The Chosen

  

（上方圖片影像來源：ＴＫ@NTU, Singapore）


父親自己也沒有預料到，給自己兒子的最後一堂課，卻是最重要的事情。

那一年，父親三十四歲。

這個重要的日子為八月九號，如果故事看到後半段，你要記得的有「兩個年份」的。
十三年的磨練，在同一個人身上。

近年最佳NBA翻譯文章排行榜，這篇我覺得會排在前五大。


--

作者: hunight (hunight) 看板: BLAZERS
標題: Nolan Smith 以父之名 (很催淚，慎入)
時間: Fri Jun 24 18:35:47 2011

首先恭喜拓荒者選到 Nolan Smith，在此要分享一篇有關他和他父親 Derek Smith 的故事
之前寫待選控球有分享過他的英文版，但原文實在太長了，應該沒多少人看完XD

這幾天發現 Hoopchina 有這篇文章的中譯版，翻譯的非常非常好！
是我個人看過最感人的籃球文章，希望 Nolan 在阿拓會有好表現。

--


來自天堂的力量 ─ Duke 小將 Nolan 和父親 Derek 的故事


（翻譯作者：中投王）

題記：鑒於本人翻譯水準實在是有限，某些地方無法反映出原文表達的豐富情感，希望有能力的
朋友可以直接去閱讀原文。絕對好文，看後包您不會後悔。

原文地址：http://sports.espn.go.com/espn/eticket/story？page=nolan

--

Lessons From My Father

                                 
沒有任何的道別，僅僅是一次在海洋上的訓練。如果閉上眼睛，Nolan Smith 仍然能夠感受到，
1996年8月9日，那陽光明媚的一天，那浩瀚無邊的大西洋，那艘豪華的戰艦，還有戰艦上的臨時
籃球場，感覺到，他仍然在那裡。他甚至能回憶起空氣中海洋的味道，父親聲音中海洋的味道，船
的晃動，以及......或許那只是他生命中一段簡單的記憶，甜蜜抑或苦澀。

那時候，他八歲。八歲的孩子，總是覺得整個世界都是自己的。他昂首挺胸地走在船上，為他父親
的球星卡而驕傲。瘦小的他可能只有70磅，但是他是 Derek Smith 的兒子，在經歷了九個賽季的
NBA 球員生涯之後，Derek Smith 已經成為了華盛頓子彈隊的助理教練，包括 Charles Barkley
在內的眾多球星都算得上他的小弟。但是，作為 Derek Smith 的兒子的最大好處就是可以成為父親
的基伴。他們親密無間，無論爸爸走到哪裡，孩子都跟著；而無論孩子走到哪里，父親也都在身邊。
所以，當子彈隊讓 Derek 在球隊組織的駛往巴哈馬旅行的巡洋艦上指導孩子們打籃球的時候，他的
兒子，Nolan Smith，自然而然也就跟去了，駛向了他們共同航行的最後的旅程。

    
 
Nolan Smith, far right, wanted to dominate every basketball drill during that 1996
cruise -- even when matched against older kids. Tim Legler, with whistle, supervises.
 


在船上的整整一週，Nolan 在每一項籃球訓練中都盡力做到最好。部分是因為他處在8歲這樣一個好強
的年齡，另一方面是因為他需要代表他父親的球隊 ─ 子彈隊。在他身邊的孩子們，都是球隊季票持有者
或者是贊助商的兒子，大部分人都比他大，所以他覺得有必要去殺殺他們的銳氣。他在所有的艱苦訓練中
都竭盡全力，運球訓練，投籃訓練...父親自然對他報以讚賞的微笑。Nolan 向每一個人挑戰，直到1996年
8月9日下午，一個14歲的傢伙，與他一對一單挑。

Nolan 比對手矮了2英尺，體重輕了至少有50磅，但是他覺得自己可以將對手拉到外線然後用跳投擊敗對
手。當然，他最終失敗了，當對手控制住了籃板球，自己只能接受醜陋的失敗。大個子開始背身擠入籃下，
然後輕鬆上籃得分。Derek 經常告誡 Nolan 要把每一場比賽都當成最後的比賽來打。所以 Nolan 奮力反
擊，盡全力防守對手。但是，50磅就是50磅，Nolan 還是輸掉了比賽，11-5，11個背打和5個跳投。

隨即，Nolan 感到十分鬱悶。他拒絕和對手握手，更糟糕的是，他拿起了籃球...扔向了大西洋。

一秒鐘之後，Nolan 的手腕被強有力地抓住了。Derek 一直在遠處關注著這場較量，現在，他緊緊握住兒
子的胳膊，表情嚴肅地批評 Nolan。

Derek 面色鐵青。一直以來，他都是個合格的運動員，一個團隊球員，一個能夠豁達地面對坐板凳，失敗
和屈辱的運動員。他的兒子不能拒絕和別人握手。他晃著自己的手指，用他那南方口音說道：「我警告你，
如果你沒有一個良好的態度，就不會有人願意和你比賽。如果你想讓這項運動伴隨你的一生，那麼一切都取
決於你的態度。態度！聽明白了嗎？」

這就是他們最後的談話......

--


老K教練艱難的決定

十三年之後，Nolan Smith，已經長到6尺2寸了。這天他被叫到他的教練---沙舍夫斯基的辦公室。教練將要
告訴他一個顯然不能讓他感到高興的消息，他將被移出首發陣容。要知道，08-09賽季已經過去了23場比賽，
而 Duke 也仍然在TOP10的行列中。這個時候做出這樣的決定，顯然將對年輕球員的心態造成很大的影響。
這恐怕是身為教練員最難作出的決定了---貶謫自己的球員---老K教練也在盤算著 Nolan 會怎樣面對這個消息，
想像著這個孩子的......態度。

現在，Nolan 來到了他的辦公室。K教練即將得到答案了。

In his sophomore season at Duke， Nolan is averaging 8.5 points and 2.3 rebounds per game.

