The Chosen

 

（影像來源：Kinderdijk, Netherlands by TK）

年底將近，你接下來要投給誰或是支持哪個黨派，一向是你自己的事。

重點是，對於該想過的問題，身為選民，你想了多少，搜集了多少資訊，
還有，你對政治、未來願景的立論基礎，
若將它們「普世化」（所謂的 universalize，意即從你己身擴大到其他人）
最終會將台灣帶往何方，這也是你無法逃避的事。

 

（影像來源：TK）

文／胡晴舫
 

      誰也沒料到，私家汽車竟是孤獨的製造者。它的發明無意間完善了現代人孤寂的生活方式。

　　塞車時，一輛輛鋼鐵打造出來的方盒子，裡面裝著一個個人類，連接成一條冗長的百足蟲，
在大地表面匍匐前進。他們或許都往同一方向行駛，盒子裡的不同心思卻孤絕而散漫仿佛一串斷
線的珍珠，神秘而難測有如分屬不同銀河系的天氣。飛機、鐵路、摩托車、公車、自行車都給了
人類移動的快感，唯有私家汽車賦予他獨自存活於當下宇宙的滿足。

 

（圖片來源：http://tinyurl.com/qfa79v8）

文／管仁健

　　辭了，辭了，連英國那位倒楣的學術期刊主編都辭職了，但我們這裡的始作俑者，從
教科書爭議到十二年國教與會考的各種亂象，那個只會奉承大內、逢迎後宮，卻毫無教育
核心理念的部長蔣偉寧，自學術詐騙集團弊案發後，也從絕口不提，到不認識、見過兩次
面、直到忽然間閃電請辭。想必深宮內院裡的昏君佞幸，也驚覺必須火速清理戰場、厲行
損害控管，否則風暴繼續延燒，再想棄車保帥也就來不及了。

   

一篇左岸的文章。可以一讀。

--

2009-11-26

文／盧麒元

　　高宗，名趙構（公元1107年－1187年），字德基，漢族。徽宗第九子，欽宗弟，北宋
滅亡後，在南京即帝位。在位36年，讓位後病死，終年80歲，葬於永思陵（今浙江省紹興
縣東南35里處寶山）。趙構不願收復北方故土，寵信秦檜，處死岳飛父子，為後人詬病。

 

（影像來源：TK）

因為這一篇，有人跑去跟呂秋遠戰歷史，講了超久，
呂先生後來悠悠的短回覆實在是太神了。

「不要再談歷史了好不好？就算台灣從古到今都是中國的，那又怎樣？
   台灣人現在就不想失去自由失去民主失去主體性，這樣也要談歷史？
   要不要叫孫權再派人來夷州抓原住民？」

--

文／呂秋遠

目前統一的想法，可以簡化為三種，第一種是成為中華人民共和國台灣特別行政區；
第二種是取消自己的國號，中國也改名，兩者成立邦聯或是聯邦；第三種是中華民國
的首都回去南京，北京政府取消中華人民共和國國號，併入中華民國。台灣獨立，則
是有兩種意涵，第一種意涵是更改國號為台灣；第二種意涵是中華民國繼續用，但是
放棄與中華人民共和國統一的意向。

 

（影像來源：Lake Distrct, UK by TK）

文／呂秋遠

親愛的安德海：

世界盃足球賽正在如火如荼的進行。有朋友問媽媽，如果德國隊與中國隊比賽，你會為哪一國
加油？我心裡想著，如果是德國隊與中國隊，我當然是為德國隊加油，但是我忍住沒有說出口。
接著這個朋友又問，那麼如果是美國隊與中國隊呢？我微笑以對，保持台灣人的友善。最後她
問我，如果是南朝鮮隊與中國隊呢？我不假思索的說，當然是中國隊。即使李英愛對某個台灣
人捐了三百萬元，我還是支持中國隊，這是我唯一支持他們的時候。

 

