The Chosen

文／KUSOest

「天神下凡」──ESPN 是用這道標題形容2011年4月23日那晚的波特蘭玫瑰花園球場。
而所有目睹一切的人都很清楚，這絕不是媒體荒誕浮誇的「造神運動」。

這是真的。

--

點石成金歐普拉

美國黑人民權運動領袖馬丁‧路德‧金恩（Martin Luther King, Jr.）於西元1963年8月28日，
爭取黑人工作機會和自由權的華盛頓遊行中，在林肯紀念堂前發表了震古鑠今的一場演講──
〈I Have a Dream〉。

 


Doctor Carter ─ 太陽隊醫的故事

本文原載於《愛籃球》雜誌

幾乎每一個鳳凰城太陽的主場比賽，Thomas R. Carter 都會來到美國空中走廊中心，
在媒體進餐區域出入，和熟識的記者打招呼，和朋友們坐在場邊看球，
微笑地和太陽球迷們交流……

但如非刻意，你很難注意到他。

看比賽的時候，他並不是和教練組以及訓練人員組一樣和球員們坐在一起，
而是在球隊板凳席後方。這個位置已經離球員們很近，可從不會被攝像機注意到。
太陽官方網站上，也鮮有他的消息。

球隊網站的官方名單頁面中，有十四名球員、主教練 Alvin Gentry
和四位助理教練和訓練師 Aaron Nelson 的名字。但是沒有「Thomas R. Carter」。

「我就是球隊的隱形人，」Doctor.C 說。

 

國際版SLAM這一期的封面，標語實在是一針見血。

話說，我很喜歡這一期六月台灣的《SOUL運動生活誌》，
其中一篇主題文章談LBJ的切入觀點。（正是下面會看到的這篇）

作者不是只有批判，也不是一味歌功頌德；
反之，作者娓娓道來，一個全世界以為他擁有一切的運動員，
第一次重重挫敗後，如何面對最真實的自己。

讀者很少想到他所面對的這一切─因為他看起來從小就是贏家；
拿了一個總冠軍，也不可能把所有過去錯的事情都變成對的，至少這是對我而言。

讀完文章後，我也深深感受到，
如果你感覺資質平庸，或許，也可以為此感謝，
因為成長之路的不順遂，教導了你如何面對失敗，還有修正的過程。

 



感謝原文作者回應，由於本文已刊登至HOOP雜誌，在此張貼會有侵權的疑慮，我先行隱藏。

各位可以連至下面的連結，為另一篇對岸熱心網友分享在網路上的翻譯文章：（T-Rob 的故事）

http://twghome.pixnet.net/blog/post/31704337

  

從剛果到美國 — Serge Ibaka 的NBA之路

By Darnell Mayberry, Staff Writer

Published: March 26, 2010
 

福特中心的更衣室裏，Serge Ibaka 就坐在他的衣櫃前。他身子微微前傾，低著頭，若有
所思的獨自坐著，在他身後隊友們和球隊工作人員正在忙碌。

奧克拉荷馬城的新秀剛剛合上法文版的《聖經》，坐在座位上開始祈禱。只見他的嘴唇不
停地一張一翕，嘴裏念念有詞。他一臉虔誠的祈禱著，但是還沒等我們聽清他說的是什麼，
他微弱的聲音就湮沒在了更衣室嘈雜的環境中。

Tyson and Eddy  兩個高中天才少年，兩種不同的生涯

By Jonathan Abrams on May 4, 2012

一版翻譯：對岸論壇網友
二版修訂：ＴＫ 

2000年12月，幾乎每家NBA球隊的總裁都聚集在了聖路易斯的一座體育館內，
來找尋自己球隊的未來。體育館內進行的是由 Shop N Save（美國連鎖超市）
和 KMOX（聖路易斯當地的電台）共同舉辦的比賽——也是高中球員參加的一年
一度的大賽—— 有來自伊利諾伊州 South Holland City Thornwood 高中的 Eddy
Curry，和來自加州 Compton City Compton-Dominguez 高中的 Tyson Chandler。
Curry 展示了他龐大的身軀、柔和的手感，和靈敏的腳步。他小時候的夢想是當
一名體操運動員。雖然他的體型已經遠超出了體操運動員的水準，但對於一個看
起來有300磅重的人，他的靈敏度卻相當可怕。相反的，7尺高的 Tyson 看起來
非常瘦長，分析家把他比作 Kevin Garnett，而他一直以來的夢想就是籃球運動員。

