The Chosen

很棒的廣告，忠實地呈現了Jordan的心情。
                            
忽然，我也想起Steve Nash讓我真正學會的東西。

我常常想起，有一次Steve Nash被一群記者，
臨時決定跟拍他的自主訓練情形。

你會對那個寂靜的室內體育館，
只有他一個人在鏡頭中做的所有事情，
完全在螢幕前瞠目結舌。

那時，我看見一位球員，
從進一個所謂「最高殿堂」的第一年開始，
他所走過的每一天是如何戰戰兢兢預備自己，
嚴苛地要求自己。
                                                   
非常值得向各位推薦這個一分多鐘的廣告。
                                                         
我覺得，這個廣告是每一位成功、偉大的運動員(包括樂手)，
心裡面最真實想對我們說的東西。
                      
--
                                                                               
(本文轉自ptt NBA_Film板)
                                                                               
Jordan Brand "Become Legendary" 系列的新廣告

                                                                                






原文  by airworm （熱心聽譯的ptt板友） 

                                                                               
Maybe it's my fault.
這也許都是我的錯。
                                                                               
Maybe I led you to believe it was easy when it wasn't.
錯在我讓你們相信這一切都來的很簡單。

Maybe I made you think my highlights started
at the free-throw line, and not in the gym.
錯在我讓你們誤認為我所有的成就都是從那罰球線灌籃開始的，
而不是體育館內的不斷練習。
                                                                               
Maybe I made you think that every shot that
I took was a game-winner.
錯在我讓你們認為我投的每個致勝球都進去了。
                                                                               
that my game was built on flash, and not fire.
還有我的成就是一瞬間造成的而非累積下來的。
                                                                               
Maybe it's my fault that you didn't see that
failure gave me strength,
that my pain was my motivation.
錯在我沒讓你們發覺失敗給了我力量，
我所承受過的苦痛是我成功的原動力。
                                                                                      
Maybe I led you to believe that
basketball was a God-given gift
and not something I worked for.
錯在我讓你們認為籃球是上帝賦予我的禮物，
而非我努力得來的。
                                                                               
Every single day of my life.
我生命中的每一天我都這麼覺得，
                                                                               
Maybe I destroyed the game.
或許我毀了這個運動。
                                                                               
Or maybe, you're just making excuses.
又或許，你們只是在找失敗的藉口。