The Chosen

  

Meixu Lu, via Associated Press
朋友為呂令子（23歲）拍的一張照片，日期不詳。

--

波士頓讓中國又多了一個失獨家庭

狄雨霏 報導 2013年04月22日

翻譯：陶夢縈、張薇

北京——在一封莊嚴的公開信中，呂令子的父母請求世人像逝者所期望的那樣「讓世界變得更
美好」，以此來紀念他們的女兒。23歲的中國留學生呂令子在波士頓馬拉松爆炸案中遇害。

呂令子的父母在中國東北的瀋陽寫道，他們深感悲痛，但請「繼續前行」。這封公開信刊登在
了呂令子生前就讀的波士頓大學(Boston University)的新聞網站 BU Today 上，中國媒體也
做了轉載。

 

Chinafotopress/Getty Images
週二，北京奧林匹克森林公園點起了悼念波士頓爆炸案遇難者的燭光。

呂令子的父母沒有提到一種特有的傷悲——根據中國的新聞報導，他們失去的女兒是他們唯一
的孩子。但在本週末，關於她是獨生女的討論不斷增加，或許也是受到週六四川地震的推動。
2008年的汶川大地震造成大約九萬人遇難或失蹤，很多家庭也在地震中失去了他們的獨生子女，
這一情況在當時就引起了廣泛關注。

然而，對呂令子是獨生女一事經常只是一筆帶過，或只是出現在標題中，而不會在文中進行詳
細報導。就連與中共及政府緊密保持一致的媒體，如中國共青團的新聞網站 news.youth.cn，
也對此有所提及。該話題在中國是討論對象，但仍然具有政治敏感性，因為這是中國「計劃生
育政策」的直接結果。計劃生育政策開始於1980年前後，該政策規定很多家庭只能生一個孩子。

對於這種特有的傷痛，中文裡甚至還有一個對應的詞：「失獨」，也就是「失去獨生子女」。

中國官方媒體新華通訊社在二月報導，中國如今有超過一億的獨生子女，也就是說，中國有超過
兩億的父母只有一個孩子。

《京華時報》轉載新華社的另一篇報導稱，截至2012年，全國範圍內的失獨家庭「至少」有
100萬。報導說，每年大約有7.6萬個家庭痛失獨生子女。

這篇報導中提及的獨生子女人數大大超過之前的報導：1.9億人。新華社沒有立即對這一人數
差異作出解釋，但中國的統計數字經常變化很大，也可能很不清晰。

在中國，這些家庭越來越多地被稱為「弱勢社會群體」，這是因為，孩子往往是父母年老時的
主要收入來源。這類父母面臨著陷入貧困的後果。

這些人正在逐步團結起來，向社會索要更多的支持和更高的養老金，或要求政府認清他們的情
況，在他們步入老年時提供特殊的財政支持。他們有一個網站，叫「失獨者之家」。

去年，有幾十名失獨父母聚集在北京，向中央政府請願，請求政府出台政策承認他們的特殊地
位，並提供更多的財政支持。他們說，政府已表示或許會響應他們的請求，不過反應的速度較
為遲緩。

作為中國政治諮詢機構、中國人民政治協商會議的組成部分，其下屬人民政協網於上週六刊登
了一篇報導，報導明確提出了為這些失獨家庭提供更多社會和財政支持的要求。

報導說，僅在四川省眉山市東坡區一地，「該區失去獨生子女的家庭數量有逐年上升的趨勢，
此類家庭已成為新的困難群體」，報導接着建議政府加大對這個群體的財政支出，給他們提
供更好的社會服務。

在為失獨父母而設的網站上，最近的一條帖子來自兩天前，該帖質問了那些負責在過去數十年
間實施獨生子女政策的計劃生育官員。帖子說，自己失去了唯一的兒子。身份受到登錄系統保
護的這名人士寫道：「計生官員你們關注了失獨家庭嗎？」帖子繼續寫道：「如果這個制度堅
持下去，不管是官員還是平頭百姓你們誰能保證你們的子孫不出意外，不會成為失獨者呢？」

狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《國際先驅論壇報》(The International Herald Tribune)
駐京記者。

--

  

Katherine Taylor for The New York Times

波士頓大學學生喬伊·劉（音譯）週三在校園紀念活動中為死者留言：「來自波士頓和北京愛你
的人。願安息。」

--

好女孩去了天堂

《紐約時報》北京分社 報導 2013年04月19日

美東時間4月16日下午兩三點，正在美國亞特蘭大喬治亞理工大學
(Georgia Institute of Technology) 讀研究生的龔正從人人網上看到一條消息：在波士頓爆
炸案中，有個叫「呂令子」的同學失蹤。他愣了一下，因為他認識的一個女孩子就叫這個名字。
但是當時他還沒有往壞的地方想，因為覺得這種事不可能發生在認識的人身上。

下午五點龔正急急忙忙回家。在網上，他先是看到波士頓大學確認有一名研究生遇難，又看到新
華網報導稱有一名中國公民遇難，當時就覺得99%就是她。很快，鳳凰衛視現場採訪出來，呂
令子的姓名出現在黑字標題里。龔正對《紐約時報》北京分社說，當時他就傻了。什麼也不幹，
一直在各個社交網站上進行瘋狂搜索。

