The Chosen

 

（圖片來源：http://tinyurl.com/dxbrnqj）

ptt 作者：snowwof

花時間把左岸用語改掉和改成英文原名，這樣比較方便看。

--

[新聞] 火箭愛數據不喜無形貢獻？林書豪成體系犧牲品

2013年03月30日10:33來源：搜狐體育 作者：時光

北京時間3月39日

      儘管林書豪曾經在本賽季出現過爆發的情況，然而在最近一段時間裡卻忽然陷入到低迷期
當中，總教練 Kevin McHale 對他的信任度急劇下滑導致了出場時間不多。而在火箭對陣西
區強隊灰熊的比賽當中，林書豪再度面對這種狀況。他全場只打了23分鐘，9投3中拿到8分
3助攻2抄截1火鍋，在整個第四節和火箭其他先發球員一樣被按在板凳上沒能出場。

　　林書豪上半場7投3中拿到8分1籃板1助攻1抄截和1火鍋，然而進入到第三節之後，林
書豪整節都處於無得分的狀態，在進攻端上完全被無視。如果單就比賽的產出方面來看，
Patrick Beverley 看似更有活力，而且在數據上的效率也比林書豪更高，不過
Kevin McHale 一直都堅持使用 Patrick Beverley 的時候顯然忽略了一個因素，那就是
林書豪作為先發球員所要面對的始終是對方的先發明星，他所承受的防守強度遠比
Patrick Beverley 的要高得多。

　　對於火箭這樣一支年輕球隊來說，隊伍當中充溢著眾多年輕而極有才華的球員，甚至是
替補球員方面的精神活力也不亞於先發，因此 Kevin McHale 在先發陣容打不出好效果的
情況下，乾脆就直接放棄先發陣容，在整個第四節比賽里都讓替補球員出場打球。

　　事實上 Patrick Beverley 的作用更多地顯現在進攻端上，他的中遠距離投籃比林書豪
更加穩定，由於是小個子球員突破速度也更加迅速。然而林書豪在場上的作用更多是體現在
組織方面，哪怕是他沒有得分，但傳球始終是他身上所顯現出來的最重要作用。下半場開始
後火箭的第二次進攻當中，林書豪在組織的時候就是直接持球往內線切入，而火箭中鋒則從
底線跟進到籃下，林書豪並沒有選擇自己強攻，而是直接將球送到籃下，跟進的 Omer Asik
接球之後雙手暴扣。

　　出色的組織控衛對於一支球隊來說，最重要之處在於激發全隊的進攻火力，Rajon Rondo
的NBA生涯初期，以及現在的 Ricky Rubio 在進攻方面其實也非常糟糕，但是他們卻一直都
受到這些團隊型球隊的追捧，原因在於他們能夠激發全隊的進攻勢頭，這種多點開花的局面所
呈現出來的威力是比那種各自為戰的球隊要強得多。因此林書豪在場上的效應被削弱的主要原
因在於，讓 James Harden 持球時間過長，導致林書豪沒有自己組織進攻的機會，於是才會
出現這種數據寒酸的尷尬狀況。

　 事實上在擁有一名進攻能力超群的得分後衛的時候，那支球隊的控衛生存狀況大多數都比較
尷尬，表現顛簸起伏甚至是數據慘不忍睹，比如 Michael Jordan 身邊的 Ronald Harper、
Kobe Bryant 身邊的Derek Fisher、Dwyane Wade 身邊的 Mario Chalmers。林書豪和
這些球員一樣同樣有過賽場亮點，只不過其他的那些球員都獲得了教練的信任，而林書豪則似乎
慢慢被 Kevin McHale 疏遠開來。

來源：http://sports.sohu.com/20130330/n371052286.shtml

--

休士頓媒體：林書豪本可成領袖 第四節板凳不屬於他

火箭在沒有哈登的情況下繼續前進！繼擊敗快船之後，他們又在主場111比103戰勝了魔術，
取得二連勝，季後賽席位已經十拿九穩。《休斯頓紀事報》撰文，著力贊揚了在這兩場比賽
中獨挑後場重任的林書豪，認為若不是這位上賽季一鳴驚人的控衛甘於為球隊戰術體系作出
犧牲的話，他原本可以打出非常漂亮的數據統計。以下是原文編譯：

火箭最近兩場的連勝，讓他們本賽季在缺少哈登情況下的勝率回到了2勝2負。戰績證明，
這支年輕而前途遠大的球隊並不是屬於哈登一個人的，雖然他依然是這個團隊中最關鍵的
一環。不過，至少林書豪證明了，他也有能力扮演球隊核心的角色，雖然也許要把範圍限
定在某些比賽中。

對陣魔術的比賽裡林書豪僅僅出場30分鍾就貢獻了19分11次助攻3個籃板，命中率達到了
50%，不過這還不是他在缺少哈登時的最佳表現。去年12月11日火箭與馬刺的得州內戰中，
林書豪砍下了38分，平了個人職業生涯紀錄，險些幫助球隊掀翻了西部領頭羊。在本賽季
哈登休戰的四場比賽中，林書豪一共59投27中（命中率45.8%），三分球12投7中（命中
率58%），場均貢獻21.5分7次助攻，與賽季平均數據相比均有大幅度提昇。

由於哈登佔據了火箭大部分的球權，林書豪在進攻端的作用被弱化了很多，經常只能扮演
外線投手的角色。事實上，林書豪在擋拆戰術中的效率相當高，這也是他上賽季之所以能
夠在尼克隊震驚世界的根本原因。只不過，本賽季持球進行擋拆在林書豪的進攻方式中只
佔到了27%的比重，與上賽季相比明顯下降，而這也正是他數據統計沒有出現預料中大幅
度增長的原因。

當然，這並不是說明火箭應該放棄現有的戰術體系，將林書豪樹立為常規的核心球員。無
論是從個人能力還是比賽經驗角度來看，哈登都是更適合的人選。火箭之所以能夠在三個
賽季無緣季後賽之後重新躋身西部前八，哈登的加盟是至關重要的因素。只不過，那些在
賽季進行中時不時就會對林書豪品頭論足的人應該明白，並不是他打不出那些漂亮的數據
統計，只是他為了火箭的戰術體系做出了巨大的個人犧牲。

雖然林書豪還存在諸如失誤過多、防守對抗能力不足等弱點，但火箭主帥麥克海爾應該明
白，這是一名籃球智商極高的球員。作為哈佛大學的高材生，林書豪要比聯盟中很多球員
擁有更高的籃球智商和更好的判斷力，他對防守體系的解讀和對突破時機的把握也很出色。
雖然由於哈登的存在，林書豪不可能成為這支球隊的特權球員，不過至少在第四節被摁在
板凳席上這樣的事不應該在發生在他身上。

消息來源：http://sports.big5.dbw.cn/system/2013/04/02/054684298.shtml