台灣關注火箭的球迷也可以先認識一下這位年輕人，
以後他即將成為 Lin 和鬍子哥的隊友囉。
Thomas Robinson，小名 T-Rob。他是何方神聖？
他的背後，藏著一個美國家喻戶曉的故事。關於他，和他深愛的妹妹。
他是本季 (12-13) 第一年打NBA的新人（第五順位被國王選走），
本文是他的成長故事，蠻不簡單的年輕人，值得各位認識一下。
由於很久以前貼的原文作者，已將文章刊登至HOOP雜誌，
為避免侵犯版權，我後來將文章改成以下這一篇對岸網友熱心翻譯寫的。
主軸是這樣的。T-Rob 在現實生活中，是一位「哥哥」，
他想盡全力爭到監護權，獨立撫養自己的「妹妹」長大。
用盡所有努力，把自己越練越突破，終於打進職業聯盟，
就是只為了在球場上留住一個位置，他就有能力撐住這個家，照顧他最心愛的妹妹。
大學時期，他是名滿 Kansas 的明星前鋒，擁有強大的禁區破壞力。
台灣的球迷可以先透過這篇文章，認識一下這位新人：
他的母親總是提醒他「永遠別分心」，Never Blink ─ Thomas Robinson。
而他，永遠記得。
--
（有一些對岸用法與修辭翻譯，我有稍作編輯，方便閱讀。轉錄來源：Mobile01）
比爾沃頓早就知道 THomas Robinson 和堪薩斯的「故事」，他私底下希望堪薩斯奪冠；
Don Nelson 和拉爾夫桑普森，在「四強戰」期間來新紐奧良，參加名人堂入圍儀式，他
們也知道那個「故事」；Reggie Miller 一開始不知道，聽完之後，和其他人達成一致：
希望堪薩斯拿到冠軍。
聽聽這個「故事」吧。
--
不熟悉堪薩斯大三學生、捷鷹隊大前鋒 T-Rob 的人，會覺得他很怪。一個例子是，每當電話
鈴聲響起時，他都哽咽。
「你覺得莫名其妙，是因為不知道他到底因為電話受過多大傷害。」T-Rob 的內線搭檔，同
為大三學生的傑夫維特尼說。
回顧過去，是母親麗薩一人，把 T-Rob 和妹妹潔麗雅帶大。T-Rob 把媽媽當成密友，談論
女孩、電影、甚至知己面前都不敢說的事情，這個時候媽媽告訴他，「永遠別分心。」他一
切都聽媽媽的，但在選擇大學時，他卻請媽媽給堪薩斯一個機會。
T-Rob 說，堪薩斯有種家的感覺，雙胞胎球員 Marcus Morris 和馬基夫莫里斯的媽媽安卓，
把每個人都看成是自己的孩子。T-Rob 最終加入了堪薩斯，兒子離開前，麗薩特地囑咐安卓，
「每晚請幫我留意，他沒有吃披薩！」
整整一個賽季，麗薩都沒去堪薩斯看孩子。她住在華盛頓特區，而堪薩斯離家太遠了。
2010年12月7日，當堪薩斯要在紐約比賽時，麗薩和潔麗雅開了5小時車，專門去看。那場
比賽前，T-Rob 驕傲地向大夥兒介紹了家人，大三學生 Johnson 形容說：「T-Rob 高興
得飄飄欲仙。」當發現八歲的潔麗雅戴著耳環時，20歲的 T-Rob 卻突然變得不一樣了，
「把這些耳環拿下來！快點啊！太早了！」
T-Rob 沉浸在喜悅中，麗薩卻悄悄對安卓說了一個秘密，她的父母已沒有多長時間可活。麗薩
自己的狀況也不太好，但她不希望安卓告訴 T-Rob。 「我告訴過他，永遠別分心。」麗薩告訴
安卓。
12月末的一天，祖母去世了。接到電話後，T-Rob 在球館裡小聲地哭泣，堪薩斯主帥賽爾夫讓
他放假，但 T-Rob 卻堅持訓練。他說，「永遠別分心。」三週後，電話鈴聲再次響起，祖父也
去世了。
1月22日，電話鈴聲再一次響起。那晚，Morris 兄弟正在 T-Rob 的屋子裡。
「接吧。」Marcus 說。
「我不接。」T-Rob 說。
後來，他忍不住打了麗薩手機，沒人接。T-Rob 眼裡已滿是淚水，莫里斯兄弟也開始流淚。
T-Rob 打了家裡電話，潔麗雅接了，她說媽媽因為心臟病，已經去世了。
一個月內，T-Rob 失去了三位親人。安卓和教練比爾賽爾夫火速趕到球員宿舍，看見 T-Rob
倒在床上，隊友們都圍著他。賽爾夫大聲問：「有什麼我能幫的上忙的嗎？告訴我想和誰說話！」
T-Rob 已泣不成聲，「教練，你不明白。現在我唯一所有的，就是潔麗雅。」
那晚到凌晨四點，T-Rob 才睡，隊友也沒睡。距離和德克薩斯大學的比賽，已只剩幾個小時。
第二天，T-Rob 穿戴整齊，參加了晨練。
「永遠別分心。」他告訴賽爾夫。
