The Chosen

(影像來源：Barnes & Noble)


Alonzo Mourning 的新書出來了。

我翻譯了一篇外電，
也順便將 Zo 接受專訪的文章與一些短片做了整理，願與大家一起分享。

當他的球衣高掛在球場中央時，願他充滿艱辛與戰勝逆境的故事，
也能像他的球場英姿被眾人深深記得。

Though he retired, he'll always be our warrior.

--

Alonzo Mourning：Ultimate Warrior

by Terri Simmons 
Translated by TK

Alonzo 成長於維州的契塞皮克，是個無憂無慮的孩子，直等到他十歲時，父母的婚姻亮紅燈
而發生了改變。他出生於一對年輕夫妻，但是出於對他們的尊敬，他通常不談論他們的私人生
活細節。

他會變成一個叛逆孩子是由於負面的家庭氣氛所致，他在學校大搞破壞，並且任何學校對他的
處罰，都只像是越來越糟的惡性循環。

「情況到一個地步，我的父母需要尋找對我們全體都有益的專業協助」，他說。 「一天，當我
們正進行著協談時，我忽然瞭解到即使我愛我的媽媽和我的爸爸，我仍需要找出一個新的生活
方式，不論怎樣，這是我需要去做的」。

Alonzo 注意到他的居家情況如何影響了他，並且他也注意到這些將會對自己美好的未來中，
形成一種潛在的威脅。在十歲那一年，他知道他需要為自己著手某些事情，因為他對他在家中
所處的環境不甚滿意。

「我非常惱怒。這不像是我要去承認某些事情還是做其他什麼事情，我已經決定，一個真實且
重大的變動，也許是更好的」，他這麼說著。
 
如果一個小孩在家中感覺無所適從，那時在維州，社會服務系統經常會為該孩童提供生存安排
的選擇；Alonzo 選擇在一個集體小組的家中居住。在他的父母離婚之後，Alonzo 的爸爸與
媽媽間彼此的緊張更為惡化了。Alonzo 不想回家，因此他請求家庭法官將他安置在24小時的
社會服務體系當中。

Alonzo 表示他想住在一個寄養家庭中。他被移到了一個中產階級社區 ─ Fannie Threet 的
家，在 Fannie 五十多歲的時候。這位女人在她的生命中，扶養了四十九個孩子，大多數的孩
子，都是寄養孩童。
 
「當我進來了，我從未曾想要走出去。我沒有。那是我一直居住，直到我完成了我的大學生涯
的地方」，他這麼說著。
 
Alonzo 用籃球獎學金上了喬治亞城大學，並且在他的生命導師兼教練 ─ John Thompson
幫助之下，開始嶄露頭角。Alonzo 在喬治亞城的年日，編織著無數次的難關與成功果實；並
且在畢業於喬治亞城大學以後，在1992年，他成為了在1992年NBA選秀會的第二順位新秀。

韌性：信念

在2000年，Alonzo 站在世界的最頂端。他與邁阿密熱火隊簽下了一筆重量級合約、一枚新
的奧林匹克金牌獎牌，和第二個漂亮的孩子，他的名望和財富勢不可擋。但也是那個時刻，他
被診斷出了罹患一種罕見、無法治癒的退化腎病，稱作 Focal Glomerulosclerosis (FSGS)。

「你的生活在一個瞬間就可以完全改變，以一種你未曾料想的時間一一按順序呈現在你的生命
面前」，他說。「這一秒鐘，瞬間你有一整串要關切和所面臨挑戰的名單，需要你去計畫你要
如何處理。下一秒，所有的這些忽然都變成瑣碎不重要的事，上帝更向你提出了挑戰；而這個
挑戰是你從未看過的」。

被現實所撼動的時刻中，Alonzo 的意志極限接受了考驗。但是根據他深植內心的個性─他發誓
要戰勝 FSGS，並且他要幫助所有人提高對這個疾病的了解。他帶領了一個與 FSGS 的對抗計
畫，並且拿出了兩百萬元進行對這項疾病的研究、教育和試驗。

療程曾經一度幫助了 Alonzo 繼續他的籃球事業。他在熱火隊的2001年到2002年，打了八十八
場賽事，另外在紐澤西籃網隊的2003年，他也上場了十二場比賽。而在2003年十月，他的病
症惡化到他再也無法在球場上保持競爭力。醫療檢驗結果顯示他的腎臟功能惡化，並且血液中
的化學成份有失衡的現象，到一個地步 ─ 如果他堅持要繼續參加比賽，就會有生命危險的地步。
他看來要被迫退休了。

籃網隊的總管 Rick Thorn 宣佈 Alonzo 的退休時這麼說：「要我來進行這項發言，實在是充
滿極大悲傷的一件事情... Alonzo 是個貨真價實的頂尖球員，他也是那種會盡力衝出逆境，
重返NBA戰場的勇敢運動員。不幸地，他的健康狀況不會允許他再這樣繼續他的籃球之路。而
關於我們的想法和祈禱是─伴隨他，幫助他繼續與他的疾病戰鬥」。 



 

韌性：專注與勝利

Alonzo 立刻開始尋找願意腎臟移植的捐獻者。美國腎臟泌尿協會(TKAUF) 的報告顯示，
在美國，平均等待腎臟移植的時間是二到四年。但是許多人挺身而出表示自己願意提供
Alonzo 他們自己的其中一個腎臟。然而，在2003年十二月時，Alonzo 從童年時期後就
末再謀面的表兄，報告顯示他是一個很適合的捐獻者，而一場移植手術的確切時間表也就
此預訂了。受惠於排山倒海而來的支持力量，Alonzo 更鼓勵這群表示願意捐獻給他一個
腎臟的人們，把這份慷慨延續給其他有這項需要的人身上。

