The Chosen

   

翻譯、撰寫／bri

1995年東區準決賽，在第一輪橫掃了亞特蘭大老鷹隊的印地安納溜馬隊，要對上剛淘汰
克里夫蘭騎士隊的紐約尼克隊。這兩隊之間並不陌生，前一年他們在東區冠軍賽大戰七場，
最後由尼克隊晉級。但是再度見面的兩隊已經和前一年不太相同，拿到中央組冠軍的溜馬
隊這年是東區第二種子，而尼克隊儘管戰績較佳，但卻是第三種子。因為尼克隊中鋒
Patrick Ewing 的小腿受了傷，溜馬隊覺得有機會報前一年之仇。

但是當在麥迪遜廣場花園舉行的第一戰開打後，溜馬隊的表現卻不如預期，中鋒
Rik Smits 得到季後賽生涯新高的34分，只讓 Ewing 得到11分10籃板，但是
Reggie Miller 卻找不到準頭，在第一節一度七投只進一球。尼克隊在第三節一度落後
九分，但是到比賽只剩下18.7秒，尼克隊後衛 Greg Anthony 罰進兩球時，他們已經
以102比97領先五分，溜馬隊總教練 Larry Brown 喊了暫停……

Reggie Miller（溜馬隊後衛）：「他們都說同樣的話：我已經離開球場了，或者我已經把電視關
掉了，我已經離開房間照顧小孩了。那場比賽已經結束了。」

Jeff Van Gundy（尼克隊助理教練）：「每個人都認為比賽已經結束了。我認為連溜馬隊都覺得
比賽結束了。」

Donnie Walsh（溜馬隊總裁）：「我已經離開座位，走到吸煙室，把門關起來，認為比賽已經
結束了。」

Spike Lee（坐在場邊的尼克隊天字第一號球迷）：「尼克隊開始慶祝，Greg Anthony 給場邊
的妻子送上飛吻。」

Larry Brown（溜馬隊總教練）：「現實來說，我認為我們已經沒有機會了。我無法想像這種情
形還能逆轉。但是身為一個教練還是要說點話。」

Miller：「事情看起來不太妙。但是在籃球的世界，除非蜂鳴聲響起，否則比賽還沒結束。」

Rik Smits（溜馬隊中鋒）：「我們還滿低落的。但是比賽還沒結束前一切都還沒完。我看過更誇
張的事情發生。」

Mark Jackson（溜馬隊後衛）：「在暫停時，Miller 跟我們說，我們只需要幾個三分球和一次抄
截。他說我們可以贏回這場比賽，就算當時我們以99比105落後，我們只需要先投進一球。」

Miller：「當比賽剩下15到20秒你還落後六分，事情看起來不太妙，但是你絕對不能放棄。」

Jackson：「我不想說謊。我覺得他那番話聽起來不錯，但是我完全不認為那真的有機會發生。」

Jackson：「然後他站上球場，一切就這樣發生了。」

不相信還有機會的 Mark Jackson 把球傳給 Reggie Miller 投進一顆三分球，比數變成
102比105，還剩下16.4秒。尼克隊的 Anthony Mason 從籃下發球，但是他遇到兩個
問題：先發控球後衛 Derek Harper 在第三節因為和溜馬隊的 Antonio Davis 衝突所以
被驅逐出場，而且球隊已經沒有暫停可喊了，所以 Mason 為了避免五秒發球違例，勉強
地把球傳出去......

Antonio Davis（溜馬隊中鋒）：「他想要抓住我，不讓我上籃，但是我感覺不太爽。我覺得也
許他想要傷害我。我希望不是這樣，也許我想錯了。我只是想保護我自己。」

Derek Harper（尼克隊後衛）：「我不認為我應該被驅逐出場。」

Pat Riley（尼克隊總教練）：「我們討論過喊太多次暫停的問題。」

Vern Fleming（溜馬隊後衛）：「他們為了保住球權，已經把三次暫停都用完了。在比賽快要
結束時，他們已經沒有暫停。這造成他們很大的壓力。」

Miller：「如果你可以很快地投進三分球，你就知道自己還有機會。然後當 Anthony Mason
為了把球發進來幾乎要跌倒時，我覺得自己可以抄到那球，但是我沒想到他直接把球丟給我。」