（圖片來源：http://imgs.ntdtv.com/pic/2014/7-2/p4987293a783880665.jpg）

2014-07-02 15:34:11

你給了我富裕的家，我給下一代建立公義社會 — 給爸媽的信

文／趙雲

爸爸、媽媽：

二零一四年七月一日晚至七月二日凌晨，真是個特別的日子。

這天晚上，我們家中又多了個新成員。哥哥的幼女瓜瓜落地。清晨我在 whatsapp 收到哥哥
從一所私家醫院傳來新生嬰兒的照片，是個可愛到要人命的小女生。出生時間是七月二日清
晨四時三十四分。

（圖片來源：http://tinyurl.com/qzlqtn3）

台灣的對手，從來就不是吃素的。

看他夾了幾片青菜，切莫興致盎然、心花怒放，
他此舉只是為了告訴你，大魚大肉以前，先吃纖維對身體是比較好的。

如此基本的保健概念，懂嗎？

--

文／吳傳立（金融業）

六月下旬的午後好熱，我躺在床上吹著冷氣打算補眠，想著那些熱血的年輕人在街頭抗議
張志軍、抗議中國、為台灣發聲，而我呢？除了寫幾篇沒什麼人看的廢文之外，什麼力氣
也沒出，真的有點慚愧，想著想著我就睡著了，還做了一個夢。

（圖片來源：http://tinyurl.com/k7r29ju）

文／GreenEyes

我為那些當年從中國撤退來台的外省子眷們、或是因為過往國民黨教育而熱愛「中華民國」
的年輕人們感到衷心難過。

看著你們摯愛的「中華民國」因為一個中國辦事處的主管來台，就必須完全的消失，看著
機場週邊換上你們過去曾經花上青春對抗的「五星旗」，你們手上的「青天白日旗」被帶
著「青天白日警徽」的警察們沒收，你們的憤怒與惆悵絕對遠勝于我這個沒有國家的人....

 

（影像來源：Berlin by TK）

文／胡晴舫
 

澳洲新出爐女總理頂著「澳洲史上最性感女政客」名號，日本新內閣最受關注焦點為頭號
「美女政治家」蓮舫，英國新首相卡麥隆和他的友黨副手克雷格則被媒體形容為一對帥哥
酷弟，網路票選誰比較適合當丈夫；而美國最受歡迎的性感偶像並不是《暮光之城》的羅
伯派汀森，卻是老少咸宜的總統歐巴馬，男人女人不分膚色都愛他。

 

（影像來源：Salzburg, Austria by TK）

給你們

文／呂秋遠

她靜悄悄地走出家門，老伴沒有在她身邊，好像是去運動了吧，她想。早上老伴還問她，
要不要一起出去走走，但是她拒絕了，面對那些看起來熟悉卻又陌生的街坊鄰居，她其實
內心裡很害怕。

她也不知道能去哪裡，昨天晚上失眠一夜，心裡很不踏實，還是出門逛逛好了。

 

（影像來源：TK）

一個國家，所謂「教會」、「基督徒」的存在，
說到底，若不是為了榮神益人，也不是為了實踐信仰價值，
那麼之於這個社會，他們真正在乎的，他們欲行動的，是些什麼？

稍改編電影《寒戰》的台詞：

「教會最大的敵人，永遠都是自己人。」

 

致我的父母輩：其實我們也想當順民，只是這個政府沒有叫人當順民的能力

攝／Nathan Tsui@USP
文／張婉雯

給與我父母同代的前輩們：

說來慚愧，其實我已很久避免與你們就某些事情溝通了。自從那次為了李慧玲被炒我們有過
激烈的爭辯，自從那次你認為伍珮瑩受人錢財應替人消災，我便私下決定不再跟你們在社會
政治議題上有過激的討論。到現在我仍覺得，若為了一個不是我選出來的政府，傷害我們之
間的感情，實在是十分不值和愚蠢。

   

（影像來源：Cesky Krumlov by TK）

試想，你是台灣的當權者，網路、報紙、電視、廣播、雜誌這五項媒體，
若只能擇一，完全控制其中一種，你認為誰是對你最有利、最高效率的選擇？

 

