場比賽。
客場作戰，一路挨打，落後24分，犯規麻煩。
當所有不利因素對你傾倒而來時，你有兩條路。
你可以選擇直接放棄，沒有人會怪你，
因為歷史告訴你，你的認知告訴你，你輸定了。
回家再努力吧，放棄吧，還有明天，算了吧。
你可以相信這些。
或是，你也可以大吼一聲，然後站起來抵抗。

免得某人再說我事後諸葛。
                                                                               
這次我先把我寫好的一點點短文po上來 (之前存成暫存檔)
                                                                               
                                                                                
                                                                               
現在是5/4(日)早上，馬刺和黃蜂還沒有開始打第一場。
                                                                               
奇怪，是我眼光有問題，還是偏見使然，
看了不少文章，
我竟然發現，我和那些NBA作家的觀點很不一樣耶。
(酷喔，這樣可就好玩了....雖然第一輪我猜錯的不少....)
                                                                               
怎麼全世界所有評論會一致倒向馬刺啊？
                                                                               
我以為那些專家會看好黃蜂耶，怪怪。
                                                                               
說實話，我不覺得馬刺這關會有這麼好過。
                                                                               
應該說有幾個因素是我研究黃蜂比賽時，
認為馬刺無法安然脫身的地方。
        
朋友想知道有機會我們再聊好了。
                                                                               
                                                                               
好，小弟拙文推測，黃蜂出線！
                                                                               
當然啦，如果事實證明我是錯的，
那我只能說馬刺有找到克敵之道。
                                                                               
今天禮拜天先寫這篇文章，看看自己的研究成果是否奏效，哈哈哈。
                                                                                
       

http://tinyurl.com/2ly7qz Shaq Switches to SunsUPDATED ON:
THURSDAY, FEBRUARY 07, 2008
1:09 MECCA TIME, 22:09 GMT

The trade that brought O'Neal to Phoenix is one of
the most unexpected in NBA history, a blockbuster
deal that sent Shawn Marion and Marcus Banks to Miami
and came together in just a few days under first-year
Phoenix general manager Steve Kerr. The criticism has been widespread from fans to talk
radio hosts to newspaper columnists.All claimed that Phoenix had acquired a once-great
big man far past his prime, a 2.16 metre, 147 kilo
Goliath who would stifle the Suns' trademark ultra-up
tempo game.And the Suns were taking on a contract that pays
O'Neal $20 million each of the next two seasons.
Yet coach Mike D'Antoni and the Suns players said
they were elated, that they believe O'Neal will be
reinvigorated by the move and become a crucial
component of their title run."We feel like our players are giddy with the
possibilities,'' D'Antoni said."He's ready and focused. It's up to the coaching
staff to do the tweaks without changing everything,
and I don't think we have to.''
Steve Nash admitted he was "shocked'' by the trade,"If you look at what happened the last 24 hours it
was incredible,'' he said."You go through a whole bunch of emotions. It was
very unexpected, but at the same time to get a chance
to play with Shaquille O'Neal is pretty exciting.''
O'Neal has been out for two weeks with a hip injury
and underwent an MRI exam in Miami on Tuesday.He flew to Phoenix on Wednesday for the physical,
and the Suns believe whatever ails the big guy
can be cured by their doctors and training staff."It's a matter of flexibility in the joints and
different things,'' Kerr said."They're very progressive with their rehabilitation
and they felt very strongly that he's going to be
more mobile and explosive than what he has been.''A champion...and a riskKerr said he, D'Antoni and owner Robert Sarver 
spoke with O'Neal."He wants to be here. He's dying to be here,'' Kerr
said.
"Shaquille is a winner, he's a champion and he was
not happy playing in Miami for a team that's
rebuilding. It was not a good situation.''The Suns' Amare Stoudemire is a friend of O'Neal
and talked to him about his new team."He says he's ready to roll,'' Stoudemire said."Whatever he needs to do he's going to be down for
it, and he wants to win a championship, so we're on
the same page.''O'Neal will turn 36 next month."There's doubts and a risk to everything,'' Nash
said.
"I know that's going to be a favourite talking point
for all the media, but for us the talking point is
we've got an incredible, huge, talented, charismatic
player in our locker room now. ... This sounds like
it's going to be a lot of fun.''O'Neal has averaged 25.6 points and 11.5 rebounds
in 16 seasons in the NBA.
This season, plagued by injuries and going through
a divorce, he's averaging 14.2 points.His 14-year streak as an All-Star choice came to an
end this year.He missed much of the 2006-07 season with a knee
injury and finished that season with career lows in
games (40), scoring (17.3 points), rebounds (7.4),
minutes (28.4) and free-throw percentage (.422).
"It was a very, very hard decision for me. When Shaq
came to the team four years ago, I always felt it was
forever. We won a championship with him. We wish 
him nothing but the best,'' Heat coach Pat Riley said."We have to move on with our team. We're rebuilding.
This is not the most desirable place to be right
now.''He denied that there was any lingering rift with
O'Neal."I loved Shaq when I got him and I love him today,"
Riley said."I've been coaching 25 years and there wasn't
anything that went on between Shaq and I that caused
this. We simply looked at the big picture, where we
are today, and we need to build around Dwyane
(Wade).''--
 