Anthony Mason（尼克隊前鋒）：「Greg 是被撞倒在地。如果有機會再來一遍，我也許會接
受五秒發球違例。」

Miller：「1995年那球，就像你在影片裡看到的，沒錯，我推了他一把。我很抱歉，裁判沒有吹
哨，我就欣然接受。就像 Magic Johnson 說的：不惜一切手段。所以我在此道歉。我從來沒有
在公開場合道歉過。Greg，好吧，我推了你一把，讓你倒在地上。」（Miller 在進入名人堂時的
演說）

Brown：「讓我驚訝的是，Reggie 心裡想的不是很快地投進兩分，而是把球運回三分線外投三
分球。這是一個了不起的運動員才能做到的，他的血管裡流的大概是冰，一個熱愛壓力的傢伙，
而且願意承受沒有投進那球的結果。」

Miller：「因為我想要拿根棒子直接刺穿他們心臟。」

Marv Albert（尼克隊主播）：「我從來沒有看過這種事。」

Ahmad Rashad（NBC記者）：「想到不去得兩分，反而後退投三分球。那需要……很大……
的膽量。」

Mason：「我們都嚇壞了。在他投進第二個三分球後，我們都傻了。我們完全不知道該怎麼辦，
就像是一個永遠醒不過來的夢靨。我到今天依然會想到它。當然現在我可以嘲笑這件事，在當時
我可是一點都笑不出來。」

Walsh：「Mel Daniels（溜馬隊傳奇球星，當時是球隊人事總管）用力地敲我的門，他說：
Donnie，Reggie 剛剛把比賽扳平了。我說：不要鬧了－我沒這心情。他說：我是認真的。」

當時還是底特律活塞隊新秀的 Grant Hill 正坐在觀眾席：「當尼克隊領先六分時，我低下頭去
簽名。當我把頭抬起來時，比數已經被扳平了。」

Grant Hill：「Reggie 熱愛壓力。聯盟中很多人不想要投最後一球。他們會朝向球的反方向跑。
當比賽關鍵時刻，Reggie 想要拿到球。」

在 Miller 只花了3.1秒就投進第二顆三分球，把比數扳成105比105平手之後，依然沒有
暫停可喊的尼克隊把球傳給John Starks，輪到溜馬隊開始緊張，後衛 Sam Mitchell
對他犯規......

Sam Mitchell（溜馬隊後衛）：「我沒有想要犯規。我只是嘗試要壓迫持球者。我以為 Reggie
投進的是兩分球，我們落後一分。我知道他們沒有暫停了。這是我犯的錯。幸運的是，我們最終
有辦法得到好結果。」

Mitchell：「即便我們最後贏了，我依然覺得很懊惱。」

Miller：「我越想這次犯規，我就越覺得這根本不是錯誤。不犯規的話，他們控球在手拖到最後一
刻才出手，主動權完全在他們。Sam 的犯規逼得 Starks 站上罰球線，讓他在沉重的勝負壓力下
罰球，就算他兩罰俱中，我們仍有一次進攻機會可追平比數，甚至直接超前贏球。」

Mitchell：「Brown 教練已經在畫下一球的戰術了。」

Fleming：「這些比賽很重要，尤其是當你在主場，比賽已經快要贏了。你只要把球顧好，把球給
罰進。」

Greg Anthony（尼克隊後衛）：「我從沒聽過麥迪遜廣場花園如此安靜。我們曾經在只有清潔工
時在那練球，但是都沒那麼安靜。」

Albert：「觀眾如此安靜，我都可以透過轉播耳罩聽到自己的聲音。」

Miller：「在他罰球時候，我並未跟他說任何垃圾話；但在裁判把球交給他之前，我忽然出聲：等
等，等一下下……喔算了，我忘了要說什麼了。我是有意要破壞他的罰球節奏，讓他多想一下這球
如何事關重大。」