時光倒流回1979年，路易維爾大學的訓練場上，站著一個瘦弱的年輕人，最年輕的隊員 ─ Derek Smith。他是個
有6尺6寸身高的16歲的大一菜鳥─十六歲─他從人口只有1000人的家鄉 Hogansville 隻身來到路易維爾，只帶了
一個袋子，而且，更沒有父親為他指明方向。

事情是這樣的，Derek 的父親和另一個女人結婚了。原因就是這段婚外戀造就了一個私生子。這幾乎將 Derek 毀
滅了，他打球的時候看上去都帶著這種憤怒。當他與路易維爾的一個名叫 Monica Miller 的女同學墜入愛河的時候，
他經常會說，「我憎恨我的父親...我憎恨他。」然後他就會跑去訓練，讓他的憤怒在訓練場上發洩。

Denny Crum 教練在一開始並沒有注意到他。Derek 是被一個路易維爾大學畢業的橄欖球運動員在 Hoganville
當體育老師的時候發現並帶來的。換句話說，他並不值得一提。由於路易維爾得到了額外的獎學金，所以當 Derek
十六歲的時候他成為了Red-Shirt。然而，他成功地擠掉了一名大四球員，成為了隊中新的成員。

1980年，Derek 為路易維爾的最終奪冠立下了汗馬功勞。他們在決賽中擊敗了年輕毛躁的教練 Larry Brown 帶
領的 UCLA。場上的隊員們沒有誰比 Derek 笑得更燦爛，隨後，在1982年，金州勇士隊在第二輪選中了他。他似
乎是個典型的「四不像」：打前鋒太矮，打後衛又太慢─金州勇士給了他27次作為前鋒出場的機會。Derek 在5.7
分鐘的場均上場時間裏得到2.2分，投籃命中率有41%，接著，他被炒掉了。

他需要獲得試訓的機會，哪里都無所謂，1983年六月，快艇的菜鳥教練 Jim Lynam，同意讓 Derek 加入他們的
夏季聯賽隊伍。一開始，Lynam 只是無心之作，他覺得 Derek 的風格和NBA格格不入。當夏季聯賽訓練開始前，
Derek 小試牛刀之後，Lynam 立刻告訴他，明天接著來試訓。

「我的意圖是告訴他，『看清楚，我們10點開始訓練，好好準備，』Lynam說道，「但是，我可以毫不誇張的說：
在80秒內，他足足說了六次『Yes sir!』。還有他的眼神─我現在仍舊能夠感受得到─似乎已經征服了我。還有那一
句句的 『 Yes sir! Yes sir!』一分半鐘之後，我說，『Derek，準備好了嗎？我們開始吧。』」

在 Loyola Marymount 大學的破舊的訓練管裏，Lynam 讓 Derek 進行跑籃練習，在右側接球後上籃，一遍又一
遍。「當時訓練館內的溫度有華氏115度到120度，」Lynam說，「他不斷的扣籃，有六次吧。接著我說，『換到
另一側。』每一次扣籃，他都會喊道，『難道我不能在這個聯盟立足？─去你媽的！看著！！』他就是這麼充滿激情，
最後我對自己說，『這老兄這麼扣下去會累垮的。』所以我說，『很好了，Derek；喝口水，我們進行下一項訓練。』」
 
接下來，Lynam 想要看看 Derek 的投射能力，因為他覺得 Derek 不善此道。他讓 Derek 站在弧頂三分線外，讓
他簡單地接球跳投。40個投籃過去了，Derek命中了其中的20個，Lynam 此時想，「嗯，還可以。」但是他讓
Derek 繼續投籃，這次讓他改成了運球後投籃。「我當時就站在籃框下面。唰！唰！他在接下來的100次出手中命中
了90個。『很好，Derek，我希望明天10點的時候還能再見到你。』我和上千個運動員合作過，但是這個傢伙是自我
激勵能力最強的。我走出了訓練場，找到一個投幣電話。我打給我的妻子，說『Kay，我告訴你，我今天真的被雷打到
了。』」

對抗喬丹

   
  

For one night, in November 1984,  Derek outshined even Michael Jordan.
Here, the two renewed acquaintances during Derek's time with the Sixers in 1990.

Lynam 做了唯一一件正確的事情─他讓 Derek 去防守喬丹。

1984年11月末，這個賽季，是快艇隊來到洛杉磯的第一年，也是喬丹離開北卡的第一年。儘管喬丹只在
NBA打了一個月，但是他已經成為了萬眾矚目的飛人，在快艇隊主場迎戰公牛的比賽之前，Derek 告訴他
的新婚妻子，Monica，「Jordan 可能會拿到以往那樣多的分數，但是我必須迫使他拼盡全力。」

這次，Derek 成為了快艇隊的首發得分後衛，這是 Lynam 在賽前考慮了很久才作出的決定。在考慮了種
種條件之後，Lynam 認為 Derek 是名典型的側翼球員，擁有頂尖的移動，所以他讓 Derek 首發出場。
顯然，喬丹並不清楚這一點。