訓練結束後，他是隊裡唯一沒有流淚的。比賽前，賽爾夫提議說，讓播報員請觀眾靜默一會兒，
因為麗薩從未在堪薩斯主場，看過 T-Rob 比賽，這麼做，就像她來了一樣。
當 T-Rob 走進球館時，所有人，男女老少，場上場下，都在哭。
堪薩斯在前六分鐘打出18比3。但兩小時後，69場主場不敗的紀錄被終結了。
「球隊自此有了一個信念。」比爾賽爾夫說，「為了 T-Rob 贏球。」球隊全體人員參加了麗薩
的葬禮。看著潔麗雅大哭的樣子，賽爾夫有了一個念頭：領養她。比爾和辛迪賽爾夫夫婦，助理
教練丹尼曼寧、喬多里、庫提斯托恩賽德，加上安卓，都有了這個念頭。但 T-Rob 才是那個要求
領養權的人，儘管他那時才十九歲。
潔麗雅的父親詹姆斯帕里斯（但不是 T-Rob 的父親），剛剛刑滿出獄。T-Rob 要和他爭奪撫養權，
而只有他成功進入NBA，才有撫養妹妹的能力。 「我不在乎數據。」T-Rob 說，「我只想潔麗雅
能跟著我。如果我能打好籃球，我就有能力好好照料她。」
上賽季，他已具備了進入 NBA 的實力。
「NBA 永遠有人要他。」賽爾夫說，「我去年由衷地希望他走。」走了，就能掙錢，撫養妹妹，
達成心願。但莫里斯兄弟離開了，上賽季闖進八強的堪薩斯，需要 T-Rob 引領著，再次向冠軍發
起衝擊。
「我有好多時間都住在安卓那裡。」T-Rob 說，「我得對 Morris 兄弟有個交代。」
有四位堪大球員告訴記者，T-Rob 是自願留下來的。 「一天早上，他請教練把大家叫來。」替補
凱文揚說，「他說自己想留下來再打一年，這兒就是他的家。」
去年夏天，他不要命地練習，這個賽季，他場均得到17.7分和11.8顆籃板球，成為領袖；大三的
他，帶領三個大三學生（傑夫維特尼、伊利亞約翰遜和特沃斯雷里沃德）和一個大四學生（泰肖
安泰勒）闖進四強戰。這差不多是這幫人的最後一次四強戰了。
「如果我們能萬眾一心，幫助 T-Rob 奪冠，那將是對他最好的安慰。」維特尼說，「我們在到達
新紐奧良之前就這麼計劃了。」
球隊在半決賽裡後來居上，逆轉了俄亥俄州大，挺進決賽。
決賽中，堪大再次在半場落後，他們再次於下半場開始追趕。
還剩4分26秒，維特尼扇飛了安東尼戴維斯的上籃，泰勒完成「2+1」，49比59。
2分21秒，Jojhnson 的三分，將比分變為55比62。
1分37秒，T-Rob 在倒地前，試圖上反籃，雖沒有投進，但要到犯規。兩罰命中後，57比62。
1分11秒，Johnson 差一點斷球成功，但肯塔基將球成功傳到安東尼戴維斯手上，後者罰中一球。
54.6秒，泰勒上籃差點被蓋，他往外扔的球，直接扔回堪薩斯半場。 57比65。
23.5秒。Johnson 在右側底線跳起違例，無奈下犯規。肯塔基的多倫蘭博兩罰命中，59比67。
最後11秒，Johnson 投出的三分球未能沾筐。
沒有分心，但沒有那個安慰。
賽後，堪薩斯更衣室，幾乎每個人都在哭。 「我們是在為自己哭泣。」特沃斯雷里沃德說，「也在
為 T-Rob 哭泣。」
這場決戰中，T-Rob 得到18分和17個籃板。 「好消息是，大舞台上，他證明了自己。」維特尼
說，「他準備好進入NBA了。」
麗薩去世後，賽爾夫建議，在球館旁栽種一棵樹，紀念從未來過這裡的麗薩。
T-Rob 在那顆樹前燒掉了母親留下的那封信。信裡是這麼寫的：
我向你保證，不必為潔麗雅感到擔心。我保證一切都會很好。 
「永遠別分心」。我保證。
來源：http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=642&t=3217148
--
ＴＫ後記：
後來，於去年(2012) 的選秀會，T-Rob 受國王隊青睞，
以樂透區第五順位選入NBA。本週他已確定被交易至火箭。
目前身為第一年的聯盟新人，NBA 的球探報告指出，
他是中上等級潛力的 team player，非常會打擋拆。
正好林書豪也是善用 Pick & Roll 的PG，經過磨合後，成效指日可待。
另外，值得一提，有一篇長篇文章刊載於 HoopTaiwan 美國職籃雜誌4月號，
作者是 hunight，他寫得非常精彩，是描述 T-Rob 奮鬥史，更完整的故事。
有興趣的人也可以去翻雜誌櫃找來看這篇好文。非常推薦！
--
T-Rob to NBA Draft：
留言列表
World (10)