（影像來源：http://tinyurl.com/mzxemfn）

這篇原作者一開始是寫給年輕學生的，而我覺得其實連大人也需要看，
免得一些人情世故，你真不知道，別人還當你只是「裝傻」。

--

2014年3月6日 16:21

什麼！喝喜酒要包紅包？

文／DT Mac

最近在忙婚禮的事，婚禮中有很重要的一趴就是發喜帖和喝喜酒，說到喝喜酒，親愛的國、
高中生們，我要告訴你們一件事，可能你的父母沒有教，你的老師也沒有教，但是我一定要
告訴你，那就是：喝喜酒是要包紅包的！！

   

（影像來源：Seraphim Project Rehearsal by TK）

為了錄一集「撒拉弗計劃」，您知道背後工作人員需要忙多久嗎？

為什麼這麼多年下來，藉信仰之名「凹」藝術人卻可以取得正當性？

喜歡這群人的作品，很好，希望有機會邀請他們來，也很好，
說這些不是出於責備，但，今天某些人始終搞不懂的，這篇文章就說給他們聽。

教育不能等，見一個教一個。

「因為積財寶在天上，所以在地上就可以不需要付錢？
那你們這些也曾仰仗機構或教會付你們薪水的人，怎麼不也用同樣的話『勉勵』自己？」

本文獻給經常怕開口談錢會惹得一身腥的藝術工作者，
也送給那些成天想凹別人來做事的人。

推薦一發。

   

（圖片來源：http://tinyurl.com/7g3qnzj）

2014-06-02

文／錢建榮（桃園地院法官）

前晚做了一個夢：一群黨政高層開國安秘密會議，討論法務部羅部長這次槍殺五位死刑犯
的「終極戰略手段」，為何還是無法消解民眾對政府的質疑？不像以前總是能搏得社會喝
采。尤其是適用兩岸司法互助協議取得證據，判處死刑的杜氏兄弟案，還引發冤殺的普遍
質疑，惹得政府一身腥。甚且民眾因而更不信賴同屬與對岸簽定的服貿協議。總之，每次
用來解救政府信賴危機的死刑萬靈丹，這次竟成了毒藥？

 

（影像來源：Manchester by TK）

值得一看，來自香港的觀點。

--

文／chenglap

雖然這樣說有點自讚的成份，但我想我是屬於上面那個「國外人才」的那類人.
我說說對於臺灣的看法，很多事情都是我在香港的前輩早就先忠告我了：

 

（影像來源：TK）

出處：財訊 第348期

文／胡晴舫

沒錢，嚮往這種要走就走的闊綽；有錢，炫耀這種想去就去的自由。「他方」既象徵一種
遙遠的幸福存在，也像是夢想行駛的終點站。

飯桌上，有錢人談的只是旅行。不是今天股市漲停板，這個月小孩申請入名校，上週工廠
工人跳樓；而是，剛去米蘭看了明年春夏時裝秀，北海道滑雪小屋好不容易裝修完終於能
去度假了，倫敦這季歌劇很不錯，下週羅馬有文藝復興美術展；喔，還有，我明天一早飛
北京。

 

（圖片來源：http://imgs.ntdtv.com/pic/2012/10-23/p2799741a543241535.jpg）

聽打分享者／murasei

附註：有幾個字真的聽不太懂就沒打出來了
(像中共太子黨剛開始一直聽成中共菜市場XD　反覆聽了幾遍才聽懂)

 

（圖片來源：http://tinyurl.com/lk8p53g）

文／TK

《天註定》是小弟認為近代中國非常重要的一部電影。

要看這部電影以前，我們可以先聊聊本片的導演賈樟柯。他的名字不常出現在台灣的螢光幕，
而我覺得他是非常值得台灣觀眾關注的一位中國電影人。

 

（影像來源：Dachau Concentrate Camp, Munich by TK） 

對岸的作者寫給中國讀者的，參借了德國、美國的例子，
討論民主的本質，與被「熟稔遊戲規則的人」把玩的歷史。

深入淺出，值得一讀。

p.s 在中國的原文連結現在已經找不到。
現有內容需要透過港台之前轉載才得以重見天日，這一點頗值得玩味。

--

趣談何為真正的民主

文／皓易堂　

      時至今日，還有很多人天真的以為：民主就是少數服從多數的原則。

　　如果看不清楚濫用「少數服從多數」原則的巨大危害，你就永遠無法了解什麼是
真正的民主。

 

