感謝作者:vastnewworld (轉錄自ptt dictionary板)

如果你常常上網閱讀英文網站,或是有閱讀原文書的習慣,而剛好你買了一台小筆
電,或是可上網的翻譯機(md8000),對於內建的字庫感覺不夠滿意,那麼就參考
本篇文章的介紹,打造一個夢幻級的專屬辭典!

▼本篇文章適合哪些人?

*買了小筆電但沒有特別的預算購買字典軟體的使用者
*快譯通秘笈!希望強化查詢單字功能的使用者
*一般網友,並且習慣使用英英辭典。

由於台灣是非英語系國家,因此建議使用為非英語系國家設計的「學習者辭典」,
理由是辭典的解釋較為易懂,例句與片語也有很多可供參考。(或者是當您看不懂
該詞彙的解釋,利用例句或許可猜出大略的意思;另外,也能閱讀例句,瞭解如何
使用該字,抑或是當成寫作的參考等等)因此,本篇將介紹幾個好用的知名學習者
辭典,並且另外介紹幾個專門性的辭典。

--

《牛津》

首先是知名度最高的牛津,如果你買過翻譯機,就會發現無敵的產品都內建了牛津
高階英漢雙解辭典,不過這邊介紹的是英英版本,雙解版本目前並無免費的線上辭
典可供使用,不過也沒關係,就當作是練習英文吧!

而快譯通MD8000的使用者也建議使用這本OALD7,不僅字數增加,也比較容易
看懂英文解釋。

查詢網址(請點下方)
http://www.oup.com/elt/catalogue/teachersites/oald7/lookup?cc=global


功能性:

提供了完整辭典內容,以及英美兩國發音音標。但可惜的是並沒有發音功能。
另外一項特色,搜尋時會直接進入單字解釋頁面,不需選取單字就能看到解釋,而
他也提供了相關的entry的選項,和其他線上辭典比較起來,算是比較方便!

--

《朗文》

另外一本,就是目前最熱門的朗文(現在也推出了第五版了),許多人買辭典都常常
指名要買朗文的辭典,而朗文在辭典內容的編輯上也下了很多功夫,在解釋各單字
時,只使用了常用兩千字的字彙做解釋,因此很容易看懂。唯獨可惜的是在各大書局
都可看見《朗文當代字典》的蹤跡,現在國內的翻譯機卻沒有半台收錄。

網址:http://www.ldoceonline.com/


功能性:

相較於牛津的內容,朗文把解釋與例句條列出來,變得較好閱讀,同時朗文的特色
「高頻率口語/寫作用字」也收入於其中。而如果使用者對於不懂的單字,可直接點
兩下,就可以看到詳細的解釋與相關的條目。雖然提供了很多方便的功能,但朗文並
沒有將發音、音標的功能放在網路上,算是相當可惜。

--

《劍橋》

這本辭典就是目前哈電族A3000所內建的辭典,它的特色就是大量的例句,以及SMART
thesaurus。

網址:http://dictionary.cambridge.org/Default.asp?dict=CALD


功能性:

劍橋的線上辭典可以說是這幾家中提供最少內容的廠商,僅提供瞭解釋內容以及例
句、音標,其他的專欄功能像是搭配詞、和它的特殊 SMART thesaurus 都沒有提
供,算是蠻可惜的。而在鍵入具有多種涵義的單字時,會先進入 Results 畫面,
再配上他的「guideword」可以快速的選出想要的單字解釋,同時,也能藉由它來
迅速的認識某一字彙。

--

《Collins》

Collins 的 Cobuild 是一本相當獨特的學習者型辭典,它在解釋單字的時候運用了
大量的「if」起首的句子,就用lazy這個單字做例子,你會看到它的解釋相當獨特,
不同於其他辭典將各單字作定義,它是偏向於讓讀者知道「何時該用」的型態。它
的解釋是If someone is lazy, they do not want to work or make an effort.