Derek 儼然成為了比賽的聚光燈所在。他封蓋掉喬丹的投籃，在喬丹面前爆扣並且得到了職業生涯最高的
33分。當然，最後公牛隊獲勝了─不管怎樣，快艇隊還是那支快艇隊---但是這仍舊標誌著 Derek 的辛勤付
出取得了豐碩的回報。在每場比賽之前，他都會走到每個隊友的面前，無論是 Norm Nixon 還是 James
Donaldson，對他們說，「讓我們一起加油！」Nixon 開始叫他「Joe Rock」。在1984-1985賽季的剩
餘比賽中，Derek 場均貢獻22分和5個籃板。

一切似乎都已經觸手可及...直到1985-1986賽季開始後的第一場比賽，他弄傷了自己的膝蓋。

他非常痛苦地躺在那裡，他明白這次的傷和以往任何時候都不一樣。第二個賽季，他被交易到了沙加緬度國
王隊，在那裡，又過了兩個賽季，他的膝蓋再次受到毀滅性的損傷。但是沒有人像他一樣為了重新走上球場
而努力康復。即使在和 Monica 共進晚餐的時候，他都隨身攜帶著一個冰袋。而 Monica 也會在晚上睡覺時
起床為他將冰袋充滿。這些都從未間斷。

他開始了自己的流浪生涯，為了他摯愛的人堅持著自己的籃球生涯。但是有一件事情從未改變─他的態度。
很多球隊都需要他的感染力，他的笑容，他的領導能力。他每時每刻都在學習聖經，總是想讓自己得到昇華。
他會將他的人生歷程和一起做禮拜的人探討，他也會提到他對父親的仇恨。教堂裡的另一個人告訴他「永遠
不要憎恨別人。」他告訴 Derek，他的父親很愛他，他也永遠是父親的兒子，應該回到父親的身邊去。他說
父子關係是神聖的，Derek 應該好好考慮一下。

    
 
Monica says becoming a father "changed Derek's life" and caused him to plan
for life after basketball.

Derek 始終記著這番話。終於，他有了機會，Monica 生下了他們的第一個孩子---Sidney，所以Derek
邀請他的父親從 Hogansville 飛來薩克拉門托看她的孫女。他們開始修補彼此之間的裂痕，Derek 也開
始夢想著有一個自己的兒子。

1988年7月25日，一切變成了現實。他們給兒子命名為 Nolan Derek Smith。Monica 稱這將「改變
Derek 的人生」，因為他必須正視自己即將終結的籃球生涯。他即將再次被交易，之次是去費城，他告訴
Monica 他已經隨時準備好退役。「我現在有了自己的兒子，」他說道。「我會努力成為他的榜樣，並且
教給他我不曾從我父親那裡得到的東西。」

那並不表示他已經退縮了，只是證明籃球運動不再對他有壓力。他來到了費城，對於能夠再度在 Lynam
手下打球，他顯得很高興。而且，在 Barkley, Rick Mahorn 和 Johnny Dawkins 身邊，他幫助76人隊
在1989-1990賽季奪得了分區冠軍。他對 Dawkins 給予了很多關注，他們也成為了最好的朋友。Dawkins
經常來到 Smith 家與他們共進晚餐，Nolan 也開始稱呼他為「Johnny叔叔」。

接下來的賽季中，Derek 再一次被交易，來到了波士頓。這時的塞爾提克隊中仍然有 Larry Bird 和 Kevin
McHale 等名將，輔以年輕的 Reggie Lewis，所以他們一直都沒有認識到 Derek 的價值，直到，季後賽
第一輪和步行者隊的決勝戰。隊中沒有人能夠阻擋步行者的 Chuck Person，Derek 扛下了這個任務─他
其實已經只剩下一條腿了。

Monica 提到過，這次是 Derek 職業生涯中為數不多的打了封閉之後上場比賽。他竭盡全力，封堵 Person
的路線，推擠，撞，甚至下絆，步行者的一位年輕的助理訓練師，Kevin Johnson 回憶起他對裁判不停的抱
怨。「我的意思是說，我們看上去就要拿下這個系列賽了，因為沒有人能夠阻止 Chuck Person。這個從板凳
上站起來的傢伙，眼睛裏就冒著火。他只有一個目標，就是要防住 Chuck Person。他完全控制住了 Person。
我還能回憶起板凳席上的尖叫『他是個惡魔，離他遠點！』」

這只是 Derek 職業生涯的又一段插曲，又一次意料之外的爆發。距離比賽結束還有15秒的時候，步行者隊落
後兩分，Person 背身要球想要強打幾乎殘廢的 Derek。但是 Derek 迅速繞前，Person 被逼得無法接球，
所以他不得不退到三分線外，在那裡他很困難地接到了球，三分出手。Derek 及時到位，手已經封在了 Person
的臉上，球劃過一道美麗的弧線---沒有進！！！凱爾特人隊贏得了決勝戰的勝利。儘管 Person 得到了32分，
但是 Derek 讓他的得分低於40分，而且自己也得到了12分，幫助凱爾特人取得124-121的勝利。最重要的是，
他戰鬥過了。他也找到了一生的信條。這句話他對每個受傷的運動員都說過，也包括當時只有三歲的兒子 Nolan：

將每一場比賽都當成自己的最後一場比賽來打！

兩週以後，當塞爾提克隊被活塞隊淘汰出局的時候，Derek Smith 真的打了自己的最後一場比賽。他退役了......
然後開始帶著小Nolan出現在訓練場裡。

    
 
Playing for five teams over nine seasons, Derek averaged 12.8 points per game during his
NBA career.

