The Chosen

 

（圖片來源：http://goo.gl/b2IXPu）

文／莊祖欣


一位嫁給德國人的中國女朋友曾跟我說，當她第一次把德國男友介紹給家鄉的父母
認識時，男友很有歐式禮貌地要跟她父親握手，中國父親坐在老爺太師椅裡，上下
打量這個老外，沒起身，更別說握手了，「坐。」他說，抬抬鼻尖示意一旁的板凳，
「談談你對你們德國納粹屠殺猶太人有什麼想法。」德國青年腦袋裡「轟隆！」一
陣，想這是什麼初次見面的問候語？


我也記得，參加了中日八年抗戰的外公對軸心國的冷血納粹沒好感，他說，別跟德
國人交往，他們認為全世界只有日耳曼人種優秀，其他國族全都瞧不起。

有一次聽一位芬蘭經濟學教授演講，他說，要做美國人，只要三個月，人家就當你
是美國的一份子了；做芬蘭人，三年吧，方能被接納於芬蘭社會；而據他觀察，一
個外國人若要做日本人，一輩子也不可能，不論你日文講得有多溜，紙上身分也明
確，日本人永遠也不會當你是他們的同胞。他覺得，打從心裡把你當外人、無法接
受你的融入，即使應對進退客客氣氣，其實也是一種消極的歧視。

我在德國生活太久了，現在若有人問我這個問題，「德國人真的驕傲嗎？歧視外國
人嗎？」我肯定答不上來，因為那個「泛德國人」的印象隨著時間的流逝、人際交
往的深入逐漸模糊，腦子裡出現的，就是我認識的一個一個德國的「人」，他們和
世界各地的人一樣，有的隨和友善，有的古怪難纏；有的輕鬆開朗，有的愛鑽牛角
尖；有的驕傲妒忌，有的自卑憂鬱⋯。他們真的自負是唯一優秀人種嗎？真的瞧不
起其他種族嗎？摸著良心，我必須大聲地替德國人伸張：德國是個重視人權、強調
平等、抑強扶弱的國家。這是事實，但是八千萬個德國人，除了是科技和經濟強國
外，給予外國人到底是什麼印象呢？

兩個月前，長得又圓又壯的鄰居-安東尼先生，來按我家電鈴。他指著我家圍籬邊參
天高的松樹，說，「欸⋯我不會拐彎抹角，那就直話直說吧，我們⋯那個⋯呃⋯很久
以來就不太爽了，可是後來發現，咦，妳，庫恩太太嘛是外國人，跟我們一樣流落異
鄉，大家就該互相體諒體諒⋯。呃⋯我要講的是，」拉拉襯衫、捋捋頭髮、清清喉嚨，
「那些樹，我說⋯, 該給我修剪修剪了，陽光被濃密的樹蔭擋住了，照不進我家來，
成天陰陰暗暗的，心情很壞捏⋯」他的東歐口音講起德文有點卡卡，聽得頗累。

參天高的樹也不是我拿個廚房剪刀爬上去就能解決的事啊！我想，總得動員專業園丁
才能斬截整排的樹吧。就請他再耐心等等，我聯絡了園丁再回答他。

他賴著不走，繼續沒好氣地抱怨：這些樹太過份啦，我們很早就忍無可忍了，越長越
高也沒人理，若不是看在妳也是外國人的份上，我是說，我們外國人要團結一致啦，
早就把你們告倒鎮公所法院去，唉算了，我也懶得跟那些德國官僚打交道呢⋯

接著他又罵了一回合園丁，「園丁嘛，有什麼了不起的？可是就連他們也看不起我們
東歐人啦，我說的話他老兄根本不當回事。」他火氣不小地說，「這麼爛、這麼懶的
園丁早早跟樹一起砍了算了⋯⋯」

兩個月來我到處奔走，找園丁報個砍樹價，徵求其他受樹蔭遮蔽的鄰居意見。奔走之
中，牢騷鄰居安東尼的話語表情一直縈繞在腦海中，雖然他一副臭臉、怨氣沖天，但
是對我，似乎仍是笨拙地表示好感及友善，沒別的原因，就因為我也是外國人。從鄰
居口中得知，他和老婆從俄國移民到德國，至今二十五年，但是，除了和俄國族群外，
絕少和一般德國人交往。這又讓我想起多年前住在他家樓上、來自克羅西亞的湯米吉
夫婦，也有類似怨懟。

