（圖片來源：http://tinyurl.com/ab2tou5）
ptt作者：KenRock (BasketBall Thug)
這是屬於 ESPN.COM 的火箭隊專欄作家網站的文章。
雖然標題看起來有點怪怪的。但我覺得這篇文章頗中肯的，跟大家分享一下。
若有錯誤或者遺漏，請提醒與指教。謝謝。
--
April 23, 2013 at 11:13 pm
Don’t give up on Jeremy Lin
By rahat huq
http://www.red94.net/give-jeremy-lin/12459/
They say that playoff basketball exposes all of a team’s weaknesses.
After Sunday night, I realized that that statement couldn’t be any more true.
他們說：「季後賽會曝露一支球隊的所有缺點。」
在經過火箭隊與雷霆隊的第一場比賽後，我對此更深信無疑。
The Rockets’ greatest flaw all season had been their lack of interior depth.
Outside of Omer Asik, they really couldn’t count on anyone with any size to
give them anything consistently. And while Jeremy Lin’s shooting has vastly
improved over the course of the season, his overall play at the point guard
position has been shaky. It’s been no secret, even dating back to the days
of Linsanity, that Lin’s game isn’t particularly refined.
火箭隊本季的最大的缺點就是缺乏內線深度。
除了 ASIK 之外，沒有任何一個可以信賴的球員來鞏固禁區。
而當LIN的投籃能力在季中大幅成長的同時，他身為控球後衛的上場時間卻是不穩定的。
這並不是一個秘密，即使從他在 "Linsanity" 時期開始，當初如待琢磨的璞玉般的表現。
The Rockets will enter tomorrow’s Game 2 with adjustments needed to be made.
Greg Smith, who did little of anything–aside from clogging the lane–will
likely see a drastic cut in minutes.
There are those who hope that Lin’s minutes also are reduced.
火箭隊將需要在明天對上雷霆隊的第二場比賽做出調整。
G.Smith 上一場比賽只是因為缺失，就得到比較少的上場時間，而看似明天也會如此。
而相對地，或許也會有人希望 LIN 的上場時間被減少。
Lin, on Sunday, was atrocious. He missed most of his shots,
he forced bad passes. Since he couldn’t blow past his man,
he couldn’t do much of anything. On the other hand, his backup,
Patrick Beverley, was the sole bright spot for the team.
But to bench Lin now–as some have proposed–would be foolish.
上一場比賽中，LIN 的表現並不好。
他投丟了大部分的球，他被防守壓迫到傳球失誤。
當他無法順利的切入，擺脫他的防守者，這讓他即使想幫助球隊，也心有餘而力不足。
相反地，替補控衛 P.Beverley 可以說是這場比賽唯一的亮點。
但，把 LIN 晾在板凳席，我認為是一件荒謬的事情。
There’s no harm in benching Smith because it’s unclear whether he fits
into the team’s long term plans. He’s battling for the spot with
Donatas Motiejunas and Terrence Jones; Josh Smith, in the summer,
might also be an option.
將 G.Smith 晾在板凳席對球隊無害，因為目前還不清楚他是否會在球隊的長期未來藍圖裡。
他目前正和 D-MO，T.JONES 競爭。甚至今夏球隊有可能把 J.Smith 交易來也說不定。
But Lin, presumably, is ‘the man’ at point, locked in for another two years.
If he’s going to be around, if he’s intended as part of the core, he needs
to be on the court for the thrashing.
No matter how bad he plays, Lin won’t learn from sitting on the bench.
但，LIN 在某個程度上很有可能是未來的主力控球後衛，卻也有可能在未來兩年被禁錮。
如果他未來還會留隊，如果他是球隊計劃中的核心球員，
那他將需要持續留在場上，即使是被對手殘酷的打擊。
不管他在場上犯了多大的錯誤，他也應該留在場上。因為這是在板凳席上學習不到的。
He needs to understand the flaws in his game by having them exposed,
as they were on Sunday. He needs to see why a point guard must have
nuance in his arsenal and must be able to play at different speeds. He
needs to see why he must learn to drive left and why he must learn to be
effective even when unable to get a first step on his man. He needs to see
just how far he still needs to go in the area of skill development.
他必須藉由如同上一場比賽的狀況，去發掘他所要去改善的缺失。
他必須藉此去了解，擔任一個控球後衛的必備細節和整握不同節奏比賽的必備能力。
他必須藉此去了解，為何他會需要犀利的左邊切入能力，
與當他無法一步過人時，他如何還能夠表現地很有效率。
他必須通過在場上實戰，去了解究竟身為一個控球後衛。
他到底還有哪些在技術層面上的不足。
One of my biggest complaints with Kevin McHale this season
was his handling of Lin.
If the latter was having a poor game,
McHale almost always would bench him in the 4th quarter.
Given that Lin is the only other player than Harden who can get his own shot,
the practice was downright short-sighted.