當他剛剛離開的時候，還是 Lynam 將他帶回了籃球場。

Derek 非常享受退役後的生活，他希望能夠從六歲開始，一直訓練 Nolan 到高中，直到他的老朋友帶給他一份
Offer。Lynam 被華盛頓子彈隊聘用，他覺得 Derek 的堅韌和精神能夠使他成為一個很有幫助的助理教練。

一開始，Derek 對此並不熱心，因為在NBA工作就意味著和 Nolan 共處的時間會減少很多。他的女兒，Sidney，
已經成為了 Derek 生命中的寶藏--每次見到女兒，他都會唱上一曲「My Girl」─但是他和 Nolan 顯得更加不可
分離。Lynam 邀請 Derek 共進晚餐並且表明了自己的態度。他答應 Derek 可以隨時隨地帶著 Nolan：無論是
比賽，訓練，客場比賽，還是錄影分析。
 

     

A knee injury robbed Derek of much of his athleticism, but he stayed in the NBA with
hard work.  

在教練組的第一次會議上，Derek 被介紹給了球隊的新任首席訓練師，Kevin Johnson，沒錯，這就是那個
在91年塞爾提克和步行者的系列賽決勝戰中在場邊咒駡的他的Kevin Johnson。KJ說，「你可能不會相信，
幾年前我根本無法忍受你。」

「不能忍受我？」Derek 說。

「是的，因為你對 Chack Person 所做的一切。」

Derek 笑著拍打著KJ的後背，隨後他們成為了親密無間的好友。Derek將KJ介紹給了 Nolan，此後當KJ用繃帶
綁起運動員們的踝關節和腕關節的時候，他也會給 Nolan 綁起來。

球員之間總是有很多不確定性。1994-1995賽季之前，球隊用 Tom Gugliotta 從金州勇士交易來了狀元秀
Chris Webber，讓他和大學隊友--密西根五虎之一的 Juwan Howard重逢。顯然，調教這兩名球員的任務，
就落在了 Derek 的肩上。

韋伯和霍華德是那樣的心有靈犀，有時候可以用 No-look pass 傳出空中接力。KJ在帶 Nolan 練習的時候降
低了籃筐的高度，然後兩人模仿起霍華德和韋伯之間的配合。另一天，Nolan 站在一個箱子上，霍華德親自為
他傳球。那次，七歲的 Nolan 完全複製了兩位巨星的經典配合。韋伯和霍華德把這個孩子帶到了他們的更衣室，
霍華德更是邀請 Nolan 來到自己家裏一起玩PS。某種程度上，這兩人並沒有比 Nolan 大很多...至少，從表現
上來看不是。

但是，Derek 的工作就是：使球員得到昇華。在訓練中，如果球隊有某個隊員缺席，KJ就會給 Derek 纏上繃
帶，讓他也參與到對抗當中。一天，當球員們都認為自己可以稍微放鬆一下的時候，Derek 拼命地爭搶一個自
由球，自己的身軀也重重地摔在了地上。有些球員表示了異議，但是七歲的 Nolan 只是在看著，因為 Derek
告訴過他，一切都沒什麼大不了，只是一天又過去了而已。

94-95賽季，Webber 的肩膀受了重傷，這意味著Howard將在接下來的一年半的時間裏唱獨角戲了。所以
Derek 的工作重點就移到了 Howard 的身體訓練上。一次，和公鹿的比賽當中，由於前一天和公牛的比賽裡
拼得過兇，他顯得有些不支。在一次暫停中，當其他的教練亂作一團的時候，Derek 扒開眾人，對著 Howard
咆哮著：「Juwan，這還不夠好。你能騙過他們，但是騙不過我。我告訴你，現在你做的還不夠好！」Howard
竟然真的哭了起來。

無論是苦口婆心的勸說還是故作嚴肅的恫嚇，都是教練員工作的方式，球員們也很清楚這點。Gheorghe
Muresan, Calbert Cheaney, Jim Mclivain, Tracy Murry, Tim Legler, Mitchell Butler---他們都非常尊敬
Derek。在1995-1996賽季，子彈隊的勝場數從21場一躍來到39場，而 Howard 也成為了全明星球員。「他
是我的個人教練，」Howard 說，「更像是我的兄長。」

但是他同時也成為了 Nolan 的陰影，球員們也經常會拿 Nolan 和他的父親形影不離這件事來當作笑料。這個孩
子會在賽前和球隊一起做準備活動，在賽中成為一名球童，而且會時不時的問KJ：「Mr.Kevin，我的膝蓋會和我
爸爸一樣嗎？」Nolan 甚至為 Lynam 設計過一套戰術---那是他從兒童電影中學來的---Derek 向他保證會帶給
教練組。但是，最重要的是，所有人都很驚訝於 Derek 對 Nolan 的要求是如何的嚴格。一天，當子彈隊的訓練
暫停的時候，Derek 帶著 Nolan 做一些運球練習，Nolan 只完成了一半。Derek 吼道：「不！把球給我。如果
你不能嚴肅認真的對待這些練習，我們就回家，因為你永遠也做不好。」Nolan 又重新開始了訓練。

所以，這就是在96年夏天，子彈隊在去往百慕大的巡洋艦上組織的球迷活動中，Nolan 輸掉一場一對一比賽之後，
他和父親的表現...就是那次 Nolan 將球扔向了大西洋的旅程...就是那次 Derek 抓住了他的手腕並且教訓他的旅
程...就是那次，Derek倒下的旅程。

    
 
When Derek joined the Bullets coaching staff in 1994, young Nolan became a
constant presence around the team.