湯米吉一家來德國三十餘年，先生在工廠上班，太太有一陣子來我家打掃清潔。陪湯
米吉太太來應徵工作的是她十八歲的女兒- 露比，露比生長在德國，是湯米吉家唯一
跟外界的翻譯跟聯繫，她說她從六歲起，就陪伴父母去勞工局辦證件、簽保險單、填
繳稅表格。湯米吉夫婦另外還有三個比露比年長的孩子，都留在克羅西亞的老家，他
們夫婦在德國辛苦賺的血汗錢每月寄回去，在黑海邊上為一大家族買了一棟又一棟的
高級公寓別墅。每年夏天，他們回老家住別墅享福，秋天再回德國掙錢做鴨子聽雷、
一肚子怨氣的外國人。

有一次，來自克羅西亞的12歲孫女來德國造訪祖父母，跟著打掃清潔的奶奶一起來我
家。為表示歡迎這瘦小害羞的女孩，就把兒子的Lego積木搬出來給她玩，問她要吃什
麼、喝什麼，可惜語言完全不通，沒辦法，只好放棄，隨她去吧，且出門買菜去。不
到一個鐘頭回到家，湯米吉祖孫二人正要離開，我問湯米吉太太，「這麼快就打掃完
畢啦？」她操著不靈光的德語回答，「孫女很會幫忙，兩個人做事，三個鐘頭的活一
個鐘頭就做完了。」我怔了一下，想起不久前讀到的報導，「雇用未成年黑工」的警
告和懲罰，要是工作期間發生意外，雇主甚至可判徒刑。我搖搖頭，跟湯米吉太太說，
「您孫女來玩，隨時歡迎，但是她才12歲，依法不允許打工的，要是爬上爬下擦窗戶
不小心摔一跤，我可是要負責任的。」湯米吉太太直愣愣地瞅我，看似沒聽懂，我試
著簡明再說一遍，「孫女來玩，沒問題；工作，不行！」突然，她把手上拎著的垃圾
袋憤恨一甩，對我大吼，「我以為妳不是德國人，人會比較隨和，誰知道，妳跟他們
都一樣，資本主義的豬！」

當晚，湯米吉夫婦的女兒-露比打電話來，說她爸要她替媽媽跟我道歉，我說算了啦，
但是以後她媽也不用來打掃了。露比說，庫恩太太，我跟妳說喔，我們都是外國人，
只是妳的命運比較好，做了德國人的太太，住在大房子裡，可是別以為妳就可以跟德
國人一樣驕傲了。我雖然是湯米吉家的女兒，告訴妳，我能力可絕不比妳弱喔。我媽
德文不好，任妳要雇用就雇用，要開除就開除，真過份耶⋯⋯（我聽著她偏執的指控，
不知該怎麼回答。）

所謂弱者，大概就是一直處在恐懼和不安中的人吧，撇開來自於戰爭、天災或病痛的
折磨不談，倉秉、衣食富足後，就出現了尊嚴和存在的焦慮、人比人氣死人的妒忌，
這種焦慮族 的識別特徵就是憤恨不平、怨聲載道、草木皆兵、到處看人不順眼！找到
機會就狐假虎威，為怕被人揭穿積弱，就動不動先發制人、先羞辱人，他們喜歡一直
強調：我這個人的原則規範、個性道義，怎樣怎樣堅定，不可動搖。

在異國求生存本來就不是容易的事。過去在家鄉累積幾十年的出身、口音、學歷、社會
地位⋯，到了異鄉，加上語言的障礙，突然之間，全歸了零。貼在身上的，只是泛稱的
「亞洲新娘」、「蘇維埃移民」、「經濟或政治難民」、「外籍勞工」⋯等的標籤。
重視個人主義的德國人，沒事不會主動來跟你套交情，他們不喜歡互相干擾，刻意留給
客人很多個人空間，而外國人為了掙口飯吃，能有的交集就是釐清工作規範、保險、醫
療、稅務⋯等的分配處理, 好不容易閒下來，也不會去參加德國人的休閒團體，跟家鄉人
講家鄉話、吃家鄉味、聊家鄉事⋯當然輕鬆得多。而不得不跟德國人打的交道，自然都
是提醒、警告、繳錢⋯等的不開心事。雙方若沒一方願意付出格外個熱情和努力，格格
不入就像江河都要注入大海似的命中注定。