2003年十二月二十三日，帶著一顆新腎臟的 Alonzo 對外發佈這則新聞。而在手術完成
的後一天，牧師 Willie Alfonso 前往拜訪他的病房與他談話。雖然 Alonzo 信靠了上帝
多年，他當時卻不是很肯定他是否依然與上帝同行。就在那個時刻，那張病床上，Alonzo
重新將自己生命的委身承諾交在基督手中。這趟與上帝同行的道路，因著許多的障礙，是
條充滿艱辛的道路，他這麼說。 

「但是我知道我必須繼續嘗試，並且去成就某些事，因為我在那張醫院的病床上，作了那
個委身於上帝的承諾」，Alonzo說。 

當問他是否可能會再打職業籃球，他告訴了ESPN網站：「我沒有考慮這件事情。我全部
所有的焦點，就是想辦法讓這個腎臟好好在我的身體裡面維持著」。

在2004年，Alonzo 開始了與籃網隊的練球，並且有一段時間進入了該球季球隊的登錄
球員名單中。然而，他沒有在籃網隊有亮眼的演出，2004年，他被交易至多倫多暴龍隊。
球季結束後，Raptors 表示他不符合為球隊所使用的健康狀況。在2005年，他與熱火隊
重簽了一份合約並且結束了那個球季。

由於身體上的限制，影響了 Alonzo 的上場時間，但是他仍然是一個平穩的貢獻者。在
2005-06 球季期間，他頑強的防禦、平穩的進攻幫助了熱火隊取得NBA東區第二種子的
位子；他的奮戰也為他贏得了熱火球迷中 "Ultimate Warrior"（最後戰士）的稱號。
Alonzo 在05至06球季，在平均上場時間僅僅只有二十分鐘的時間內，平均每場卻有2.66次
阻攻的表現，讓他位居全聯盟的球季平均阻攻榜第三名。邁阿密熱火隊和 Alonzo 最後終
於在總決賽中擊敗了達拉斯小牛隊，勇奪了該年的總冠軍。

2007年，Alonzo 宣佈他還會回來與熱火隊繼續一年─他的第十五個球季。他說，這確實
將會是他的最後一年。他的球季於自己這段斬釘截鐵的發言揭開序幕，卻在一場亞特蘭大
的球賽中，他傷到了自己的右膝髕韌帶。這次的重傷，在他成功腎臟移植後的第四週年紀
念日來襲，而這一件事情，也被認為是他身為球員的一場生涯威脅，而謠言卻持續到關於
他在08至09球季的復出。Alonzo 說，重新想了他這一生走過的路，這並不是他想結束
自己的球員生涯的方式。


（編按：Zo 也於小弟翻譯完成的前幾天，正式宣佈退休，退出NBA舞台）

回饋

Alonzo 是 AM Charities，這個非營利公開籌款的機構的創辦人。AM Charities 的使命
是鼓勵美國青年透過創意活動和青少年成長中心，來促進他們在低程度社經地位的社區中，
帶出一些正面的改變。

自1997年以來，AM Charities 透過各式各樣協助孩童與家庭成長的活動，籌到了超過六
百多萬的捐獻。

除了支援其他非營利性組織之外，Alonzo 也專心在促進青年成長中心的發展。靠著許多捐
款人的幫助下，Alonzo在2003年，揭幕了第一個青年成長中心，這家位在南佛羅里達
Overtown 這個具有歷史意義的區域，也叫作 Overtown Youth Center。

組成 AM Charities 這個元素中，還有一個幫助讓年輕女孩可以像成熟女人般閃耀的重要
節目（編註：為女性生命成長課程）─ Honey Shine Mentoring Program。這個兩週的
學習課程和夏令營都會透過分享活動來幫助青少年開發他們的心智，為他們的生命創造出良
好的平衡。

(TK 翻譯完成於 2008-01-26)

文章來源：http://tinyurl.com/bh526f

 

花絮：Zo 的妻子在記者會的台下佯裝發問者開丈夫玩笑─問說他「退休後有什麼計畫」？



(以上照片皆來自 Yahoo Sports)


--

(以下為一些 Alonzo 談新書與他一路走來心路歷程的專訪整理)

另一則 Alonzo Mourning 接受專訪的影片：
（不會很難懂，而且可以看到球場以外的Zo，還能訓練英文聽力）
http://tinyurl.com/affecm

由於中間有些影片版權屬於NBA.com所有，
因此在網路會有幾秒「無任何內容」的狀態，觀賞時無須擔心。

--

回想他前些日子在 Crystal Cathedral 中，
牧師和他閒聊他自己的信仰與奮鬥之路 (請點我看Zo口語易懂的原文)，
有機會各位也可以看看，Zo 真的是個實實在在的溫柔漢子。

他在先前也已有所表示，這本自傳所有的收益，他一毛錢也不會拿，
身為四處奔走的健康大使，Zo 說他將會全數奉獻給器官捐贈的推行上面。

退休對他而言只會是個「開始」，
他很清楚，他有更多重要的事情，等待著他去完成。

謝謝你，Alonzo Mourning。


--

The Bible says that when Christ walked the face of the earth
he was put here to serve and not to be served.

And with that said if each and every one of us lives
a fraction of the way that Christ lived on this earth,
which again he was put here on Earth
to show us how to live and teaching people
healing individuals feeding individuals...

So trust God, understand the power that you have within you,
the good that you have within you that
the Creator made each and every one of us the goodness for us
to continue to do good for others.

And if you do good for others good things happen in your life.
 

                                               ─ Alonzo Mourning (Miami Heat #33)