The Chosen

 

國際版SLAM這一期的封面，標語實在是一針見血。

話說，我很喜歡這一期六月台灣的《SOUL運動生活誌》，
其中一篇主題文章談LBJ的切入觀點。（正是下面會看到的這篇）

作者不是只有批判，也不是一味歌功頌德；
反之，作者娓娓道來，一個全世界以為他擁有一切的運動員，
第一次重重挫敗後，如何面對最真實的自己。

讀者很少想到他所面對的這一切─因為他看起來從小就是贏家；
拿了一個總冠軍，也不可能把所有過去錯的事情都變成對的，至少這是對我而言。

讀完文章後，我也深深感受到，
如果你感覺資質平庸，或許，也可以為此感謝，
因為成長之路的不順遂，教導了你如何面對失敗，還有修正的過程。


你真正哭過，所以你為了提昇自己，更體會了生命的千百種滋味。 

有時候，人生最終的目標，也不是那些獎盃；
而是你曾經為了一個你選擇的信念有哪些作為。

你不一定要擁有一切才會受人尊敬，端看你的內心世界，所容納的是什麼。 

--

本篇文章引用自【《SOUL運動生活誌》】

文／詹偉雄

2011-12球季，LeBron James 的年薪是1,602萬美金，代言的年收入超過3,000萬美金──
包含Nike、麥當勞和雪碧，他也是英格蘭超級聯賽中利物浦球會的股東。他什麼都有，他缺什
麼？「冠軍戒指」，還是「趕快長大」？

球賽還未開打，但美國印第安納州 Indianapolis 市銀行家人壽球館（Bankers Life Field-
house）的18,000個球迷已經迫不及待，他們揮舞著手上的鮮黃毛巾，嘲笑著對手邁阿密熱
火的入場球員，而最多的噓聲給了LeBron James ──這毫不引人意外，打從他打高中籃球聯
賽吸引 ESPN2 電視網全國聯播起，噓聲就一直是他讓變強、變快、變狠的助力──對他來說，
世界從來就不是公平的，今日這腥黃一片的溜馬球迷，不過再次的反映了這虛假的中產階級道
德觀而已。

但這次──的確──溜馬軍已經把熱火逼到了絕境邊上，除了第一場在邁阿密主場以95：86贏球，
NBA東區大熱門熱火已連輸兩場，先是第二場以爛透了的命中率（34.2%，三分球16投1中）
白白奉送主場優勢；最終75：78敗北；繼而在作客 Indianapolis 的第三場，從第二節起便承
受黃色火藥的狂轟濫炸，以75：94大分差落敗。5月20日的這一系列賽第四戰，是太關鍵的
一場球，熱火如果再輸，季後賽之路幾可宣布告終。NBA歷史上，能在七戰四勝賽制裡從1：3
落後連贏回三場的機率，只有4%。如果像洛杉磯快艇這樣的隊伍，提早放假回到雲淡風輕的
聖塔夢妮卡海灘，未必全然是件壞事，但對 LeBron James、Dwyane Wade、Chris Bosh
這三位熱火球星來說，不能拿到總冠軍就已如喪考妣了，更何況在季後賽第二輪就出局。

心碎的淚水，仍在昨夜
 

去年總冠軍賽第六場，小牛以105：95擊敗熱火捧走冠軍杯，全美2,800萬電視觀眾都看到了，
傷心欲絕的 Bosh 哭倒在自家主場的走廊上，而走在最前面擤著濃濃鼻涕的，就是 James。

輸球的當天晚上，LeBron 孤獨的開車回到他位於邁阿密城郊 Coconut Grove（芭樂一點的
翻譯，或可譯作「椰子莊園」）、三層樓，可俯瞰 Biscayne Bay 的大宅，半世紀多前，海明
威端詳這片蔚藍寫下《老人與海》，但這下，這位六呎八吋、250磅重的壯漢什麼都不能做，
只能重重的把自己拋向床鋪。

今年四月，LeBron James 在接受《運動畫刊》編輯 Lee Jenkins 訪問時，坦承去年那荒腔
走板的冠軍戰是他一生中最難以承受的痛苦；尤其在落敗的第四與第五場兩個第四節，James
人雖在場上，但作用卻如壁紙：球一到手，他就找機會傳出去，兩個第四節合計只得2分，反
觀對手的 Dirk Nowitzki 則是遠投進切無不得手，兩巴掌便把熱火撲熄在大西洋岸。

連續兩個禮拜，他把自己鎖在家裡，海風輕拂過夏天的院子，他從 iTunes 下載來 Barry
White、Curtis Mayfield 等黑人藍調、靈魂樂手的老歌，反復哼聽。他無法看電視，因為即
使是卡通或烹飪節目，主持人也都會牽拖提到他輸球的事。