所以說,當讀者看到某人不想行動之類的,可以說它是lazy。當讀者看了一些字典的
解釋卻都看不懂其意思時,不妨考慮查查這本 Collins Cobuild。

網址:http://www.collinslanguage.com/results.aspx

(搜尋時記得點選「cobuild」)


功能性:

和前面幾本辭典一樣,都沒有提供發音功能,而這它的解釋也是像 Oxford 一樣都
黏在一起(換個角度想,這就是忠實呈現紙本版內容),而網路上的內容似乎也精
簡了一些東西。在查詢上,它提供了一些方便的功能:

1.每個解釋都可在反查,只要點選即可。
2.和字典一樣的排序:Nearby words,這是所有線上辭典中所欠缺的功能。

--

《Macmillan English Dictionary》

這本辭典目前是第二版,第一本的台灣已經有雙解版本,而對岸的翻譯機廠商「步步
高」也收錄了第一版的雙解詞典。Macmillan可以說是一本相當全面的詞典,除了有
詞典的基本內容外,還有許多實用的功能,像是thesaurus,核心單字的標記等等,
另外,他在單字定義的方面也相當仔細,除了標記 1,2,3,還會有細項的 a,b,c 等
等。關於的例句,它會提供幾個常用的 phrases(不曉得是不是該用這個詞)像是
consideration 會給個 give consideration to something、after serious/
careful consideration (of something),很像字彙參考書會給的相關內容。

網址:http://www.macmillandictionary.com/


功能性:

它的線上辭典可說是最大方的詞典之一,除了有高品質的發音功能外(相較於yahoo
的字典),更收錄了好用的 thesaurus 功能,而它的排版也相當整潔,單字的反查
也很方便,可以說是必用的線上詞典之一!而標示為紅色的單字,則是表示是7500字
的重要單字,適合準備考試的學生。


Thesaurus辭典功能:

幾乎每查一個單字,都會有個「T」字,點選進去就能看到「相關概念」的詞彙,例如
vast,就能找到「Large in size」這個概念的相關字,除了列出字彙外,還有簡單的
解釋可閱讀,很實用的功能!


另外,在某些單字中,由於具有許多不同的解釋,因此具有和劍橋辭典類似的
guideword 的設計,而此處稱為menu,而使用者只需點選想看的詞意,就能輕鬆的
連結到該處,很方便!

--

《Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary》

這本辭典是資歷最淺的學習者辭典,是由老牌子 Merriam-Webster's 所推出的辭
典,而特別的是,它是第一本美國產的學習者辭典。這本辭典雖然在功能性上沒有前
五本來得出色,不過在解釋與例句上算是相當豐富,這本書共收錄了16萬以上的例句!

網址:http://www.learnersdictionary.com/


功能性:

這個線上辭典可說是最花俏的一款,同時也是唯二提供發音的線上辭典,雖時可發音
的字不多。不過在排版上算是很有特色,例如你一開始會看到 Pronounced,先瞭解
一下發音,接下來是「Function」「Inflected forms」,瞭解了詞性與變化型後,
接下來才是解釋,雖然解釋中會條列個別的釋義,但由於給的例句太多了,排版上沒
有加以條列化,導致很難閱讀。


特殊服務:

這是一本可以學的線上辭典,雖然沒有方便的反查功能,但要是解釋的內容看不懂,
可以註冊,之後就能用上它提供的practice功能,學會解釋的3000字,發現記不得
或是認為很重要,可按下畫面旁邊的加號,加到「我的字典」中,下次可在複習。
此外,它還有免費的發音教學!

也許眾版友都已經知道這些服務,不過也許還有些新來的版友還不知道,因此就貼了
這篇,此外,或許這些網站能對可上網的MD8000有所幫助,使用MD8000的版友們
如果您還不知道,不妨參考一下!


--

來源:

網誌圖文版:http://vastnewworld.blogspot.com/2009/06/blog-post_30.html




創作者介紹

The Chosen

twghome 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()