The history lineup in mind, ever.
 

http://www.wretch.cc/blog/tw70610&article_id=11015920 (請點我)
感謝這位板友的分享，我覺得這段內容很有意義。 我們可以想想看，
當平時看到有陌生人陷在麻煩時，
我們當下的第一反應是什麼？--講到教練，我忽然想起另一件事情。看似無關聯，卻又覺得有些許連結。
前一段時間我用一些閒暇時間閱讀，
看完了 Grant Hill 自己執筆的自傳，
他裡面談到一件事情讓我印象特別深刻。
他談到當時他剛加入NBA時，
隊上的總教練 Don Chancey。

Grant Hill 認為他是個嘗試讓球隊凝聚、贏球的好教練，
他聊了很多關於 Don Chancey 對球員的照顧和貼心，
對於球賽，他如何用盡心力和精神規劃、調度，
試著讓這支情況一直不佳的球隊維持穩定的贏球，
但是這群球員真的太嫩太嫩了，陣容又不完整，
一直連敗，一直連敗，
他無力做出任何讓球隊總管滿意的改變。如你所料，Don 最後還是面臨被狠狠開除的命運。一位總教練在眾人面前被炒掉，
是一件極為羞恥和惱怒的事情。Grant Hill 覺得自己，球隊中的每一個人，
都辜負充滿無奈和失望，
帶著淚水離去的 Don Chancey。Hill 感嘆道：「我終於體認到，教練的評價來自球隊的勝負場數，
  而不是來自他們如何在殘破陣容中奮力表現。」

那件事情讓他非常難過，
他體認到這個世界強迫我們認識的現實。--我覺得當我們非常深刻又真實地去認識一個人，
是一件非常有意義的事情。
這種認識是與他們相處，真實認真去觀察他們，
看他們如何處理危機，如何讓別人全身而退，
如何和家人、其他朋友相處，如何在逆境中持平。而不是媒體，或是某些人的片面言論，
我們就把他們一槍打死，永無翻身之地。這樣的深入洞察和思想圓融，
才是成長後的我們更應該有的人生智慧。我看見一場恐懼和羞恥，
同時隨之而來的，站在後面，
不顧眾人眼光的安撫和同在。
 在 Maurice Cheeks 的最後一次助攻。我相信這才是這個破碎和人人自我中心的世界，
更多被需要的力量和胸襟。
下次，如果這個人是你，你有沒有勇氣站出去？我只記得，最後那位孩子抱了他。我相信她一輩子記得這個畫面。 