當然，這一切也怪不得別人，2010年 LeBron 與克里夫蘭騎士隊的合約到期，成為最火紅的
自由球員，騎士隊老闆 Dan Gilbert 夥同一班鄉親（克里夫蘭在 James 故鄉 Akron 北邊，
差不多僅台北到中壢這麼遠），使出渾身解數要留下這位「俄亥俄之光」，沒想到 LeBron
在7月8日晚間自己定了一場 ESPN 實況轉播的發表會，宣布自己將跳槽邁阿密熱火。這個
舉動惹惱了幾乎所有美國人，從此，「LeBron James」便在「全美最不受歡迎運動員」排
行榜居高不下。這下，「私心三巨頭」美夢化為泡影，再大快人心不過，媒體怎會放過。

這也難怪他說：冠軍戰讓他感覺沉入海底，一直一直下沉，「我失去了作為一個籃球員或一個
人的感覺，」LeBron 這麼描述。「我身邊發生的每一件事，都讓我心煩意躁，我覺得我彷彿
必須向人們證明什麼，但我不知為何得如此，所有事都緊張，都有壓力。」

LeBron 拯救了 Wade，也救了熱火
 

是的，這場球真是太嚴酷的考驗，溜馬軍開賽四分鐘內便連拿9分，熱火則是一球未進；溜馬
七呎二吋的中鋒 Roy Hibbert 延續上一場隻手遮天的優勢，先是搧掉熱火控衛 Mario
Chalmers 的上籃，再把底線切入的James 給擋在一片黑雲之外；眼看熱火又將被活活捻熄；
但，直覺的老球迷會說：「這也就是極限了吧。」18,000名球迷把黃色毛巾搖翻了天，但至
少，LeBron 是最快醒悟的黑衫軍，他先是一個空手切入，把Chalmers 的助攻垂直扣入籃
框，繼而牢牢卡位，抓下一個進攻籃板後交給三分線外的 Shane Battier 遠投得分。

第一節倒數1分9秒，LeBron 在右側弱邊單打溜馬對位防守的 Danny Granger，起先是一
個往禁區中央切入的小拋射，沒進，隊友撥了出來落回他的手中，這下 James 正面對決，他
一個箭步走左邊立馬便擺脫了Granger，但此際他沒有直入 Hibbert 的籃下防區，而是在禁
區線邊上後仰擦板跳投，取得兩分。

第一、二節，溜馬一路領先，熱火勉強一口氣喘著，全靠 James，他切入、拋射、外線；隊友
Wade 上一場身手失靈，13投中2僅獲5分，還因和教練口角的畫面成為網路視訊冠軍，上半
場只能小試身手。關鍵點在上半場倒數44秒，LeBron 運球緩過半場，在右邊冷不防地板快速
反彈球給底線箭步上前的 Wade，雙手扣籃取分──從後見之明看，這可是整場比賽轉捩點之
所在。

真的，你回顧今年熱火戰績，可發現去年夏天一整個轉捩了 LeBron James。一整個暑假，
James 可花了好大的功夫走出那失利的陰霾，不單單那六場冠軍賽，還包括他不能忍受挫敗
的孩子氣。

所有人都知道那公開的秘密：2008年北京奧運期間， Wade、Bosh 和 James 三個人就在
大巴士的後座，趁著四環、五環道上塞車的空檔，密謀著2010年他們都將成為自由球員時的
可能去處。

如果他沒有去成北京奧運
 

在那之前，James 卻差一點去不成北京，而如果沒去北京，天知道今日的熱火隊先發陣容會
是個何等模樣。事實上2008之前，不管是美夢總教頭 Mike Krzyzewski，還是負責遴選球
員的美國籃協主席 Jerry Colangelo 都有共識：James 的不成熟、傲慢對美國籃壇高層愈
來愈是個問題。《Yahoo! Sports》體育記者 Adrian Wojnarowski 採訪的多位美國籃協
官員指出：一般來說，當球員接受國家隊徵召後，他們會開始認識隊職員的名字，按照交代，
完成自己本份內的工作。但 James 不一樣，他從不吝惜大聲喊出私人要求，而且常常立刻就
要。2004年雅典奧運時，許多人就受不了19歲的 James 飛揚跋扈的模樣（更何況僅拿銅
牌），2006的世界杯這套戲碼又上演一次，Colangelo 在2007年因而力邀 Kobe Bryant
出馬代表美國隊，當時他們判斷，有了小飛俠的加入，砍掉 LeBron 的美夢國家隊仍有厚望
摘金。

2007年，於拉斯維加斯舉辦的美洲杯開打前夕，美國隊正準備集訓熱身，一紙由 Nike 發出
的訊息傳到了James的身邊：除非你改變，否則我們已認真的考慮送你回家。這紙訊息警醒
了James，他開始比較容忍教練、隊友與隊職員。美國隊並且指派老將 Jason Kidd 在比賽
期間「導護」James，教他所有騎士隊元老球員未曾或不能教過他的事：職業風範
（professionalism）。