Derek 最後的旅程

1996年8月9日，就在他教訓了 Nolan 的幾個小時之後，Derek 加入了船上的一個 Party。船將在明天
早上靠岸，所以這也是所有客人們和 Derek 以及子彈隊的三分球射手 Tim Legler 聚會的最後機會了。

Derek 和 Legler 幾乎整晚都坐在人們中間，閒聊講故事，他們認為這的確是一次很值得紀念的旅行。
Legler 起身和他的家人坐在一起，這是他聽到了有人在喊：「Derek，你怎麼了？」

Legler 回頭看見 Derek 的雙肩都在向他的胸口蜷縮。「他的頭和脖子都在向後仰，」Legler說，「人們
都在對他說『好了，停下來吧，Derek...』他可能覺得 Derek 是在耍寶。」

但是，很顯然，Derek 是真的很難受，有人驚叫，「他好像窒息了！！」Legler 和子彈隊的市場部專員
Rick Moreland 迅速檢查了他的嘴，但是裏面並沒有什麼東西阻礙呼吸。醫生趕到了並開始了心肺復甦法。
幾分鐘以後，人們聽到 Monica 站在門外，瘋狂地呼喊著 Derek 的名字。她試圖擠進來，但是他們正在使用
心臟震顫器，所以將她攔住了。Legler 回憶起來 Derek 曾經是多麼的健康，多麼的陽光。但是25分鐘之後，
一切都結束了，Derek 離我們遠去了，時年34歲。

「我還記的當時的感受，」Legler 說。「所有人在那一刹那都驚呆了。Monica 更是那樣的歇斯底里。人們
試圖安慰她。她已經幾乎要崩潰了，人們將她攙扶到能讓他坐下或者躺下的地方。因為她似乎已經完全沒有
力量了。」

「我在想『Nolan在哪裡？Sydney 在哪裡？』我無法想像，我們不得不告訴他們，他們永遠都不能和父親
再見面了。」

Monica 事實上已經得知了這一切並且跑來看父親最後一眼。人們正準備將 Derek 放入黑色的塑膠袋中。
「我就在那裡看著，」Monica 說，「孩子們就在我的旁邊，靠著他們的父親。」

Nolan 八歲的臉上顯得很茫然。他們有哭泣或者表現出憤怒。他只是握著父親的手，不停地說，「醒過來，
父親，醒過來。」

在通往他們臥室的電梯裏，Nolan 仍舊面無表情。「他就站在那裡，就好象什麼都沒有發生過一樣，」Sidney
說，那時候，她10歲。「他不知道媽媽為什麼哭。他想要知道接下來會怎樣。他想要知道為什麼整條船的人
們都在哭泣。他不明白，他最好的朋友已經走了。」

第二天早上，Legler 正在吃麵包，這時 Nolan 和 Sydney 走了進來。前一天，兩個孩子還和 Derek 與
Legler 兩人坐在一起，但是今天只剩下 Legler 一人了。「那是我生命中最為困難是時刻，因為我們都不
知道應該怎樣說，」Legler 說。Sydney 表情很嚴肅，她的臉有些浮腫。你無法安慰她，她已經哭了起來。
但是 Nolan 仍然沒什麼表現。拿著一個飛機模型，他坐在了 Legler 旁邊。他開始玩起了飛機，在早餐桌上
滑翔。

Legler 摟住了他，和他一起玩起了飛機......

  
  
 
More than 3000 people turned out for Derek's funeral in Louisville,
offering support for Sydney， Monica and Nolan.

道別


Derek 是如此的受人歡迎，以至於人們為他舉辦了兩次葬禮，一次在 Hogansville，另一次在 Louisville。
後者，就是在他人生開始的地方，超過三千人來參加他的葬禮，很多人都是從教堂趕來的。

那是在八月，NBA休賽期的中間，職業球員們一批批地趕來。Charles Barkley, Tyrone Hill, John Starks,
Allan Houston, Scottie Brooks---名單越來越長。想像 Derek 在船上對 Nolan 說的話吧：「如果你沒有
一個良好的態度，那麼就不會有人願意和你一起打球。」顯然，他們都喜歡和 Derek 一起打球，在場的他的
前隊友們，無論是快艇、國王、76人還是塞爾提克隊的，都對這一點深信不疑。

  
  
 
After Derek's death， NBA players such as John Starks, left,  took Nolan under their wings.

 
子彈隊的老闆 Abe Pollin 非常喜歡 Derek，暫停了自己的一切工作。KJ告訴 Howard 他不想看到 Derek
在棺材的樣子，因為他可能不敢看。Juwan 對他說，「你不認為 Derek很想見你嗎？」

Monica，Sydney 和 Nolan 坐在一輛大巴士抵達了，他們能看到 Louisville 的街道從眼前劃過，以及，
站在街道兩旁的人們。「那場景就好像有總統經過」，Sydney說。頌詞顯得比較輕鬆，像 Lynam 這樣的
朋友們都在站著朗讀。Sydney 也開始讀，她說，「爸爸，你教會了我們很多...我們會好好的生活下去。」
將近3000人都哭了...但是 Nolan 仍舊沒有哭。

KJ，這個 Derek 在整個教練組中最好的朋友，還記得和 Nolan 一起共進午餐的場景，還記得他顯得多麼
孤獨。然後，Nolan 仰天長嘯，「我爸爸再也不會在我身邊了！」

Monica 感覺到了她肩上的擔子。她需要照顧兩個父親和兩個母親，這對他產生了很大壓力。「我有時候，
『上帝啊，我將獨立撫養這個兒子。很快，他就會迎來人生最為關鍵的青年時代了。我應該怎樣做呢？』」

但是，有很多人願意幫他分擔這一切：子彈隊的隊員們。Legler 和隊員們召開了一次會議，並且確定了
「現在，這是我們的工作了。」這個計畫的負責人是KJ，他住的離 Nolan 一家最近，他將盡可能的給
Nolan 訓練和比賽的機會。「我們給他制定了最低的目標標準，」Legle r說，「確保他能夠沿著 Derek
的腳步走下去。」

