The Chosen

 

(影像來源：Yahoo sports)

翻譯ptt作者：wunai (無奈小袋鼠)

Chauncey Billups talks candidly about trade, Flip
(槍蜥談了談關於交易和老桑)

克里夫蘭報訊--槍蜥和Rip在夏洛特Hilton City Center槍蜥的房間裡又哭又笑。

活塞用槍蜥跟金塊交易來了AI，
Rip和小王子在槍蜥缺席的投籃練習上聽到了這個消息。
他們跑回旅館用力敲著槍蜥的房門。

槍蜥正和妻子Piper熱線中。
他說他會晚點再打給她，結果這個晚點晚了很久。

「這是很久很久以來，我最難過的兩到三小時，」
槍蜥說，「我們就是無法相信這一切就到這裡了，結束了。
這是交易中最令人難過的部分，無論如何，這一切就這樣結束了。
所以那兩三個小時真的是一團混亂。」

他們好好的回憶了過去幾年的時光，把握槍蜥四點班機前的每一分鐘。
那真是個奇怪的感覺，不只是因為他們哭了。

他們三個從2002年加入活塞以來就一直是隊友。
但在今年夏天，交易的傳言滿天飛。
老杜告訴槍蜥，他曾經向金塊提出槍蜥+小王子換安東尼的交易，
而回絕了對方槍蜥換AI的提議。
球季開始後，槍蜥想，活塞的核心組合應該就還是這樣固定著了吧。

但現在槍蜥知道他必須走了。
小王子知道這交易表示他應該會留在活塞，
而Rip在幾天前同意了三年的續約。

在NBA，沒有感性的空間。
但是那天槍蜥的旅館房間裡，還是充滿著感性的氣氛。

「那樣很好，」槍蜥在金塊的旅館裡這樣說，
「那是很深的感情，我絕對不會忘記過去六年我在活塞的時光，
更不會忘記在那房間裡，我和兩個兄弟共度的三小時。」

--

生涯承諾？

07年夏天，槍蜥是自由球員市場上的一尾大魚。
三十歲的他跟活塞簽了一紙五年六千萬的合約，這是個雙方都覺得合理的價錢。
槍蜥從02年就在活塞了，而他也認為自己會終身待在活塞。

如果他預見了一年後他會被交易，那他還會續約嗎？

「不可能，」他說，「不可能，我想沒有人會簽的。
如果有人可以預見一年後會被現在續約的這個球隊交易掉，他們絕對不會簽這份約。」

當活塞在爭取槍蜥簽約時，他們談到了在社區紮根。
槍蜥的慈善事業讓他得到了NBA的08華特甘迺迪公民獎。
他的Porter-Billups領導學院在丹佛幫助了有麻煩的小孩上大學，
而他也打算把這個學院推廣到底特律。
他也在密西根舉辦一個慈善高爾夫巡迴賽，
並且打算在這項活動投資一大筆錢，
就像前活塞後衛Dave Bing和Joe Dumars一樣。

「續約之後我花了全部的心力─不只是籃球或是我的退休，
我是真的把一切投入了底特律。」槍蜥說，
「底特律真的面臨了一些不順，我想某些方面來說這裡需要轉變。
而我想為這裡的發展盡一份心力。」

「老實說，這一切都變的不切實際了。
我不會說他就這樣結束了，但當我做這些事情時，
我希望我可以親眼看著他成真，而且我也能參與其中。」

一輩子活塞人？
當槍蜥續約時，他看起來有機會跟著一號球衣一起退休。
上週他打開電視，電視上AI穿著活塞的一號球衣。

「我承認那真的很震撼，」他說，
「當我剛被交易時，一切都感覺很不真實。
但當我在電視上看到那件一號球衣出現在另一場比賽裡，
我才真的相信這是真的。」

--

球隊的心臟

槍蜥不只是活塞的全明星球員而已，他也是隊上的隊長、靈魂。
當隊上有些球員對老桑的執教有不滿時，
槍蜥是老桑和球員之間的磨合劑─少了槍蜥，一切看起來就像要解體了。

當然，他從來不提這件事。

但他現在可以說了。

「沒錯，我就是這樣覺得的，」他說，
「這可能真的變成無法掌控的狀況，如果我不把大家安撫好的話。」

大家都覺得這是老桑和溪蛙之間的事，但其實才不是這樣。

「溪蛙只是表達他的挫折感，」
槍蜥說，「我不會說這全都是溪蛙或是只有溪蛙。
但無論如何，我是覺得這不應該影響到比賽。
我覺得不管教練做什麼，你有什麼感覺或怎樣。
你不能欺騙你的隊友，沒有用全力去打比賽，就因為你對教練不爽。」