http://news.sina.com
　　「有的時候，我很害怕去回憶我的昨天、我的過去，但有
時候閉上眼睛，昨天不可避免地就會出現在我的腦海裡……漸
漸地，我覺得自己變得越來越堅強了。是的，回憶可以讓人變
得愈發頹廢，也可以讓人變得更加堅強。」　　如果不告訴你，這是 Raymond Felton 說的話，你多半會
認為這根本就是一段電影中的旁白。
受傷的男人　　那是2006年2月的一天，Raymond Felton 回到了家鄉南卡
羅萊納州，他打算到默特爾海灘去吹吹海風。
　　Felton 開著車，當遇見紅燈時，他很自然地踩下剎車。
突然，後面一輛汽車飛速地向 Felton 所駕駛的汽車衝來，
直接撞上了他的車尾。一起交通事故就此發生。幸運的是，
Felton 並沒有受重傷，只是背部和肩部受了輕傷。隨後，
Felton 知道了駕車撞他的那位男子當時喝多了，他也只能自
認倒霉。　　車禍，Felton 的心裡第二次因車禍而多了一道陰影。他
無法忘記車禍帶給他的傷痛。　　Felton 從小生長在南卡州的拉塔，在他十歲那年，車禍
奪去了他一位小伙伴的性命。那個孩子名叫霍斯，平時
Felton 和他總是一起打球，兩人甚至分享一副護腕。在霍斯離
開人世的那個晚上，Felton 傷心欲絕，哭到再也無法從眼眶裡
擠出一滴眼淚。從那之後，霍斯只活在 Felton 的心裡，他幾
乎不在任何人面前提到這個名字。
　　Felton 只怪上帝為什麼要這樣折磨他，讓他一度活在痛
苦的回憶中。童年伙伴的離去，讓 Felton 一度拿籃球出氣，
他像個瘋子一樣在球場上橫衝直撞。這是真正的化悲憤為力
量。Felton 身邊的其他伙伴都試圖去勸說 Felton，但是幾乎
個個都是無功而返，直到 Felton 有一天依靠自己的力量走出
了心理陰影。　　Felton 的父親老菲爾頓回憶說：「當他終於會主動跟我
說話了，帶著微笑，我才確定他真的沒事了，開始長大了。」　　那是一種無窮的力量，無法用語言來描述的力量，它支撐
著 Felton，甚至可以說，一直到現在。Felton 如今在山貓的
隊友 Emeka Okafor 說：「Ray 是那種話不多的人，有時候他
相當沉默，但是在球場上，他變得沉默時，或許他就要『爆
炸』了。」　　沒有人知道 Felton 打球時會不會還想著那個遠在天堂裡
的兒時玩伴，沒有人知道 Felton 在夜深人靜的時候還會不會
低聲念叨他的名字……所有人看到的是，Felton 正在變得越
來越強。
　　現在，甚至你都無法斷定，這究竟是上帝帶給 Felton 的
痛苦，還是上帝賜予 Felton 的力量。拉塔的傳奇　　在 Felton 的腦海裡，還有一塊草坪，那也是他永遠的回
憶。　　童年，籃球幾乎是 Felton 的唯一興趣所在。拉塔是個小
鎮，小到全鎮也就1700人左右。他的父親老菲爾頓在位於馬里
昂鎮的一家農場工作，工作很忙很艱辛，但是老菲爾頓總是會
抽空陪兒子打球。　　從某種角度上說，小時候的 Felton 並不算是個可憐的孩
子，他不像有些球員，從小就失去父愛或者母愛。Felton 的身
邊，有父親老菲爾頓，也有母親芭芭拉。他們很疼愛 Felton，
總是讓他玩個痛快。遭殃的是家裡後院的那塊草坪。
　　Felton 總是在那塊草坪上拍球、練球……日復一日，年復
一年，當 Felton 發現自己的球技越來越純熟的時候，他也終
於發現那塊草坪居然比周邊的地面都更低了。原來，那些年裡，
老菲爾頓始終沒有去打理那塊草坪，比如鋤草，然後鋪上水泥。
他有自己的想法和目的。　　老菲爾頓曾經是拉塔鎮上一所高中校隊的球員，儘管沒有
他兒子現在這樣出眾的身手，但他似乎明白成功的真諦。除了
勤奮，還需要技巧。這就好比練習跳遠，如果讓運動員在訓練
時將沙袋綁在自己小腿上，一旦卸下沙袋，那簡直有種健步如
飛的感覺。老菲爾頓就是這樣認為的，如果能在柔軟不平的草
地上嫻熟控球，那一旦踏上真正的球場……　　聽上去似乎多少有點不靠譜，畢竟草坪和真正的球場差了
太多，但是 Felton 真的做到了，他成為拉塔有史以來最出色
的籃球明星，並且在後來進入了北卡。截至2005年，也就是
Felton 參加選秀的那一年，北卡歷史上一共有35名球員在首輪
被NBA球隊選中，Felton 和那一年首輪第2位被老鷹隊選中的
Marvin Williams 一起，成為了北卡歷史上第四對在同一年的
前五位被雙雙選中的隊友。
　　對於拉塔來說，Raymond Felton就是傳奇，拉塔的傳奇。沉默的孩子　　Felton 出名後，給父母買了新房子，很大很漂亮，但是在
拉塔的那套老房子，就是後院有塊凹陷草坪的房子，無論誰出
價多高，Felton 的母親芭芭拉都會婉言謝絕，她說：「這兒永
遠都是我們的家，我們保留這套房子，就是想著我們會經常回
來看看，並且告訴自己，我們是來自哪裡。」　　有一句話叫做「英雄莫問出身」，這句話用在 Felton
身上再合適不過。　　在北卡，Felton 混出名堂。2005年4月，他和Marvin
Williams、Sean May、Rashad McCants 合力為北卡奪取了