（影像來源：Hallstatt, Austria by TK）

文／呂秋遠

在國外留學、旅遊、工作，跟在國外生活，是兩件截然不同的事情。

前者，就像是在欣賞一幅畫，可以近距離的觀察，跟我們長相截然不同、性格完全迥異
的人。這幅畫，就是「他者」，無論怎麼親近，總是有距離。我們可以比較捷運的乾淨
程度、公共廁所的便利程度、文化種族的思考模式等等，但是比較的基礎在於我們過去
的生活經驗，我們還想回去，所以有「比較」。不論是長是短，可能一年，或許二十年，
終究我們還是可能想落葉歸根。

 

（圖片來源：http://tinyurl.com/lgndvbf）

餘論：轉型正義和美麗新國家

少年臺灣史：寫給島嶼的新世代和永懷少年心的國人
作者：周婉窈
出版日期：2014/04/08
http://www.books.com.tw/products/0010632245

1992年之後臺灣歷經很多重大變革，1996年總統直選是民主化的重要指標。在戒嚴時期，
憲法為蔣介石轉彎，他當了五任總統，直到過世為止（1948-1975），剩下的任期由副總
統嚴家淦做完；1978年蔣經國選上總統，在第二任上過世（1978-1988），剩下的任期由
副總統李登輝做完。1990年李登輝選上總統，直到這個時候，總統由國民大會代表選出，
六年後總統改由人民直選，由李登輝當選。親愛的少年讀者，你們已經習慣總統就是要由
人民直接選出，但大概不會想到走到這一步有多不容易！

 

（圖片來源：http://tinyurl.com/ly6xvzl）

2010-05-12

文／bingko

我不喜歡寫有關媒體的文章，尤其是台灣媒體乏善可陳，寫起來心情非常沉重，畢竟這是我
從事二十多年的行業，訴說它的墮落，不會讓我覺得光彩。但總是還有一些人抱著一絲希望
把新聞當志業，而且還有許多媒體的讀者、觀眾或聽眾真的以為媒體是民主社會的第四權，
對媒體的功能充滿期待，還在這行業裡工作的我們，可以對此麻痺不仁、視而不見嗎？

 

（圖片來源：Prada I by Andreas Gursky, 1996 ）

搜狐財經2014年04月23日 00時00分

文／楊不歡（香港媒體人）

說到中港矛盾，多數人想起的會是2012年的地鐵進食事件和近日的旺角便溺事件，
但事實上，中港矛盾的火苗早在2011年就已在校園中冒起。

 

（圖片來源：http://tinyurl.com/pssfnen）

背著三十四年的重擔，深沈的一段獨白。

--

文／田秋堇

我是暗殺事件過來人，34年前林宅血案發生，當林義雄被囚禁在景美軍法看守所時，
228那天，光天化日，他的母親身中十三刀，兩個雙胞胎女兒一刀斃命，慘死在他家
旳地下室。

我是第一個到現場的人，發現躺在房裡、身中六刀奄奄一息的奐均，我一路陪她坐救
護車到仁愛醫院，群醫搶救，千鈞一髮，好不容易把她救回來。我很清楚，我壞了兇
手的計畫，那個兇手到現在還逍遙法外。你們知道這些年我是怎麼過的嗎？

   

（圖片來源：http://tinyurl.com/k48fs6h）

文／胡晴舫

福島核災爆發時，核電國家均大驚失色，核能佔百分之八十五總發電量的法國尤其緊張，
打從第一天就敦促法國公民儘速離日，甚至派遣兩架法航客機，停泊在成田機場，準備隨
時撤僑。

（圖片來源：Action Photo I by Vik Muniz, 1997）

2014-04-22 14:39

我如何被台大法律系「教壞」的

文／西區老二

這是一篇台大法律系學生的反省文、悔過書。

4月12日謝銘洋院長在台大法律學院舉辦的「公民不服從」的啟動及界限座談會致詞時表示：
「我們真的沒有把學生教好，沒有把馬英九教好！」謝院長會這麼說並非沒有事實依據。

