The Chosen

每支NBA隊伍都有一位 Jeff Ayres。

--

（轉自「馬刺 · 禁區模範生」）

[翻譯] Jeff Ayres 及板凳底端球員的辛酸

Jeff Ayres and the emotional plight of the fringe player

By Michael Erler／翻譯：mywu

你大概沒注意到幾個晚上前 Jeff Ayres 在兩萬名觀眾前情緒崩潰。

馬刺在第三節結束後罕見的以75比41領先，在本季充滿險勝及慘敗的成績裡，這得分差
讓人感到心安。 波波維奇在第四節初就放 Ayers 上場。 好不容易Ayres 終於有滿滿的上
場時間，整節12分鐘展現他的技能。

可惜現實與期待不符。Ayres 打得不好，非常糟糕。 他有3次失誤是因為非法掩護
(illegal screen)，不怎麼好的邊線發球然後沒接到簡單的傳球，錯失掉一次難得的低位面
框進球。Alex Len 跟 Archie Goodwin 吃死他狂得分。 在場上的七分鐘他只拿到1個籃板，
而且還是在剛剛提及的 Danny Green 風格的邊線傳球後發生的。最後，他跟太陽球員
Len 起了小紛爭。

Ayres 並不是唯一需要檢討的馬刺球員，與他一塊上場的隊友，Patty Mills, Cory Joseph,
Boris Diaw 或 Marco Belinelli 在第四節的前幾分鐘沒做好任何一件事。馬刺從來沒有丟掉
領先過，但老兄，那幾分鐘真的是打得難看，比垃圾時間還差。主觀地說，要追究太陽隊
那一波14比0，Diaw 跟 Joseph 比Ayres 要負上更多責任。無論如何，波波換上
Aron Baynes 打剩餘的8分23秒。沒過多久，Kawhi Leonard 跟Danny Green 被召喚回來，
因為馬刺似乎就是無法得分，除非 Diaw 日漸不準的後仰投球恰好能丟進。直到比賽剩下
3分23秒 Ayres 才重回場上，但繼續打得貧乏，毫無意義，無人知曉的直到仁慈的比賽終
止哨音響起。

然後 J. R. Wilco 發現這個。 (影片：http://goo.gl/8gVhLQ)

這真讓人鼻酸。這場比賽馬刺以懸殊比分差勝出，打得比之前都好但你卻無法完全高興因
為可憐的 Jeff Ayres 無法自制的在萬人注目下潰堤。 我從沒看過職業選手在NBA正規賽這
麼傷心過，而且還是在自家隊伍贏球後。

你替他感到婉惜，但在同情後浮現的是好奇，當然如果你是我的話。即使不想去推測但好
奇心人人皆有。是的，Ayres 打得貧乏但並沒有爛到讓警報聲響起。大幅領先又表現不佳
是否讓他更加煩躁？或是那粗心的傳球？還是因為在前來觀賽的大學同袍前出糗？
（Ayres 念亞利桑那州立大學）甚至是否可能是波波把他叫下場後生吞活剝他？還是其實
他傷心的點跟籃球毫無關聯？從事發時間點看起來這跟籃球很有關係。

27歲幾乎要28歲的Ayres 從任何準則看依然算是馬刺年輕小伙，但以職業角度來說已經越
過中間點，能在未來看到他有顯著成長的機會幾乎為零。現在，你看到的就是全部，運動
能力不差的大個子，低位技能普普，打中鋒位置體型不夠高大。他的手勁不怎麼好，投射
範圍不廣，籃球直覺最多只能說是平均值。也許進攻端上他最好的武器為被低估的傳球能
力，不過攻防兩面的他則容易吃上犯規麻煩。基本上他是你所知道第五、第六名，沒有名
字，一看就忘的大個子。每支NBA隊伍都有一位 Jeff Ayres。在這其中，比較聰明的會知
道去做苦工，在練習時認真然後在比賽時間保持安靜。用另一句話說，「保有專業性」，
至少賺的錢會多出許多也不用為了生活支出而日不暇給。

（圖片來源：http://tinyurl.com/kr4wftn）

但是人還是有自尊。就像電影《黑色追緝令》 (Pulp Fiction) 的主角 Marsellus Wallce，
自尊心有時會變成障礙。再怎麼說 Ayres 也是地球上前500名最棒的籃球球員之一。我很
懷疑在讀此文章的讀者會是任何領域的前500名。連我自己都希望我能是前500名最棒的
運動寫手，如果能夠成為第5000名薪水最高的運動寫手更好。Ayres 能夠在世界任何公園
打五打五比賽然後看起來像27歲的 Tim Duncan。甚至他根本能夠將打敗你的對手整個摧
毀。在NBA，當敵隊球員的籃球能力為人類的前99.7%，身為99.6%的 Ayres 發現自己......
發生像是第四節對戰太陽的事情，特別是身處在一支致力贏球的球隊，而自己只是擁有零星
上場時間的第六位大個子。

馬刺在兩個夏季前經由推薦取得 Ayres，希望能夠在有些體格跟跳躍能力的25歲年輕人挖
到寶。球團給了他價格實惠的兩年約，也許聲譽有加的球員發展教練組有辦法點石成金。
我估計大概上季過一半，波波覺得成果不如預期，而這也不能說不尋常。每位
Hassan Whiteside（熱火球員）或 Gary Neal 的脫穎而出，就會有50名浪人球員來來去去。
Ayres 融入隊伍，在球員休息室表現良好，所以本季他留下來了，即使對外人來說，很明
顯的他是個坐在板凳邊緣，在每人都健康的情況下說不定連出席名單都排不上的球員。

也許這就是為什麼 Ayres 在比賽結束後傷心不已。本季他只參與34場比賽,而且上場時間少
之又少。最近一次他上場多過7分鐘是1/22對上公牛的比賽，馬刺以23分差異落敗。或許原
本能上整節12分鐘被砍到剩7分鐘不怎麼嚴重，但對處於 Ayres 情境的球員肯定刺痛心裡。
週六晚上他被認為不夠好，無法保護21分的領先，這挺難堪的。

或許我們看到的是一位直視自己NBA生涯面臨生死關頭的男人所流下的淚水。他發現自己
無論多努力地去嘗試,去在乎，在這個籃球殿堂，所追求的夢想就只能到達這裡，有如在電影
《夢想之野》擔任主角的職業棒球員 Archibald "Moonlight" Graham......


「15年前，於五分鐘內你幾乎可碰觸到它。 對某些人來說，離自己的夢想如此接近卻無法
觸及很可能痛到就如殺死自己一般。天啊，這些人就像是悲劇人物似的。」– Ray Kinsella

對他而言，夢想就在眼前，近到他能夠嗅到、品嘗但卻不能夠握住。這比根本沒進聯盟還
慘。對那些不得而進的人們來說，他們可以理性地安慰自己「如果我..... 但對像 Ayres 的
人來說，他們已經知道問題的答案。

突然間，身為世界前500好的籃球員之一沒什麼用處，你發現自己無法控制情緒，在兩萬名
希望籃球能力能跟你一樣好的觀眾前，而過來擁抱安慰你的是史上前六或前七最棒的籃球員。
Ayres 比你我都還要接近 Tim Duncan，但那時他一定覺得整個宇宙遠離了他，即使 Timmy
給了他一個不要擔心太多的擁抱。

來源：http://tinyurl.com/otlus3f