1996-1997賽季似乎沒什麼特別之處：Nolan 和 Juwan 一起去吃冰淇淋...Nolan 和KJ一起訓練...Nolan
在訓練中聯繫上籃...Nolan 悄悄溜進 Lynam 的辦公室...Nolan 在比賽獲勝之後跳進身高231公分的
Muresan 的懷抱中...Nolan 在底線跳著 Cabbage Patch dance。

「他們都在像我父親那樣子，」Nolan 說。「他們整個賽季都為了紀念我爸爸而在球以上繡上黑絲。如果
沒有 Lynam 這些教練們，Juwan 這些隊員們，我可能已經放棄籃球了。但是在他們身邊，他們幫助我度
過了那段困難的時光。」

但是故事並不完美。Lynam 在這個賽季打到46場時，被解雇了；Howard 也因為他的表現遠遠不值那上
億美元的合同─在 Derek 的幫助下所拿到的，而遭到詬病。KJ和 Monica 每場比賽都會帶著 Nolan 驅車
前往觀戰，而KJ卻總是感覺到一陣空虛，來自於孩子生命中的缺失。「我覺得在比賽中看到 Nolan 能夠
幫助我們看到 Derek，」KJ說，「但是我的確感覺很不好，因為每天晚上他都在沒有父親陪伴的情況下
回家。那本應該是父子談心的時候。沒有人能夠取代 Derek。我們的懷抱顯然和他父親的不一樣。」

Nolan 正在慢慢瞭解，或早或晚，他將再度陷入孤獨，在之後的幾年裏，C-Webb, Legler 和 Juwan
都被交易了。唯一一個留守的就是Nolan。球隊老闆 Polin 在法律部門給Monica 找了份工作，所以這孩
子仍舊出現在每場比賽現場，仍然在場上奔跑著。但是當KJ在2000-2001賽季離開球隊之後，又給 Nolan
帶來了新的缺憾。

但是 Nolan 的父親就像個魔術師-─Derek 的朋友們不斷地用一切可能的機會來幫助 Nolan。他們想要將
Nolan 培養成為一個真正的男人，就好像這是他們最後的工作一樣。Brooks，Derek 在費城的隊友，始
終堅持和 Nolan 通電話，常常邀請 Nolan 來看他，Starks, Houston, Hill，以及另一位前費城隊友
Dawkins 也一直如此。

Johnny 叔叔現在是 Duke 大學的助理教練，他請求 Monica 允許 Nolan 參加 Duke 的夏季籃球訓練營。
K教練在訓練營中第一次看到了這個孩子，他注意到了 Nolan 的大腳。這孩子還很矮小，但是他們都覺得
他還能長高，也許，會像 Derek 那麼高。

  
    
 
On his right arm， Nolan carries a permanent reminder of his father.

當這些人只是在遠方打來電話的時候，已經是 Nolan 上場戰鬥的時候了。他17歲，被稱為是全國最好的
高中球員之一，作為一個柔韌性很好的得分後衛，他能夠得分，扣籃和防守。只看臉的話，他就是 Derek
的翻版，但是，他似乎比他的父親贏得了更多的喝彩，這些喝彩，Derek 無論是在 Hogansville 還是
Louisville 都很少得到。Rick Pitino 的Louisville！！Sydney 已經在那裡上學了，Nolan 也有意和她
一起。無論這孩子決定去哪，首先，他想先紋個紋身。

「媽媽，我想為父親做點什麼。」一天，他對 Monica 說。

「你現在有什麼主意麼？」

「我想在胳膊上紋個紋身。」

「你知道我不喜歡紋身的。但是我...我...我覺得還好吧。」

「那看上去會很像你丈夫的。」

「希望如此。」

「因此，在他高中的最後一年，Nolan 讓他的父親在右臂上和自己並肩戰鬥。在一些烏雲上畫上了父親的
臉。」

題字是這樣的：「永遠注視著。」

永遠的，痛苦的回憶。

一天晚上，Sidney 哭著從學校打電話回來。她在 Louisville 大學的校園裏散步時，偶然遇到了一位老師，
這位老師對她說自己曾經教過 Sidney 的父親。而且時有其他的老師也這樣說，這似乎要將她搞垮了。

她大一那年，學校在一場比賽中對1980年的冠軍隊伍授予榮譽，她不得不在中場休息時代表她父親上場
領獎。每一次她走進 Freedom Hall，她都能看見父親退役的球衣號碼---43號。對她來講，這太沉重了。
於是，她告訴 Nolan 應該對拒絕 Pitino 的召喚。

「直到我上大學之前，我都沒想到我會坐在那裡，面對著父親的死，」Sidney 說。「然後我才會成為我
自己。我不希望 Nolan 也經歷這一切。每一天，都有對父親持續不斷的懷念。」

「所以 Nolan 轉投了 Duke 大學。Sidney 獨自在 Louiville 生活，但是在 Duke，Nolan 不會感到孤
獨：那裡有 Johnny 叔叔。」

  
   

At Oak Hill Academy, Nolan developed into one of the nation's top prep prospects.