這是一個給龔正留下了「很美好的印象」的女孩。2011年7月，計劃出國的他參加了在北京舉
辦的「Be Beyond」工作坊，這個工作坊致力於向申請出國讀研的學生提供培訓。就是在這個
工作坊上，他認識了呂令子。

呂令子給他的第一印象，是「安靜、質樸」。話不多，不惹人注目，但特別爽快，不會裝。工作
坊的一項內容，是在盛夏天裡，繞着紫竹院公園跑一萬米，一大幫學生跑完後，去了一家飯館，
一邊吃飯一邊玩真心話大冒險，約定輸的人要喝三杯啤酒。「呂令子輸了後，二話沒說就喝了三
杯。其實她酒量並不好，」龔正說。這又是個很樂觀的女生，不徐不急，丟了手機後也能自我安
慰「這樣我就不用一直刷郵箱看有沒有錄取信了」。來美國不久後「颶風桑迪」來襲，很多新生
都很緊張，而呂令子卻在網上很開心地說：「哈哈，明天可以不用上課了！」

一起交流申請的過程中，龔正對她有了更多的了解。他發現呂令子常常說到自己的家人。因為表
弟準備去波士頓讀高中，所以她也把去波士頓讀研作為自己的一個選項。她於2008年考入北京
理工大學國際經貿系，高考成績在系裡位列前十，期間多次拿過獎學金和優秀學生獎。大學期間，
她在德勤諮詢公司北京分公司、東興證券、中國銀行等多家金融企業實習過；她也是一名志願者，
曾擔任非營利性青年組織——「國際青年成就」在北理工大學分部的志願者經理近一年半。英文
出色的她還在2010年-2011年參加了與加州大學河濱分校的國際交換生項目。呂令子本想出國
繼續讀金融，但考慮到沒有投行實習經歷，申請金融專業不是特別出眾，所以才跨專業選讀了統
計學。

家鄉瀋陽的孟小姐是呂令子的發小，比呂令子小兩歲，兩人小時候曾一起參加課外輔導班，學英
語和作文。在孟小姐印象里，令子是個學習非常好、踏實上進的女孩子，雖是獨生女，但一點也
不驕蠻，是家人的驕傲，小學四年級時就在《遼瀋晚報》擔任小記者，高考時數學成績接近滿分。
據孟小姐介紹，呂令子家境普通，父親是工程師，母親是會計，兩人都在圖書行業工作。

目前在紐約工作的金小姐也證實了這個說法，她說呂令子父親從事圖書業多年，兩人的父親是高
中好友，聚在一起時就愛念叨女兒經。呂令子是個讓人省心的孩子，原本她父親最擔心的就是女
兒還沒有男友。「我爸爸得知遇難的是令子，當時就哭了。真的難以想像她的父母和家人現在該
多痛苦」金小姐說。

而與呂令子從小學到大學，有着12年同學情誼的「源源」則在一篇題為《朋友，願你安好》的
博文中寫道：「她爸爸媽媽我都見過，絕非什麼權貴，只是普普通通的人，在我眼中，是和藹又
關心我的叔叔阿姨。」她還在文中回憶說呂令子一直是個孝順的孩子，每次走之前，都不忘在北
京帶吃的回去。最常去的就是北京站附近的味多美了，因為她媽媽喜歡吃這家的老婆餅。

一位同為23歲，學習計算機專業的研究生同學陳明（音譯）在接受《紐約時報》採訪時說，他和
呂令子在國內認識，當時他們正同在為去波士頓上學做準備。兩人都熱愛美國搖滾樂隊涅磐
(Nirvana)，呂令子還曾用這個樂隊的一句歌詞「少年心氣(smells like teen spirit)」作為自己
QQ的簽名。「她很樂觀，外向，學習非常努力，」陳明說。

29歲的吉娜維芙·格雷特豪斯 (Genevieve Greathouse) 來自美國聖路易斯，在北京理工大學
教了四年英語。她向《紐約時報》北京分社回憶說她清楚地記得呂令子，在2008年到2009年間
她曾教過她。「她是班上最聰明的學生之一。英語考試永遠都拿第一名。我對她的英語水平印象
十分深刻。」

很多學生面對外教時會不好意思講英語，而英文名為 Dorothy 的呂令子則不然，說英語時態度
非常自若。格雷特豪斯此後雖然沒繼續帶這個班，但她和呂令子仍然有往來。她回憶說：「她性
格十分開朗、樂觀，我們一起聊起天來非常開心。上帝賦予她很多才能，當她在世時也在努力運
用着自己的才能。看得出這是個大有潛力的女孩。」

格雷特豪斯是基督徒，她說自己曾跟呂令子談過自己的信仰，呂令子雖然從未公開透露過自己是
否有信仰，但總是非常熱衷地聆聽這位外教的話。有波士頓大學的同學說，呂令子來到這裡後，
曾在學校參加過基督徒團契。波士頓大學神學院已經發起所有學生在本周穿慢跑鞋，以紀念在馬
拉松賽事中無辜喪生的呂令子。

年輕的外教老師說，呂令子曾送給她一個生日禮物，那是一隻特百惠的水杯。「我現在還拿這杯
子喝水。當時她跟我說，『這杯子質量非常好。』這個禮物很實用。我一直用到現在，它的質量
確實很好。」

詹涓、李源溪對本文有研究貢獻。





來源：

http://tinyurl.com/bw4mkmx

http://tinyurl.com/d3m6vdn