 

（感謝ptt板友 lesnaree2 熱心提供，圖片編排：TK，來源為網路）

by Nick Collison（雷霆隊球員）
 

我現在是在比賽完的飛機上寫這篇文章。

才剛吃完紅燒翅膀，我正在喝檸檬紅茶。
我的座位又大又舒服，整個座椅都是皮製的。
我距離 James Harden 的位置大概有1.2公尺，
有相當足夠空間可以讓我伸展腿部，他現在正在和其他三個人在桌子那邊玩牌呢。
這裡有Wifi，而且我正在聽新的 Roots 專輯。

那一年，握有狀元籤的公牛老闆 Reinsdorf 搖擺不定，
在茫茫的百人名單中，他需要賭對一個可以擔起球隊未來的人。

他只能選走一個人成為狀元。

Reinsdorf 私下分別問了該屆兩位呼聲極高的明星運動員─
Michael Beasley 和 Derrick Rose 同樣的一個問題：

「大學時期，在他校打客場，最讓你困擾的事情是什麼？」

Beasley 回答他：「當你作客打球時，等在那裡的裁判和黑哨。」

另一時空，Rose 只回了 Reinsdorf 一個詞：「輸球。」

-- 

（原文刊載於西元2012年二月號 202期 XXL美國職籃聯盟雜誌）

文／kusoest
 

芝加哥公牛隊首次三連霸成員 Stacey King 高掛球鞋後，轉戰場邊播報台，成為
一位道地的「深紅」球評。他熱情、鮮明的風格，以及毫不客觀、全職公牛迷的立
場，深受芝加哥人喜愛。

詼諧幽默的 King 不時會在比賽中迸出突發奇想的句子，那些句子也總會在芝加哥
風行一時。而其中最著名的，是每當他最鍾愛的後衛 Derrick Rose 切入禁區，並
完成不可思議的上籃動作後，他以崇拜、癡迷且近乎狂熱的語氣大吼道：

「Too Big, Too Strong, Too Fast, Too Good!」

  

（上方圖片影像來源：ＴＫ@NTU, Singapore）


父親自己也沒有預料到，給自己兒子的最後一堂課，卻是最重要的事情。

那一年，父親三十四歲。

這個重要的日子為八月九號，如果故事看到後半段，你要記得的有「兩個年份」的。
十三年的磨練，在同一個人身上。

近年最佳NBA翻譯文章排行榜，這篇我覺得會排在前五大。

  

（原文刊載於Hoop美國籃球雜誌2011年六月號《公牛啟示錄》第124頁）


文／ＴＫ


謝謝你，Peja！當我今天再看到你時，也彷彿看見了我的高中時光。

  

在一篇來自於 The Wallstreet Journal NBA外電專訪中（該文撰寫者為 Kevin Clark）
看完後讓人印象深刻，特別翻譯一小段，有興趣的人可以往下翻頁，
我有把原文放上，你們可以慢慢欣賞。

Corey Brewer 對於 Dirk Nowitzki 的奇怪投籃姿勢，所回應的心得蠻誠實的：
"It's amazing to me that he makes these shots consistently, like a regular jump shot."

這篇刊登於美國時間的昨天，也就是六月七日。（總冠軍賽第四戰開打前夕印出來的）

我在報紙上看到後覺得很有趣，想說透過網路找找看，果然有全文，貼過來與各位分享。

--

（簡單聊一下，並且稍作翻譯我印象深刻的這幾段文字）

  

回想以前一起打球的朋友，我們總愛笑這個人像「公務員」，
沒有激情，沒有挑釁，就是安安份份地當個專業的NBA大前鋒，
要不是NBA華麗的宣傳與包裝，他，其實從骨子裡根本不像個A級球星。

他的所有動作，無聊至極，但是招招致命；他沒有什麼表情，你永遠看不出來他在想什麼。
就是因為這樣，當你發現他可怕的地方時，會更為驚訝與不可置信。

而，對於這樣的一位球員，我的結論也許是：

除非你真的恨死馬刺隊，或是馬刺打敗了你支持的球隊，
不然，我覺得 Tim 確實已經是一個無可挑剔的球員。

我私心認為，他從一出生下來的那一天起，就是準備當「世界偉人」的。

  


（本文轉錄自痞客籃球邦）

他是射手。

射手的角色，就是當場上所有人都覺得在這個距離進不了的時候，會把球丟給你，然後
希望你可以在這個位置投進。也就是說當大家都不期望自己會成功的時候，就把成功的
希望放在你的身上。