不管怎樣，他的菜鳥賽季，就是2007-2008賽季，是充滿著複雜的情感而且困難的。他還記得在
他第一次踏入 Cameron Indoor Stadium 的時候，Nolan 感覺他要和 Derek 分享這一切，他
注視著天花板，以期能找到父親的影子。這機會成為他固定的開場儀式。在ACC的每座球館，每
一次他踏上球場的時候，他都會注視著屋頂。

Monica，已經改嫁給了華盛頓特區的 Curtis Malone ─幾乎每場比賽她都會坐在替補席後面，
希望能夠幫助他平靜下來。Nolan 每次奏國歌的時候都會在觀眾席上尋找她，每次跳球之前，她
都會喊，「Go...To...Work!!!」（上工了！）這恰巧也是 Derek 的至理名言。

他開始感覺舒服些了，儘管他每場比賽只能出場15分鐘左右，主場的球迷們都很喜歡她。其他的
球迷問 Monica 對她兒子來講最有意義的教誨是什麼，她只是淡淡地告訴他們，就是她一貫說的
那句話（Go to work.）。

那就是 Nolan 在他菜鳥賽季初期，球迷給他的問候語---在主場的一群學生會一起沖著他喊，
「Go to work...Go to work.」

--


眼淚終究還是來了

在父親去世的那天，Nolan 沒有哭。在父親葬禮的時候，他也沒有哭。但是現在，作為一個19歲
的孩子，他在自己的宿舍裏，無法控制自己的情緒，哭了起來。

「很多人認為我是世界上最樂觀的孩子，恩，是的，我是，」她說。「但是有些時候我做不到。人
們根本無法理解，我在一場艱苦的比賽之後離開球場，回到宿舍，看到爸爸並不在那裡的時候，我
是如何失聲痛哭。」

謝天謝地，他還有 Johnny 叔叔。沒有人知道如果沒有他，Nolan 會以誰為榜樣。Dawkins 像
Derek 一樣陪著他投籃。當 Nolan 懶惰的時候，他像 Derek 一樣訓斥他。「我給他講過他爸爸
的故事，」Dawkins 說。「比如，『Nolan，他就是把你帶來這個世界的人，賜予你行動的力量，
也是你要追上的目標。』」

但是 Nolan 又將要獨自生活了，因為 Dawkins 接受了 Stanford 大學主教練的帥位，即將離開
Duke。Nolan 感到困惑而痛苦。Nolan 考慮過要隨他一起去西海岸，或者只是簡單的離開 Duke，
但是 Dawkins 和他促膝長談，就像 Derek 活著的時候做過的一樣。Dawkins 告訴 Nolan 他不
會徹底離開，他會仍舊肩負著對 Nolan 的責任。他還說將每天給 Nolan 發電子郵件，仍舊會留在
Nolan 的生命中。然後，最關鍵的，他告訴 Nolan，已經到了成為一個獨立的男人的時候了。

「我離開了─我想這迫使他去考慮，『以後誰來幫助我呢？』Dawkins 說。『誰來説明你，Nolan？
最能幫助你的人就是你自己。而且你也將永遠能給自己最大的幫助。』」

Nolan 一邊說謝謝，一邊將他摟入懷中。整個夏天，他都將自己全身心地放在了籃球上，和他的高
中隊友，現在邁阿密熱隊效力的 Michael Beasley 一起訓練。當剛剛過去的這個秋天，他回到校園，
就打爆了 Greg Paulus 的時候，K教練是顯得如此的驚訝。

--


孩子長大了

Nolan 擁抱了 Derek─這個大二的球員奪走了大四生 Paulus 的先發控球後衛的位置。

「你知道，我不得不去奮鬥，」Nolan 說。「就像我父親曾經做過的一樣。他不得不為殺入 NBA 而
奮鬥，不得不為上大學而奮鬥......在我心裏，我想要努力奮鬥，因為那就是我爸爸曾經做過的。」

Derek 當年所有的朋友都被征服了。他們在電視上看到 Duke 的比賽─因為 Duke 是那種經常能上
電視的球隊─發現場上有一個迷你版的 Derek 在組織者 Duke 的進攻。他們都曾經培養過他，現在，
他已經長大了。C-Webb 在 Duke 擊敗了 Michigan 之後給他打來電話，並且在緊接著 Michigan
擊敗 Duke 之後又打來電話。「那裡，就是我們曾經戰鬥過的地方。」Webber 說。Howard 當時
正在為夏洛特山貓隊征戰客場，也給 Nolan 打來電話，同樣告訴他自己有多麼為他感到驕傲。「如果
他需要什麼─我不在乎這是否違反 NCAA 的規定---他就會從我這裡得到什麼。」

當 Nolan 帶領 Duke 打出19勝2負的戰績，並且排名升到前五的時候，一些人，像 Legler，還是會
時不時想起1996年8月9日發生的事情。「對我來說，實在是太令人驚訝了，他能夠在沒有 Derek
的情況下取得如此成就，」Legler 說，現在他已經是 ESPN 旗下的 NBA 分析員。「他做到了，他
達到了另一個層次。」
 

   
  

Derek's loss was felt throughout Louisville and the NBA.

但是，事實是，Nolan 的傷痕都在內心深處，而且很嚴重。之前他從來沒有打過組織後衛，而且他
仍舊不能確定什麼時候應該投籃，什麼時候應該分球。他總是顯得過於猶豫，不夠果斷。在 Dawkins
離開之後，他比以前更需要 Derek。他會低頭看著胳膊上的紋身尋求慰藉，或者是看著桌子上他收藏
的他父親扣籃的海報。接著，他決定為父親寫一首RAP，歌的名字叫「Outta My System」：

This is for all you people who think you know Nolan Smith … but you really don't.

The smiling， the funny Nolan Smith …
it's a whole different story if you listen to these words … check it out:

I'm sitting here wondering why I bother … S--- is getting hard without my father.

I need someone there to tell me they love me; even though none of them will be the 4-3.

Man， he was such a great dad; as I get older， I just keep getting sad.