當年的NCAA冠軍。在當年的選秀大會首輪第5位，他被夏洛
特山貓選中。在他之前，Deron Williams 和 Chris Paul分別
被爵士和黃蜂選中。
　　從選秀的那一刻起，這三名年輕控衛的名字就被緊緊拴
在了一起。如今，越來越多的媒體都會拿他們與 Steve Nash、
Jason Kidd 甚至 John Stockton 這些成名的優秀控衛相比，
就是他們三人的標尺。轉眼第三個賽季了，Deron Williams
已經在季後賽証明了自己的實力，Chris Paul也已經奪取了
「新人王」，他們的球隊也都開始重振旗鼓，看上去，
Felton 和他的山貓似乎太過低調。　　事實上，Felton 從來就是一個沉默的領袖。沉默，更是
他性格的真實寫照。比如說 Deron Williams，他至少敢在季
後賽指責自己的某個隊友(Kirilenko)不夠積極；比如說
Chris Paul，他總是被邀請參加一些活動，並且常常和
Carmelo Anthony、Dwyane Wade 等當紅巨星一起露面…
而Felton，更願意沉浸在自己的世界。有時候，Felton 甚至
會讓他的隊友都覺得有些陌生，比如他喜歡聽The Isley
Brothers樂隊的音樂，對Jay-Z、50Cent、SnoppDogg 的音樂
卻無動於衷。
　　不過，正如 Emeka Okafor 所說的那樣，Felton 性格沉
默，球場上卻並不是一只可以任人宰割的溫柔羔羊。本賽季，
Felton 在每場貢獻14.7分的同時，還可以送出6.8次助攻。
如果拋去那些相同的數據，那麼 Felton 已經躋身聯盟助攻榜
前十。有意思的是，Felton 的偶像 Allen Iverson，本賽季
目前為止也是每場6.8次助攻。　　或許，Felton 唯一需要做的就是---像當年的 Allen
Iverson 那樣「獨」一點。
　　去年夏季，Raymond Felton 回到他的家鄉南卡州，開辦
了「Raymond Felton 少年暑期籃球訓練營」。如果不是因為
訓練營的主人以及主人請來的嘉賓都是籃球明星的話，你甚至
會以為這是某位足球明星開辦的暑期足球訓練營。　　球館的四周，都被綠草、綠樹包圍著，你會被這樣的環境
所吸引住的，甚至會讓你的耳朵選擇性地過濾掉從籃球館里傳
出的一些聲音，比如球鞋與地板摩擦時發出的「吱吱」聲，或
是籃球與地板摩擦時產生的聲音……
　　在這樣的環境下，Felton 似乎更有回到家鄉的感覺。　　小時候的 Felton 一直在自己後院的草坪上練習拍球，他
的父親老菲爾頓在當地馬里昂一家名為 "Russell Stover
Candies" 的農場工作，一做就是22年。別以為老菲爾頓
是一個普通的工人，其實他也有著一手不錯的籃球技術。有一
年，農場大裁員，幸運的是，老菲爾頓及時找到了新的工作，
去了一家工廠做包裝工，只是他必須上夜班。　　小菲爾頓於是經常在夜裡跑去看望自己的父親，但是老菲
爾頓總是會讓兒子趕緊回家。白天，老菲爾頓更多的是躺在床
上睡覺，但即便如此，他還是會滿足兒子的要求，比如陪他到
籃球場上單挑。有時候，為了節省時間，就在自己後院裡，在
草坪上擺開陣勢。　　等到 Felton 十年級時，老菲爾頓終於沒法再擊敗自己的
兒子了，除非Felton願意偷偷讓著父親。兒子的成長，讓老菲
爾頓感到欣慰，他繼續在他的工廠裡忙活，為了生活、為了度
日。
　　直到有一天，Felton告訴父親：「我決定去參加NBA選秀
了……」老菲爾頓才感覺這樣枯燥的生活終於要走到盡頭了。
Felton 當然也知道如果選秀成功，將意味著什麼。Felton
說：「我的父親，他每天都在工廠裡忙碌著，但是他仍
然無微不至地照顧著我和家庭，(如果選秀成功) 我會告訴他和
母親『你們可以好好歇歇了』，到時候他們就可以每天睡到自
然醒，並且得到他們想要的東西，做他們想做的事情。」　　父親以及母親芭芭拉都為兒子感到驕傲，他們甚至還記得
第一次在雜誌上看到自己兒子的報導時的情形，老菲爾頓說：
「第一次看到他出現在雜誌中，他們(雜誌)居然拿他與
Allen Iverson、Isiah Thomas 做比較，我知道他很出色，
但是他們.....他們畢竟太偉大了。」老菲爾頓根本沒有想到，
在他的兒子尚未進入NBA前，媒體就開始這樣報導他的兒子，
他的心裡有一種說不出的激動。　　後來的選秀成功，改變了 Raymond Felton 一家的生活，
也一度打亂了他們的生活節奏。在拉塔，所有的人都開始渴望
與 Felton 一家搭上些關係，畢竟拉塔太小了，所有人似乎
都認識。無奈之下，Felton 只好換掉了自己的電話號碼。
　　再後來，Felton一家搬到了離舊家大概130英里之外的地
方居住，他們住上了新房。但在拉塔的那套老房子，芭芭拉堅
決不賣，她說這是一段屬於他們家的回憶。
(圖片來源：Yahoo Sport) 
source：http://news.sina.com 2008年01月15日 01:03 北京新浪網