若問我在德國二十幾年來有沒有受過種族歧視、不平等待遇？答案是肯定的，德文沒學
好的階段講話結結巴巴被人當笨蛋耍，碰過德國人吹毛求疵、老愛嘲笑我的德語發音；
住公寓時碰過龜毛的德國鄰居嚴厲禁止我在樓梯間說笑，說我的亞洲嗓門特響，製造太
多噪音；溜狗時無辜的 丫滴狗狗 被惡劣路人罵為「亞洲人的沒教養笨狗」。 一位老太太
聽了收音機裡「中國實行一胎制後、農村因重男輕女謀殺女嬰」的報導，看到我就說，
你們謀殺女嬰好卑鄙喔！我說我是台灣人，台灣不實行一胎制的，她說反正你們都一樣
啦⋯⋯。每次碰到類似情形都是瞠目結舌，事後才懊悔怎麼沒這樣那樣堵他的嘴？回他
個啞口無言、迫他個自慚形穢？

即使在那些最寂寞、無助的日子裡，我都知道，欺負我的不是「大部份的德國人」，只
是些零星的、少部份的可憐個人。這些人真的很可憐、很脆弱，很擔心他自己也不太熟
悉的德國文化（哲學、音樂、科技⋯）會被外來次文化摧毀，很強調他自己也沒什麼造
詣的德文（文學詩詞），會被我們這些外國新娘生的下一代講成了洋涇浜，他動輒指責
外國移民不學德文、不融入德國文化，其實是他無法適應文化融合的日新月異。這些人，
眼神特別猶疑，議論異常頑固、生活毫無彈性。但是你去問他們是否自命清高、種族歧
視，沒有一個人會承認的--他們說自己只是充滿愛與正義而已，為維持光榮的文化血統
不惜一切奮鬥。

我受到最不舒服的種族歧視不是在德國，而是在中國上海，大酒店的櫃檯服務人員只對
著安德烈講英文，完全不正視我，她記錄完安德烈的 Spa 訂位後，當著我們的面跟 Spa
部門電話確認，「德國庫恩先生一會兒過來，他還帶了個『女的』。」一面從眼角斜瞟
我。「什麼女的？我是庫恩太太。」我抗議道，卻只換得她的一聲不屑鼻息，配上嘴角
上不以為然的似笑非笑。一副，「別以為你伺候老外一個晚上，就升格做太太了。」

德國各領域中多的是成功的外來移民典範，柏林交響樂團、Pina Bausch 現代舞團、德
萊斯登的歌劇院裡，多的是成功的亞洲、非洲移民明星。許多人，包括我，都是有國籍
身份的德國人。我一點都不覺得，拿了德國護照就等於被棄了我的家鄉祖國。事實上，
最近一直在自問，愛鄉、愛家一定要等於愛國嗎？家、鄉是個人情感和認知的初始泉源，
國呢？是政治、經濟的利益單位，很重要，但談得上愛不愛嗎？今天的德國人有鑑於慘
痛納粹歷史，大概是最不強調愛國的民族了。除了國際足球賽外，幾乎沒聽人演奏或演
唱過德國國歌。據說，自希特勒以降，再也沒有會煽動民族情感的大演說家出現了，任
何政、經決議都是就事論事、少有個人情感介入地被討論和決定著，滔滔雄辯的口才、
民族國家的情感，似乎不是這個國家的教育喜歡培養的才藝或榮譽。

新納粹和極右派當然有，因為誰也完全無法摒除人性中的偏見，但是，真的，他們既是
偏執的一方，也是少數，犯不著跟他們長期嘔氣。像我的鄰居，安東尼先生和湯米吉一
家，都是可憐的邊緣人。那些自己沒安全感的德國人，舉著標語說「外國人滾出去」的，
也是可憐的邊緣人。處在邊緣本來並不可憐，可憐的是自以為被人擠到邊緣，又錯過每
一個重回融合與律動的機會。




來源：https://goo.gl/M7thXq