  

作者: opopoppj (@@!) 看板: ChicagoBulls
標題: [Hoop] 球隊至上、謙遜儒雅的芝加哥新科 MVP
時間: Sat May  7 14:39:35 2011

在去年的秋天的時候，Derrick Rose 神氣十足地問道，為什麼自己不能贏個最有價值
球員呢。這個星期二，他果然得到了它。Rose 這次難得一見的趾高氣昂讓 Simeon
高中的教練 Robert Smith 回想起了 07 年三月的某一天。在奪得全國 AA 級青少年
籃球冠軍之前，他和 Rose 散步走過位於比奧利亞的 Carver 競技場，Rose 對他說
出了自己對勝利難以抑制的渴望，這時史密斯漸漸明白了，在這個年輕人冷峻的外表之
下掩藏著熊熊的善鬥烈焰。Rose 說：「我要讓所有人都知道我是全國最厲害的控衛！」
史密斯用一個微笑回應了他的豪言壯志。「我曾經也這樣看著我的教練們，我們太像了，
哦，朋友，他會一直不停的投籃，為了證明一些東西。」之後，Rose 證明了一切他所
看重的，在取得 ISHA 歷史上最重要兩分的勝利。

  

原文轉錄自ptt NBA板（感謝翻譯 ptt 板友：eertllams，編輯修訂&排版：TK）


這就是今年3月 SI 那篇 Rose 的專訪，中間有提到 Rose 傳簡訊給 LBJ 的原文，
還有他整個夏天的勤奮練習，這是我今年球季目前，看到描述 Rose 詳實又精彩的一篇文章。

看完讓我覺得，有那種身為 Rose 球迷單純的悸動。

我一定是瘋了，才花時間把這篇文章都翻完。

跟大家分享一下，也當作我本身，
一直follow這個62勝20甜美季賽經驗的一個總結。

--

Second Coming In The Second City

原文http://tinyurl.com/4cya7yh  by Lee Jenkins


By discovering a Jordanesque killer instinct, point guard Derrick Rose has
transformed himself into the MVP front-runner—and Chicago into a title
contender.

在發現擁有喬丹殺手般的本質之後，
控球後衛 Derrick Rose 讓自己變變成了MVP的領先者，
還有，讓芝加哥公牛隊成為冠軍的爭奪者。

（原文刊載於SLAM雜誌）

文／TK

謝謝你，Peja！當我今天再看到你時，也彷彿看見了我的高中時光。

這時候我已年屆二十五歲，看著 NBA 季後賽：西區第二輪第四戰，你人在小牛，對抗尋求
三連霸的衛冕軍–湖人的系列賽。我知道有一天也許我將會忘了這一天，但我好希望能一直
記得你投籃的弧線，正如我永遠記得你拗口的名字史托傑維奇(Predrag Stojakovic)和難忘的
綽號 Peja。

  

（影像來源：ESPN）

Chris Paul 確實是一位讓人尊敬的人。
不只是一位運動員，而是一個將生命所學勇敢「應用」的「實踐者」。

我之前在這個部落格聊過他的故事，本篇是該事件現在的後續發展，
越來越讓人跌破眼鏡，卻也讓我越看越想哭。

我不禁自問：原諒一個你愛的人犯錯，是一件容易的事情嗎？
那，如果是一位你「恨」的人呢，這個原諒是會變得更「容易」還是更「艱難」？

 

跟各位介紹一位讓人十足敬畏的世界級年輕運動員─卡卡。

--

作者：鄭煌

（文章來源：searchchina.com）

義大利前總理、AC米蘭主席貝魯斯科尼說：「生子當如卡卡、有女當嫁卡卡。」卡卡是誰？他是
紅黑軍團的靈魂、足球新生代的代表。他英俊魁梧、球技超群、品行端正、家庭美滿，被認為是
足球運動完美的偶像。

「你一輩子當中花了很長一段時間抓著棒球，
   然後最後才會發現其實是反過來的。」
                                                    
Jim Bouton 這句話說得真棒。

--

（感謝ptt板友qpdbwm96分享收藏的棒球名言）

 

（影像來源：Google Image）

我想，本文應該適合所有人閱讀。包括不打籃球的人。

--

文／TK


看籃球的過程常常想起李忠熙。
這位韓國球員的故事知曉多年，每次回想起來卻還是有許多說不完的感受。