John Starks（尼克隊後衛）：「結果我兩罰都沒進，因為我腦裡都是那件事－我不敢相信剛剛
發生什麼事。」

Jackson：「我們看到 John 的眼神，他一點都不想站上罰球線。」

Starks：「當我走上罰球線時，我心裡想著：天啊，這傢伙剛剛做了什麼？」

Miller：「就算在今天你把他擺進比賽裡，他也不會兩罰都不進。」

Starks：「他不能說尼克隊軟手，但是他可以說我。我軟手了，就這麼簡單。我得接受責難。我
得要把這放在我肩膀上。我有機會罰進兩球贏得比賽，但是我搞砸了。」

Starks 兩罰都沒進，但是進攻籃板被 Ewing 搶到，但是他在距離籃框只有八呎處後仰跳
投，籃球奪框而出，Miller 搶到籃板，Mason 立刻對他犯規，讓他站上罰球線……

Miller：「Mason 對我犯規，我心裡想：你幹嘛犯我規，比賽是平手耶。」

Van Gundy：「在那個時間點，我們幹嘛要犯規？」

Lee：「我們的籃球智商不是很高。」

Walsh：「我看著小電視，心裡想著：所以 Reggie 要站上罰球線，而且我們要取得領先了嗎？」

Miller：「我心裡想著：到頭來還是由我來罰球。我比較擔心的是第一球而不是第二球。我知道如
第一球順利進了，第二球我鐵進，因此我用了松香粉乾了乾手，罰第一球。進了，於是好啦，一切
又都正常了，我輕鬆再罰中第二球。」

Grant Hill：「有趣的是，Reggie 直到比賽最後18秒前其實沒什麼表現。」

Miller 兩罰都進，讓溜馬隊取得107比105領先，時間剩下7.5秒。沒有暫停的尼克隊從後場發球，
Greg Anthony迅速推進，但是到了右邊角落時卻跌了一跤。Anthony 掙扎著想要把球傳出去時，
比賽時間結束的蜂鳴聲響起。溜馬隊的球員在中場相互擁抱，一路穿越通道跑回休息室。相對地，
愁雲慘霧的尼克隊球員回到休息室時氣氛凝重......

Miller：「整個廣場花園一片死寂。真的，你甚至聽得見汗水滴在地板上的聲音。」

Van Gundy：「那是我印象所及看過NBA最慘的崩潰。」

Peter Vecsey（紐約郵報記者）：「尼克隊球迷離開球場，撞見之前就離開的球迷喊著：我們贏
了！對他們說：你們這些白癡，我們輸了！」

有人聽到 Reggie Miller 大叫：「軟手大師」（Choke artists）......

Miller：「不，我沒說。不要這樣說。」

Brown：「他有權利這樣興奮，他完成的事是很特別的。他想要成為焦點，他想要成為客場的反派
角色，現在他得到了。但是他願意承擔那個責任，聯盟裡很多傢伙會逃避。」

Miller：「John Starks 軟手，我們表現很棒。這勝是為了印第安納，我們要回來了！」（Miller
在NBC的賽後訪問）

Miller：「沒有東西是我不希望說出口的。如果那是從我的嘴裡跑出來的，那一切就這樣吧。」

Byron Scott（溜馬隊後衛）：「那就是 Reggie。我不認為他需要為我們做這些，但是對他來說，
他就是需要這個。他需要覺得所有責任都在他肩膀上，而我認為這讓他有更棒的表現。」

Fleming：「這就是他讓自己在比賽中讓自己鬥志高昂的方法。如果你是觀眾，而且你有看這場比
賽，你會和他說一樣的話。他們軟手了。這就是 Reggie。」

Miller：「有什麼問題，他們很不爽嗎？我可沒說錯什麼。他們真的軟手了，不然你怎麼形容剩下
16.4秒領先六分之後輸球？我的情緒有失去控制嗎？把你放在我的角度想想。這就好像是贏了樂
透。我們從落後到扳平，然後 Starks 站上罰球線，他身上可沒什麼壓力。他只要罰進一球就可以
領先，結果他辦不到。在我的定義他就是軟手。現在尼克隊要怎樣？要我把話吃回去嗎？他們要
怎樣，比現在更兇狠地揍我嗎？我們也有些大傢伙。我們可以跟他們一樣粗暴。我們也可以打架。
我們不會害怕。那些日子已經過去了。如果他們夠尊重我們的話，我一句話都不會吭，但是現在
我看尼克隊才是最愛哭夭的。他們認為自己是上天帶給籃球的禮物。他們也許會尊重公牛隊和魔
術隊，但是他們絕對沒有尊重我們。事實是，我才不在乎尼克隊的感受。如果他們不喜歡我說的，
那就X他去的。」（比賽隔日的紐約郵報）