 

（影像來源：Pergamon Museum, Berlin by TK）

文／劉曉亭

基督徒哪裡不正常？你才不正常？自以為自己正常，不要以為你是牧師就可以說別人
不正常，你最好自己先去看醫生…

如果這樣的反應算「正常」，本文就可以直接跳過了！

 

（影像來源：Outdoor Sculpture by Erwin Wurm）

把發現全部告訴你，接著就是你自己打算如何判斷的事了。

--

新頭殼 newtalk.tw2014.04.18

好膽你就來！一個左手規劃右手行銷的故事

文／陳玠安（音樂文字工作者）

〈好膽你就來〉是張惠妹化身為阿密特的知名歌曲，寫這篇文章的同時，想要送給一些我
覺得聽得出來我就是在針對你的朋友們。我相信，大家這麼投入於音樂業界制度的建立與
人力培養，應該都是很喜歡音樂。那就送一首歌給你們先。

點播完畢，接下來，我想要講個故事。一個奇特的行銷規劃故事。

 

（圖片來源：民主黑潮學生聯盟 粉絲專頁）

（以下幾行轉錄自 徐世榮教授 FB）

圖圖主教：「如果你在不公不義的情形下保持中立，
那你其實已經選擇站在壓迫者的一邊。」

金恩博士：「地獄中最水深火熱的地方，
是保留給那些在時代有很大的道德爭議時還保持中立的人。」（引自葉浩教授臉書）

 

（影像來源：Dachau Concentration Camp, Munich by TK）

2014年4月23日 13:59

文／林崇熙

1. 以黨領政：總統兼任黨主席，嚴格要求國會議員必須服從黨意，否則政治前途必遭不測，
此令民意代表乖乖地成為黨意代表。只要執政黨佔國會多數，再加上五院院長、大法官等都
是總統任命，總統就可以同時掌握行政、立法、司法、考試、監察於一身（或者將監察院弱
化到無用可能更好，以免礙事）。將五權分立予以空殼化。（關於以黨領政及以黨領軍，見
若林正丈《台灣：分裂國家與民主化》。台北：月旦。1994）

 

（圖片來源：http://udn.com/NEWS/MEDIA/8628060-3403445.jpg）

林義雄禁食第三日。今晚整理了四篇文章集結。

--

Thu Apr 24 11:41:31 2014

林義雄的二十年，你我的最後一哩路

文／Tatsuhiko

先說，這篇文章算是代PO的，原PO是我的一位女性友人。
裡面有她家裡發生過的一些事件，這方面她想低調，但她又有一些事情想呼籲大家...
文章的內容非常需要高調，希望大家都能看看，所以我就來幫她PO文了。

 

（影像來源：Berlin by TK）

文／鍾宏彬（德國柏林洪堡大學法學博士生）

4月12日在 facebook 的「警察加油」粉絲頁看到一篇由某位檢察官（TK註：應為警專
講師）所寫的文章，是迄今我看到最能唬人的批評「路過」群眾之論述。為甚麼說是
「最能唬人」呢？因為他的法律推理「形式」完備，乍看給人「雖然覺得哪裏不對，卻
又很難反駁」的違和感。同時他還正氣凜然地引用《法官法》第86條：「檢察官……維
護社會秩序之公益代表人。」

（圖片來源：http://tinyurl.com/oadgdoo）

文／人渣文本

我這學期的修課學生總數，約有七百五十人。

我在教室容量許可的範圍內儘可能加簽，才會這麼多人。也因為這樣，我每週都要批改如山的
隨堂作業。每一張紙，都代表一位用筆與我溝通的學生，他們一週週的不斷藉此講述自己的人
生。

 