「我想這至少浪費了我們一個總冠軍。」

真的嗎？哪一個？

「至少一個，」槍蜥說。

槍蜥也說，「別誤解我啊，我沒有怪任何人。」
他並沒有選邊站，也沒有真的幫老桑辯護。
他的重點在於活塞隊讓隊員和教練之間的歧異影響了他們的終極目標。

「我沒特別指說是誰，」他說，
「我只是覺得這些問題還有一兩個球員對老桑的不信任，
使得一些我們已經鎖定勝利的系列戰，
出現了意料之外的結果，我們應該要贏的！」

如果說，大家對老桑並不是太尊敬，這樣公平嗎？

「我想那應該是個滿公平的說法。」

今年活塞火掉了老桑，換來了MC。
槍蜥期待的是能夠有比較順利的一年。

「我正覺得我可以專心打球了，」他說。
「我不需要在這方面花太多心力了，
我們找到有人可以控制局面，讓每個人都感覺良好。
我可以專心打球了。這就是我想的。」

他笑說，「我享受了兩場這樣的比賽。」

--

恐怖的未知

槍蜥說他沒有遺憾，他把他所能做到最好的都做了。
但如果...？是啊，他心裡藏著很多如果。

去年季後賽他如果沒有拉傷他的小腿肌？

「我覺得去年如果沒有受傷，
就算是老桑帶領，我們也可以拿下總冠軍。」
他說，「我覺得我們應該贏了，而一號球衣還是穿在槍蜥身上。」

如果活塞再多留一季他們的核心呢？
我提醒槍蜥我了解他們為什麼進行這個交易，
而且我以為多數人也都了解...但看來其實他無法理解。

「其實我還是搞不懂，」
槍蜥說，「過去兩三年，我聽了許多傳言...我不懂。
但我還是必須說：球隊做決定的時候，
並不需要在意你有沒有辦法理解。
我在這是來打籃球的，所以這真的不是很重要。」

如果Rip知道槍蜥就要被交易了呢？
平常很容易親近的Rip為了這件事情好幾天不跟媒體說話，
如果Rip知道槍蜥就要被交易了，他會在槍蜥不在的情況下續約嗎？
活塞是刻意等到Rip簽約了之後才進行交易的嗎？

「如果Rip知道這個交易正在進行中，我也不知道他會不會簽約，」
槍蜥說，「這是個有趣的狀況，
他們在和Rip續約的同天宣布了這個交易，我真的不太懂...
我覺得這真的很怪。他在交易的三天前間了這個合約。...
我想如果這件事早點曝光，這一切應該會有點不一樣。」

如果槍蜥在07年六月時就預料到這一切，
當活塞用了很前面的選秀籤選了得分後衛Stuckey？
如果他那時候就以自由球員的身分離隊？

我們知道：歡迎AI來的同一群球迷，
也會對於槍蜥的離去感到氣憤，媒體也許也會同仇敵愾。
在這個無關政治的現代運動世界裡，
我們要求運動員對球隊的忠誠，而不是球隊對球員的。
『你怎麼可以這樣對我們？』」
槍蜥說，「現在這件事發生在我身上，
有誰跳出來說『你們怎麼可以這樣對槍蜥？』這是個雙重標準。
但這就是NBA，我懂的。」

當槍蜥在旅館房間裡跟Rip和小王子又哭又笑時，
一通電話打來了。是個老隊友--班蛙。

「我們用擴音器，」
槍蜥說，「基本上他是說『先是我，然後就是你了。』
但我是覺得『老兄！你是自己要走的耶！
這是你自己選的，而我不是。』這有點好笑。」

--

好的，壞的。

槍蜥說他不會「太辛苦」。
他在老家丹佛的狀況還不錯，而他算是挺幸運的。
他絕對不需要任何人的同情，而他祝福活塞能夠越打越好。

而這也許就是重點：槍蜥是我們說我們要的，
他是個和球迷有強大連結的偉大球員，
把隊友緊緊繫在一起，做公益活動以及感謝他的城市。
現在他走了，球迷和球評們(包括我)為這個決定鼓掌，
你就會感到奇怪：我們到底要什麼？

星期四下午，克里夫蘭的旅館Lounge，槍蜥緊握他的拳頭。

他正講到關於當一個總被是現實痛擊的人。

「之前的交易之後(2000從丹佛到奧蘭多)，
我發誓我不會再放鬆戒備，再被打擊了，」
他說，「那已經是我初入NBA之後的第二或第三次了，
我發誓我不會再放鬆戒備，不會甘於安逸。」

「我又讓我自己偷懶了，我想是因為我們已經完成那個夢想...
我們的球隊、成功還有我的長約。我讓自己說
『X！我想我就是這樣了，我想就到這了。這一切已經結束了。』
是我讓自己鬆懈了。」

--

來源：

http://www.freep.com/article/20081113/COL22/81113121/1051/SPORTS03