The Chosen

 

(影像來源：ESPN、Daylife)

本文轉錄自ptt NBA板。
原文取材於ESPN Weekend Dime 的 Nash 專訪，原作者為 Marc Stein。

--

    我是Steve Nash，是NBA費尼克斯太陽隊的球員。2009年
2月7日，我度過了自己的35歲生日。

　　我知道，35歲的NBA球員通常被人稱為老將，像我這樣的
白人組織後衛就更是如此。但不管你信不信，對於35歲的身
體，我依然感覺很棒。我肯定比過去經驗更豐富了，但無論
是心理上還是身體上，我都不覺得自己有太大變化。我認為
自己還和以往一樣，穩定有效。

　　事實上，我一直相信，年齡的增長並不全是壞事，它也
會帶來一些積極的變化。比方說，我現在投籃更準了，帶球
前進時也更能左右逢源了。和五年前比起來，我的技術很可
能變得更好了。

　　我知道，本賽季我們隊情況不妙。目前我們的戰績是27
勝21負，排在西部第九位。按照這種態勢，我們很可能進不
了季後賽。

　　到目前為止，這是我職業生涯最艱難的一年。

　　早年在達拉斯，我也經歷過一些艱難的時刻，但那時
候，沒人真正期待我們幹出點什麼來。現在卻不一樣——在
鳳凰城，大家對我們的期望還是很高的。

　　我們一直在討論、討論、討論，卻始終討論不出一個答
案來，我們不知道該怎麼辦，不知道怎樣才能讓情況變得好
起來。

　　交易當然是一種方案。去年2月，管理層把Shaquille
(O'Neal)換了過來，到現在已整整一年。最近，又傳出了要
送走Amare(Stoudemire)的流言。交易是否不可避免，我也不
知道。但如果我們不儘快調轉車頭，那麼這支球隊只能向越來
越糟的方向發展。

　　有人說，我們隊已經到了開始重建的時候，我能理解他們
為何這麼說。我們隊年齡偏大，所以，如果能做出一些交易，
將對未來有利。

　　如果可能的話，我依然希望能在原有框架的基礎上做出改
進，但就像我剛才所說的，我找不到答案，不知道該怎樣改進。

　　我知道，今年我的個人數據有明顯下滑。上賽季，我平均
每場能貢獻16.9分和11.1次助攻，而本賽季，我的場均得分降
到14.1分，助攻也跌到10以下，只有9.6次——上一次我的場均
助攻不到10次，還是在達拉斯的事。

　　這並不奇怪。因為在我們隊裏，每個人都需要球，所以我
的數據下滑，也有部分原因在於，我努力將球權交給其他的得
分手。如果你一場球只出手9到10次，那你的得分肯定不會像
過去一樣多，這是很明顯的事。我不希望這話被解讀成我為自
己鳴不平，但我想，我一直在為球隊做出犧牲。

　　有人說，假如我沒在Mike D'Antoni手下打球，就不可能
兩次當選為年度MVP。這種說法有一定的合理性，因為在Mike
執教的比賽中，進攻回合變多了，空間變大了，那些技術好、
頭腦聰明的球員能得到更多的機會。有機會在他手下打球，讓
我的籃球生涯達到另一個層次。

　　不過與此同時，我還是覺得自己有能力適應任何體系。在
為Mike打球之前，我也入選過幾次全明星，所以，你不能說我
離開了Mike就什麼也不是。包括這個賽季，我相信，如果我出
手更多次，我的數據還是會和前幾個賽季一樣。

    也有人說，2010年我將成為自由球員，到那個時候，我可
以去紐約重新與D'Antoni合作，也可以回加拿大為猛龍隊打
球，那兩支球隊的球風可能對我更有利。但我一直都在說：我
的第一選擇，永遠是在費尼克斯結束職業生涯。當然，如果到
那個時候，管理層將這支球隊推倒重建，那麼很顯然，紐約和
多倫多都是不錯的去處。

　　我知道，如果我不離開達拉斯，不離開我的好兄弟Dirk
Nowitzki，我們繼續在一起打球，將會非常美妙。但是，人的
一生有多少時間可以用來追憶過去呢？現在，我們分開的時
間，已經趕上我們在一起打球的三分之二了。

　　不少人說，我和Dirk要發揮各自全部的潛能，就必須分開，
必須各帶一支球隊。事實證明，自從我們分開以來，我們的確
變得比以前更好，但我並不認為這全是因為我們與對方分開了。

　　在我職業生涯的每一年裏，我都在進步。也許有人看到我
在達拉斯的最後一個賽季，就說「他完蛋了，他速度變慢了，
他很快就不行了」，但那個夏天，我非常努力地克服那些劣勢，
取得了極大的進步。不管我是到費尼克斯還是留在達拉斯，我
都會進步的。

　　我很明白，到我告別NBA的那一天，可能會成為一個沒有總
冠軍戒指的MVP，但即便是那樣，也不會妨礙我擁有一個偉大的
職業生涯。

　　不是每個人都能贏得總冠軍，但也不是每個人都能像我一樣
取得那麼多場勝利。

　　我覺得我盡力了。如果到最後，我還是不夠好，或者我所在
的球隊還是不夠好，我還是拿不下總冠軍……如果有人要我承擔
責任，說這一切都是我的錯，那我也沒問題。我已經付出了我所
擁有的一切，所以，別人怎麼想，我並不太在乎。

　　我還不想退役，我計畫再打個三年。也許過幾個賽季，我變
得水準不濟了，那我可能會重新考慮這個問題，但至少現在，我
希望自己能打到38歲。

　　我知道自己已步入職業生涯的黃昏，我知道身邊的一切正變
得越來越困難，但這些還不足以讓我停止腳步。

　　對我來說，打籃球的第一目標是拿冠軍，第二目標則是享受
籃球的樂趣，年年都有進步，並且與隊友和睦相處。

　　我是35歲的Steve Nash，謝謝你們喜歡看我打球。

來源：
http://sports.sina.com.cn/k/2009-02-10/11484207141.shtml

原文出處：
http://sports.espn.go.com/nba/dailydime?page=dime-090207-08