Starks：「Reggie 會說這些話，但這不過只是一場勝利。當你幸運贏得一場比賽，你得要謙虛
一點，不過我猜他不太謙虛吧？但這就是他。」

Scott：「不能說他們軟手。只是那些一開始對我們不利的小障礙，最後變成對他們不利。我們沒
有放棄，基本上就是如此。我們嘗試讓某些事發生，而我們做到了。」

Jackson：「那實在太震撼了，我不認為球隊裡有任何人在賽後真的表達出開心，因為我們全都
還很震驚。老實說，我依然覺得很驚訝可以贏得那場比賽，但是他一點都不驚訝。他知道把自己
放在那個可以贏球的位置，然後他辦到了。」

Brown：「我不記得任何類似這樣的事。我完全難以相信，我從沒想到我們可以在正規賽逆轉，
最後贏了兩分。我們打出一波八比零的攻勢，在18秒內。太了不起了。」

Riley：「我們非常努力要贏得這場比賽，結果卻讓它從手中溜走。」（Riley 在賽後記者會時依
然難以置信地搖著頭）

Miller：「你得要承擔那份責任。我覺得這是我的球隊，當我們贏球時，每個人都會來拍拍你的
背。但是當事情出錯時，你也應該扛下責難。你得要接受這兩種角色。當事情順利時，你有免費
的晚餐，當事情變糟時，我想媒體把你罵到臭頭也很公平。你兩種結果都要接受。」

Riley：「我不知道是不是讓人失望，但是我從來沒有看過這樣輸球的情況。這是很難接受的一
場敗仗。但是我們不能怪罪別人，只能怪罪自己。」

Lee：「在比賽裡，Reggie 完全發瘋了，他不知道自己在做什麼。他起肖了。」

Miller：「我不能在紐約外出，他們會把我幹掉。」（隔日記者問他是否有出去慶祝）

那年的東區準決賽，溜馬隊最後以七戰淘汰了尼克隊，但是最終在東區冠軍賽裡，又以
七場輸給了 Shaquille O’Neal 領軍的奧蘭多魔術隊（O’Neal 說他看了這場比賽，嚇
得差點被嘴裡的雞骨頭給噎住），而魔術隊則在總冠軍賽裡被 Hakeem Olajuwon 率
領的休士頓火箭隊橫掃。但是18年後，當 Reggie Miller 已經宣告退休，溜馬隊現在
的成員依然記得那場令人驚奇的比賽......

Paul George（溜馬隊後衛）：「那是一個偉大的時刻，但是我覺得我可以做到！」（1990年
出生的 George 當時只有五歲）

George Hill（溜馬隊後衛）：「我有次在打電動時辦到。」（1986年出生的 George 當時只
有九歲）

Frank Vogel（溜馬隊總教練）：「當然可以做到，也許九秒裡由三個不同球員得到八分。」
（1973年出生的 Vogel 當時22歲，正在肯塔基大學就讀，同時也是 Rick Pitino 教練旗下籃
球隊兼任球隊經理）

George Hill：「每個人都認為自己可以辦到，就連 Roy Hibbert 都這樣覺得，但是這是很難
的。我們要向 Reggie 對這支球隊象徵的意義致敬。」

David West（溜馬隊前鋒）：「我當然記得那場比賽。我記得第二天早上電台把尼克隊罵翻
了。他們真的罵翻了。當時我支持尼克隊，因為我不是公牛隊球迷，而我知道尼克隊最有機會
擊敗公牛隊。所以那時候我替尼克隊加油。」（1980年出生的 West 當時15歲）

Lee：「我們只是打招呼，我在來之前根本不知道今天是那場比賽的18周年......我試著要忘
記它。」（18年後，退休的 Miller 成為TNT頻道的球評，為了轉播比賽回到麥迪遜廣場花園時
遇到 Spike Lee）

Charles Barkley（籃球名人堂成員）：「這幫助 Reggie Miller 建立他的名聲，這就是他為
什麼被選進籃球名人堂。」

Miller：「你知道人們總是會說有沒有籃球之神，這就是籃球之神。」







來源：http://tinyurl.com/lawhwox