所以了，有了2008第一次的「栓緊發條」，2011年 LeBron 「咀嚼失敗」的復健之路，
可算是有了簡潔有效的結果。窩了兩週，他第一件工作就是去剪髮，James 的鬍子最長之時，
「曾留到像電影《浩劫餘生》裡 Tom Hanks 的腮幫子野人那麼長」（Tom 飾演一個快遞公
司主管，在一場飛機失事中飄流到無人島，變成「現代魯賓遜」）。其次，他鼓起勇氣，重
新去看決賽的錄影帶，仔細研究每一場球，並且虛心的去請教他的高中教練 Keith Dambrot。
「他並非大到拒絕批評，我告訴他：你必須做更多原先不願做的事，得搶更多的進攻與防守
籃板，沒持球時要多跑動，做好那些當年讓你變巨大的基本動作。」Dambrot 說。

請教歐拉朱旺的籃下迷蹤步法
 

去年季後賽 LeBron 最受人詬病的是「籃下得分太少」，教練對他的嘮叨千篇一律：「別空
呆在禁區外緣，盡量深入籃下。」如此他可以在對手包夾之時傳球給空檔隊友，或者倚強凌
弱的把皮球直接塞入籃框。他不願做，是「因為大家都叫我這麼做」，但賽後，他開始反省
到自己的想法，知道這樣不會讓自己更好，也不會讓隊友更好，他飛到休士頓，拜訪火箭隊
九〇年代的傳奇中鋒 Hakeem Olajuwon，花了三天，向以迷蹤步伐、低位單打馳名的歐
天王請益籃下諸般功夫，包含如何對付比他大個的壯漢、或料理小隻但毛手毛腳的騷擾者、
或者在倒數讀秒時找到空間來決殺一擊。他仔細的錄影下來，裝進筆記型電腦硬碟，帶著它
們上路──去年夏天，James 到了亞洲（在台灣，他在表演賽時被明道大學UBA球員劉錚反
抄一球並灌籃得分的新聞傳遍了世界）、西班牙和英國，這些行程中，他一有空，就和私人
訓練員一對一練習腳步的踩法。

James 也覺得他的運球技術太兩光，2011-12季前，他專程到 Kentucky 大學拜訪他的
高中隊友 Brandon Weems（擔任赫赫有名的校隊 Wildcat 副總管），由昔日同窗當靶
子隊友，讓 James 同時運兩顆球來過人，Weems 有時亦步亦趨釘人、有時欺身靠上、
有時就是死命的扯下他上籃的手腕──如同最血腥的NBA季後賽所展現的那樣。你說 James
為什麼每回討救兵，都要回到他的高中生活，這就是問題了，從他成名以後，他就再也碰
觸不到真實的世界──一瞬間，我們總覺得他愈來愈巨大，但實質上，他卻是愈來愈渺小。

大一號的體格，小一號的心臟
 

當然，LeBron 的致命罩門就是他的第四節勇氣，Michael Jordan 與 Kobe Bryant 的偉
大之處（相較大帝，Kobe 也許僅堪稱「傑出」），就是在比賽即將終了，敵我都人心惶
惶、手腳不聽使喚的那七、八分鐘光陰裡，勇敢的承擔出手的責任。但 LeBron 就是不成，
他那比 Jordan 與 Bryant 大一號的體格，卻裝著小上一號的心臟。

3月對猶他爵士，LeBron 摘下35分10籃板送出6次助攻，可惜的是，他原本有機會投出
最後那記致勝球，但他看見隊友 Udonis Haslem 面前是個大空檔，於是把球給了這個苦
工大前鋒，不幸的是：Haslem 射歪了它。「那不是害怕投不進的壓力，而是害怕隊友們
失望的壓力。」James 解釋。今年全明星賽裡你也還記得，最後決勝一擊他面對 Kobe
防守，結果是 LeBron 放棄出手，轉傳給 Wade，而這個傳球就這麼不夠給力的變成糟糕
的失誤收場。

或許，你可以說這是他從小就受到的清教徒式操練所致，LeBron 自己回憶，當他八歲開
始打少年籃球聯盟時，便秋風掃落葉般的以5勝0敗拿下州冠軍，當時教練 Frank Walker
要頒贈MVP獎項，隊裡最高、最快、最強、得分最多的 James 理所當然的認為自己就是那
個捧獎杯的小孩──沒想到 Walker 卻把獎杯致贈「每一位隊員」；教練後來語重心長的
跟他說：「你將來會有很多時間置身鎂光燈下，但記得，把你的隊友們一起帶上。」

揮別昨日種種，問 LeBron 今年最滿意的球賽，他的回答居然是3月份主場戰奧蘭多魔術、
熱火以91：81贏球的那場比賽，但 James 只得14分，全場14投僅4中，這種肉包成績
問他滿意何由？他卻說：「雖然籃子不準，但它並沒妨礙我把其它工作做好。」找出紀錄
簿，確實──他還有12籃板、7助攻與5抄截。沒有這些，這場勝利不會手到擒來。

來源：http://channel.pixnet.net/sport/carticle/basketball/soul0927/30522554