有在注意 NBA 的 Boxscore 的人可以看本篇文章，
對於新增加的兩個項目有很清楚的簡要說明~ --
(解說翻譯自原文)
我想眼尖的人一定會發現今年官方的 Boxscore 上面多了
兩項統計數據，一項是 BA，一項是 +/-，或者說，
plus-minus。這是什麼意思？先來講 BA，BA 是 Blocked Against 的意思，也就是說這
位球員被敲了幾次火鍋。所以 A 隊的 BA 總和，一定等於
 B 隊的阻攻次數總和。坦白來說這是我覺得不太有意思的
數據，除了某個時候可以羞辱某些特定球員以外，沒有太大
的實質意義。
plus-minus(+/-) 就比較有趣了。中文我想不出來要怎麼翻
譯比較好，比較合理的翻譯法是個人淨勝分。其計算也非常
簡單（但是沒有辦法從傳統的 Boxscore 中得到），假設湖
人在 Kobe Bryant 上場的時間中總共得了 88 分，
丟掉 85 分，那麼 Kobe 的 plus-minus 就是 +3，也就是說
在 Kobe 在場上的時候，湖人比對手多得了三分的意思。當
然，根據定義，Kobe 不在場上的時候，湖人的失分得分就不
列入計算。理論上，這個值最大最小理論上可以到正負無限大，當然事
實上不可能如此。去年以四十分鐘記，個人勝分最高的是
Kevin Garnett 的 12.35， LeBron James 的 12.01 次之。
也就是說，以平均上場四十分鐘記， Kevin Garnett 可以讓
他的球隊勝過對手 12.35 分（那你應該會覺得奇怪，為什麼
灰狼還是一直輸球呢？因為 Blount, Jame, Davis, Hasseel
四個人的淨勝分是 -0.93,-4.13,-4.24,-3.15）。這個值是由 Dr.Dan Rosenbuam 和 Jeff Sagarin 兩個人在
前幾年發展出來。進階的 adjusted plus-minus 數據是由
Dr.Steve Ilargi 所創。相關研究可見此：http://www.82games.com/ilardi1.htm   這是一個相對來說很新的 APBRmetric statistics，有待進
一步的發展和研究。
--原文出處：
http://blog.pixnet.net/buckhead/post/10359142   

                                                ＋
                                               ＋