I got my mom to keep on pushing me; one day， I'm gonna get to the league.

At an early age， he left my life; now I know he won't be there to meet my wife.

Man， this life is tough; I had my mom and sister to get me through the rough.

Days I wake up just missing my dad; thinking about those times that I could've had.

People see my smiling face every day; but nobody knows how I feel， and that's the way …

I want someone to hear my heart -- when I wanna rip it out and kick it to the park.

Man， I feel so empty for real;
I just wish we could've shared just one last meal -- maybe chilled.

Now you know the deal! Everything that I'm saying is from my heart -- and it's real.

I just wish we had a little more time … so I coulda told my dad that I would be fine.

對這個孩子來講，在沒有人注意到的情況下，他來到了籃球生涯的十字路口。2月4日和 Clemson 的
比賽之前，Nolan 背部痙攣。儘管他接受了治療，並且像他父親一樣努力帶傷作戰。但是，那是一場
崩潰般的比賽。Clemson 毫不留情地對他施加壓力，而 Nolan 則顯得很慌張，一共送出了4次失誤。
全場比賽他7投1中，沒有一次助攻，球隊也以27分之差慘敗。

K教練十分驚訝，眼睛再一次睜得大大的...

Even when studying in his room at Duke, Nolan is never far from reminders of his father.

--  

Derek 已經為他準備好的考驗

『Nolan，我不得不讓你以替補身份出場，我們會讓Greg首發。』

Nolan 籃球生涯最關鍵的時刻到來了。K教練不能確定這個孩子能如何應對；Nolan 也不知道他
應該如何應對。教練將他降為替補，告訴他對他場上的表現並不滿意。這是個考驗，一個13年前
Derek 就已經為他準備好的考驗。

Nolan 想要將球扔得遠遠的。那情景就像他在8歲的時候被一個14歲的傢伙在球場上欺負一樣。
只不過，這次，那個14歲的大孩子換成了62歲的K教練。

Nolan “goes to work” every game, doing the little things for the Blue Devils.

Nolan 沒有為自己找任何藉口，他並沒有責備自己背部的傷勢。他更沒有威脅教練要去追隨 Dawkins。
但是他又回憶起了空氣中海洋的味道，爸爸聲音中海洋的味道，以及抓住他手腕的手，和那些警告。

所以，Nolan Smith 轉過頭來對K教練說：「教練，我會更加努力的。」

-- 

輪迴


也許，奪回首發位置只需要一場偉大的比賽，就像他父親當年對抗 Michael Jordan 的時候一樣。

很顯然，Duke 的後衛線並不十分穩定。Paulus 的首發位置又被大一新人 Elliot Williams 取代，
有些時候 Jon Scheyer 也要過來代打組織後衛。K教練對後衛的輪換十分頻繁，Nolan 又感覺到自
己有希望再度躋身首發行列。

在2月22日，Duke 和威克森林的比賽中，Nolan 躍出10英尺遠去救球，就像 Derek 當年所經常
做的一樣。事實上，K教練對此抱以熱烈的掌聲。但是 Nolan 卻在比賽中陷入犯規的泥淖，並未給
球隊做出太多貢獻。

接下來和馬里蘭的比賽，這是場關鍵的客場戰役。Monica 的家離馬里蘭大學只有20分鐘的路程，
於是她整個家庭都來到球場觀看 Nolan 的比賽。比賽還沒開始，Nolan 就覺得充滿了動力，覺得
這將是他爆發的夜晚，而且，在國歌奏完之後，Monica 大喊，「Go To Work！」Nolan 在比賽
中作為第六人出場，上場之後馬上投入一記三分球。一分鐘之後，他在左側底角得球後突破上籃的
手。他在90秒之中得到了5分。也許這就是他的「喬丹之夜」。

在這次上籃之後，Nolan 開始對馬里蘭的後衛 Eric Hayes 全場緊逼。他始終橫在 Hayes 的行進
路線上，所以馬里蘭的中鋒，一個267磅的傢伙，David Neal，過來為 Hayes 做掩護。Nolan
並沒有觀察到他的出現，像一顆網球一樣重重地撞在了 Neal 的胸上。

他倒在地上，注視著屋頂，似乎他父親就在那裡。他看上去已經有些不省人事了。

醒過來，Nolan，醒過來！！！

當 Nolan 躺在地上的時候，Neal 投中了一記三分球。K教練向裁判抱怨 Neal 的掩護動作過大。
Scheyer 很快跑過去檢查 Nolan，和他一起的，還有 Derek Smith 在費城時期的隊友的兒子─
Gerald Henderson Jr.。

儘管 Neal 的掩護並沒有犯規，Henderson 卻殺紅了眼。暫停回來，他在左翼接到球，讓隊友全
部拉開，自己持球迅速突破 Neal 的防守，來了一記滑翔爆扣。他跳著腳：這是為 Nolan 復仇。
那一晚，一切的一切都是為了 Nolan。

在生命中的另一時刻，這個孩子完成了輪迴。1996年8月9日─在他因為心臟病突發而去世的那一天─
Derek Smith 告訴他的兒子：「如果你態度不夠端正，就沒有人會願意和你一起打球。」

現在，Nolan 已經給出了回應。13年之後，所有人都願意和他一起打球。13年之後，他可以承受坐
板凳，失敗，屈辱。13年之後，他不會再將籃球扔向大海。13年之後，他有著大學籃球界裏無可爭
議的最好的─態度。13年之後，他是 ─ Derek。

他的父親永遠都在注視著他。但是 Nolan 永遠都在那艘船上。

No matter what obstacles he encounters on or off the court,  Nolan aims to stay upbeat.