（圖片來源：http://tinyurl.com/lyxts3g）

2014年04月21日20:53

太陽花的孩子們，愛台灣勝過愛自己

文／徐元春（資深媒體人）


24的天太陽花學運轟然落幕，像一場洗滌沖刷這座島嶼的暴雨，雨過天晴，社會大眾對
學運的沈澱和反思也陸續開始。大多數的評論都肯定學生的勇氣和學運對台灣的正面影
響，但有些立論卻似是而非。例如說22K薪水讓學生看不到未來，學生因而藉題抗爭；
也有人說學生「恐中」，害怕與中國年輕人競爭；有人甚至說，學運是民進黨在背後策
動。這些論點有的過於淺薄，有的偏頗誤導，有些更完全不值一駁。

我想問，撰寫這些評論的「大人」們，你們在太陽花學運時去過幾次現場，跟幾個學生
談過，才得出上述的這些推論？

 

（圖片來源：http://tinyurl.com/mp633dq）

人類世界流傳著一種大絕招叫作「不要那麼激動」或是「要理性、要和平、要秩序」。

然，很少人會回頭去窺探，搞出這些起手式，宣揚這些話的人，
身份背後是否為「某種意圖的加害者」，
而另一邊，支持這些話的聲音，
有時候又是否為「選擇性擁護價值的盲目者」，甚至是「無知者」。

下面這一段故事，台灣歷史課本從來不會特別寫出來，但是它實實在在地發生。

 

（圖片來源：http://tinyurl.com/osk85at）

2014年3月31日 下午6:54

文／盧郁佳

很多大人肯定學生反服貿，但否定攻佔立院。

若沒攻佔立院，反服貿會是什麼結果呢？

茲比較政府通過開放美牛、服貿協議的對內話術，請您預測。

馬克思：「黑格爾說過，偉大的世界歷史事變和人物，都出現兩次。但他忘了說：第一次是悲劇，
第二次是鬧劇。」

 

（圖文來源：林茉莉）

※「從來沒有見過這麼笨的學生。」

從小讀書補習考不完的試，好不容易考上大學，這個國家卻偷走了他們的薪資，然後
恥笑他們沒有競爭力。

 

（圖片來源：http://tinyurl.com/nftvb87）

鄉民語言中，直接稱呼這種族群叫 9.2%。（很清楚了，不用再多解釋）

而理論面，正規定義下，這個症狀是倫理的「道德智能障礙」，
學者 Stocker 定義下的「道德精神分裂症患者」。

兩方交戰，建議該如何進行辯證，
還有，為何其中一方論述會特別顯得淺薄，然後進入獨白，
在本文中都有非常詳細的推論，值得一看。

--

2014年4月13日星期日

文／人渣文本

做為網路評論者，我頗注重FB的輿論風向。318開始的一系列學運，我觀察到一種「論辯的
循環」。

學生控制立院議場後，網路上立刻出現「挺學運方」（以下簡稱A）與「挺政府方」（以下
簡稱B）的大規模混戰。

 

（圖片來源：http://imgs.ntdtv.com/pic/2012/1-26/p2289431a302609942.jpg）

2014年03月31日00:20

跟一位陸生的對話

文／王丹

這次學運，在臺灣的陸生非常關切，中國大陸的網絡上也有很多的評論。在這些
關切和評論中，大部份是抱持質疑態度的，甚至包括一些對於民主有所期待的同
學，也有些困惑。我曾經在臉書上引用一位陸生的話：「當臺灣的學生為了與自
己切身利益相關的經濟協議奮鬥的時候，中國大陸的你們，連你們的政府在簽訂
什麼都不知道，更談不上抗爭了。你們對比一下，誰更可悲？」之後，收到一位
陸生的來信，就是這些困惑的典型。我把我們的問答記錄下來，既可以讓大家看
到中國大陸一些年輕人的思考，也算是公開對類似困惑的一個回答：

針對我前面提出的反問，這位陸生說：

 

（圖片來源：http://tinyurl.com/oy8wf2a）

讓我們從「儒家」的批判角度，來思考今天台灣社會結構的成因，
還有其中的獎勵機制、對抗，包括是否有辦法實踐「階層中相互對話」的可能性。

若是可以，我也希望找到專攻禮學，或是熟悉儒術沿革與社會變遷的專家，
寫文章來談這個議題，相信這會是不錯的思考切入點。

 