本季我對 K.McHale 最大的抱怨就是他對於 LIN 的調度。
通常當比賽進入後半段，而狀況不好時，他幾乎每次都把 LIN 晾在第四節的板凳上。
讓人感覺，LIN 就像整隊除了 Harden 的其他球員一般。
而 Harden 能夠恣意的在場上做他想做的事情。
如果是這樣的學習，實在太過短淺了。
Most good coaches, like Gregg Popovich, take their lumps early in the year,
sacrificing some in the present for player development.
If they know they’ll need a guy later, they’ll build him towards that.
大多數的好教練，如 G.Popovich，會為了培養球員，
在初期的時候會多一點容錯率，即使會犧牲到當時的戰績。
因為如果他們知道未來將需要這名球員，他們就如此得打造這名球員，往目標邁進。
McHale didn’t do that. Predictably, now, when the Rockets have needed Lin,
like late in the Laker game, he hasn’t had the confidence to step up.
Lin just deferred to Harden, just like the other players,
because he hadn’t been in that position too many times.
He couldn’t learn because he was sitting on the bench.
而 K.McHale 並不如此。
可預見的是，當現在球隊需要 LIN 的時候，
如同最後一場例行賽，火箭對上湖人的比賽中，關鍵的尾聲時刻。
當時 LIN 並沒有信心去主導一切。而 LIN 只是像其他人一樣，依賴 Harden。
因為LIN在過去並沒有太多參與像這樣場面的機會。
他無法得到學習的機會，因為那時的他，坐在板凳席上。
Hopefully the Rockets won’t make that similar mistake with Lin’s
overall playing time. Beverley needs to play more,
but that should come at the expense of the young ‘bigs.’
Lin needs to play now because if he is to be a part of the team’s future,
he needs to take the lumps with his teammates.
希望未來火箭隊不會在對 LIN 的調度上，犯類似的錯誤。
當然，P.Beverley 肯定也需要更多的上場時間。
但若真如此，會犧牲到未來主力控衛的成長。
而可以肯定的是，LIN，現在，就需要更多在場上的學習機會。
如果他真的在未來球隊的藍圖中，他必須有在場上和隊友一起犯錯的機會。
-----------------------------------------------------------------------------
謝謝收看，以下是個人心情分享。
-----------------------------------------------------------------------------
身為一個林迷，我自己。
我曾經對於教練對 LIN 的調度，十分不滿意。
甚至曾一度在網路上想找到教練的FB，想留言給他，質疑他，抱怨他。
也一度在網路上開罵，因為身為一個球迷，不就是希望看到自己喜歡的球員場上嗎？
而，LIN 又是一個從 Linsanity 發跡的璞玉，優點不少，缺點也很多。都是事實。
但，年輕人，不就是需要機會嗎?
無數次的怒火，無限次的腦袋自己迴圈，WHY？！
（重點是事情始末與真相，只有當事人自己知道。
新聞，球迷討論，乳摸，參考交流就好。
媒體對於NBA的精采程度，不下演藝圈呀。= 無解！）
後來，累了，倦了，如果都帶著這樣的心情，
我要怎麼去面對接下來每一場比賽。
所以我試著調整心態，並盡量去收集一些資訊。
看能不能用再廣一點的角度，更通盤的了解，
去試著理解與看待一些事情。而相對地，也比較能平靜許多。
好，身為一個NBA教練如果用板凳來教育一個NBA的球員。
通通先不管：他是不是好教練，他資深或資淺，
而他是不是好球員，他資深或資淺。純粹教練對球員。
這合理不合理?
我只能說在NBA應該有不少例子，
光找球員對教練公開放話（or教練對球員）就很多案例了。
你能說他對，也對。 說錯，也錯。單看自己對事情看法，甚至事後的表現來當結果論了。
不是嗎？
但是單就球隊賦予教練本身權力，而他就是有這個調度權力。
理性上，我接受了。
心理上，簡單講。就像戀人分手了，我不想，但是人家就是要跟我分手。
我只能先放心裡面，期待有一天他會回頭那種感覺。What Can I Do？
從此，我就調適得比較好。不然季賽，一個禮拜一般都兩三場。
難道我要像以前一樣，一個禮拜氣個兩三天嗎？
縱使，我真的很喜歡 LIN，有必要讓自己日子那麼難過嗎？
心情分享完，最後看完這篇文章。
季後賽還在打，那單就 LIN 與火箭隊這群菜鳥。有期待，但已不怕受傷害。
而昨日種種譬如昨日死，今日種種譬如今日生。
本季就這樣了，希望下季，給予球團也好，球隊也好，教練也好，球員也好。
更充裕的時間準備與規劃，而不是像今年，因重建不得以的倉促成軍。
好好的給予該培養的球員應該有的機會與磨練，如果他在未來藍圖裡。
我希望，我也相信會如此。
本季最開的心情事情，是LIN健康全勤，並且有合格的成績。加油！
也祝各位林迷與我自己，能在明年看到更多的 Lin Lin Lin...
留言列表
World (10)