（圖片來源：http://tinyurl.com/p7o6zln）

今天此刻，學生已退出立院。於本文，我集結了幾個不同管道的內容一次陳列，
讓各位方便一次讀完，也刺激您心中下一步棋局的攻守思維。

 

（圖片來源：http://tinyurl.com/o5exy3d）

何謂民主？何為法治？先有誰再有誰？霍布斯怎麼講呢？契約論又是怎麼看待這些呢？
從學理面的角度切入這個最常有人詢問的話題。師者，傳道授業解惑也。

 

（圖片來源：http://tinyurl.com/ogvc9ze）


Wed Apr 9 11:21:30 2014

為何國家急於消滅反抗者（原標題：可怕至極，台灣民主危機比你想像恐怖）

文／ZMittermeyer

可怕至極，台灣民主危機比你想像恐怖，甚至可以說已經處在亡國邊緣，這並不是危言聳聽，
並不是太誇張。

http://www.books.com.tw/products/0010618578

『獨裁者的進化』 這本書有空一定要看，他就是今日獨裁者的真面目。

（TK註：我在之前介紹過這本書，詳情請見此舊文連結：http://tinyurl.com/naxgcla）

 

（圖片來源：http://tinyurl.com/nsppsqy）

2014年03月29日22:04

【沃草傳真】經濟學人：《騎角難下》中文翻譯

本新聞由沃草提供

最新一期經濟學人雜誌在專訪馬英九總統後，寫了一篇《騎角難下》，這篇文章從馬英九的
形象入手，緊接著帶到台灣的反服貿抗議行動，最後評論馬英九對中國的方針及外交政策。
一位網友將此篇文章翻譯成中文，翻譯全文如下。

--

【On the antlers of a dilemma】

The ambitions of Ma Ying-jeou, Taiwan’s president, collide with popular suspicion of China

【騎角難下】

台灣總統馬英九的雄心正與多數人民對中國的疑慮正面對撞

 

（圖片來源：http://okapi.books.com.tw/uploads/photo/photo7942.JPG）

我從來不讀（萬惡的）《壹週刊》

文／房慧真

有許多人不喜歡《壹週刊》，包括我身邊的師長朋友、媒體同業。我時常聽到一句話，「你的
報導似乎很有趣，但我從來不讀《壹週刊》」，對方聳聳肩，一副莫可奈何的樣子。我知道講
這句話不是扮清高，也沒有惡意。《壹週刊》的羶腥色，以及隨之而來的獵奇、窺探、剝削，
的確觸犯到大多數人的底線，尤其我身邊的交遊圈（我不知道是什麼圈，文化圈？學術圈？社
運圈？）

 

（圖片來源：http://bwjay.myweb.hinet.net/images/young.jpg）

以下轉錄自作者的後記：

我對軍國主義下的日式棒球毫無興趣，坦白說對戰後的少棒，
尤其是如今雖號稱「中華」職棒的日式棒球，照樣也無好感。
但我更厭惡兩蔣的虛偽，以及像小肉球那種無知到可笑的兩蔣順民。

我只談論史實，誰說謊我就揭穿。有一說一，如此而已。

--

（正文開始）

兩蔣順民東施效顰的「棒球經」

文／管仁健

　　西施是出了名的美女，卻有心口疼的宿疾，一發病時就按住胸口，緊皺眉頭，這副病態
更顯得嫵媚可愛。隔壁的醜女東施，也來模仿西施的病態，結果人們見了都像看到鬼一樣，
趕緊把門關上。這段出自《莊子˙天運》裡的故事，後來就成了「東施效顰」這句成語。用
台灣俚語來說，就是：「沒那個屁股，就別吃那個瀉藥。」

 

（圖片來源：http://tinyurl.com/nwtphbj）

倒覺得不一定只對著689，關於政治，本人偏好就事論事。

這件事情，我會重新把所有人當成個案，換言之，我視他們為有自主判斷能力的投票公民。

而我想，極度用力，毫不客氣，無須跟你禮貌，專打不長眼，
用字絕對不跟你溫良恭儉讓，發揮到極致，寫出來，大概就是這篇所呈現的樣子。